| Russian | English |
| автономия на основе коммутации пакетов | packet-switched autonomy |
| автономный пакет | stand-alone package |
| автономный пакет | self-sufficient packet (содержащий всю необходимую информацию о маршруте передачи) |
| адаптивная маршрутизация пакетов | packet adaptive routing |
| администратор библиотеки заготовок в пакете CorelDraw | CorelMOSAIC |
| антивирусный пакет | antivirus package |
| антистатический пакет | static-proof bag (предохраняющий элементы микросхем от повреждения статическим электричеством ssn) |
| базовая сеть с многоадресным распространением пакетов | Mbone |
| 0-байтовый пакет | zero-byte packet |
| без буферизации пакетов | cut-through |
| библиотека пакета синтеза | synthesis library (схем) |
| Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| большие межсетевые пакеты | large internet packets |
| большие пакеты межсетевого обмена | large internet packets |
| большой пакет бизнес-приложений | behemoth business package |
| буфер данных пакета | data packet buffer |
| буфер пакета данных | data packet buffer |
| буфер приёма пакетов | PRB |
| буферы приёма пакетов LSL | LSL packet receive buffers |
| владелец сети с коммутацией пакетов | packet switching carrier |
| владелиц сети с коммутацией пакетов | packet switching carrier |
| волновое распространение пакетов | flooding |
| временная отметка предоставления пакета | presentation time stamp (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| временная отметка предоставления пакета | PTS (presentation time stamp Alex_Odeychuk) |
| встроенные инструменты офисного пакета | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| генератор пакетов прикладных программ | package generator |
| головной пакет | master package |
| графический пакет | graphic package |
| графический пакет | drafting program (программы типа 3d max, autocad Konan12) |
| графический пакет | graphical package |
| дискета с пакетом свободно используемых графических файлов оформительского назначения | click art |
| дисковый пакет | cartridge disk |
| дисковый пакет | disk cartridge |
| дисковый пакет | disc cartridge |
| дисковый пакет | disk pack |
| дистанционный пакет | remote batch |
| дистрибутивный пакет | distribution kit |
| длинный пакет | long packet |
| документация на пакет программ | program documentation |
| документация на программу или пакет программ | program documentation |
| драйвер пакетов | packet driver |
| задержка из-за передачи пакета | packet delay |
| зацикливание пакетов | data storm (между сегментами сети) |
| инициализация пакета | pack initialization |
| инспекция пакетов с хранением состояния | stateful inspection (lxu5) |
| инструмент управления пакетами | package management tool (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| инструментально-технологический пакет | instrumental package |
| инструментальный пакет | workshop |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов | packetized automatic routing integrated system (разработана фирмой IBM) |
| интегрированный пакет | integrated system |
| интегрированный пакет | integrated package (прикладных программ, ориентированных на решение комплекса взаимосвязанных задач) |
| интегрированный пакет прикладных программ | integral package (ориентированных на решение комплекса взаимосвязанных задач) |
| интегрированный пакет программ | framework (для обработки или отображения информации Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ | integral package |
| интегрированный прикладной пакет | integrated-application package (для нескольких приложений) |
| интегрированный программный пакет | integrated software package |
| интерактивный инструментальный пакет на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| интервал запроса пакета | RPI (ИЗП Челядник Евгений) |
| информационный пакет | data burst |
| испытательный пакет | benchmark package |
| картографический пакет | mapping application |
| классификатор сетевых пакетов | packet classifier |
| код с исправлением одиночных пакетов ошибок | single-burst code (ssn) |
| код с исправлением пакетов ошибок | burst error correcting code |
| коммерческий пакет программ словаря данных | dictionary product |
| коммерческий пакет СУБД | DBMS product |
| коммутатор для пакетов ATM | ATM switch |
| коммутатор пакетов | packet-switching unit |
| коммутация дейтаграмм пакетов | datagram packet switching |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-circuit packet switching |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-channel packet switching |
| компакт-диск с пакетом свободно используемых графических файлов оформительского назначения | click art |
| контроль скорости передачи TCP-пакетов | TCP rate control |
| контрольная сумма пакета | batch total |
| конфигурация пакета коммуникаций UNIX-UNIX | UUCP configuration |
| короткий пакет | short packet |
| лавина широковещательных пакетов | broadcast storm |
| логика передачи-трансляции пакета | forward-if-not-local logic |
| максимальный размер пакета | maximum transmission unit |
| межсетевой обмен пакетами | internetwork packet exchange (протокол фирмы Novell) |
| миллионов пакетов в секунду | Mpps |
| многофункциональный пакет | multifunction package |
| модуль данных протокола. В терминологии OSI пакет protocol port порт протокола | Protocol Data Unit |
| модуль сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| нарушение последовательности пакетов | packet desequencing |
| настраиваемый пакет | generic package |
| незапрашиваемый пакет | unjustified packet |
| обеспечение целостности пакетов | batch balancing (на основе сопоставления контрольных сумм) |
| обозреватель пакетов | Package Browser (ibm.com owant) |
| обработчик пакетов | packet handler |
| объединение пакетов в блоки | packet packing |
| объединять в пакеты | packetize |
| объединённый в пакет | packaged |
| одиночный пакет ошибок | single burst of errors |
| оператор подключения пакета | copy statement (Alex_Odeychuk) |
| описание пакета | package specification |
| организация пакетов | packaging |
| отбрасывание пакетов | frame discard |
| отладочный пакет | debug package |
| отмена передачи на уровне пакетов | packet level discard |
| относящийся к режиму приёма любых сетевых пакетов | promiscuous |
| офисный пакет | office software suite (программного обеспечения, приложений Ремедиос_П) |
| офисный пакет | productivity suite (приложений, программного обеспечения Ремедиос_П) |
| оформление в пакеты | packaging |
| оформление пакета | encapsulation (для сетей с разными протоколами) |
| оформленный пакет | encapsulated packet (соответствующий требованиям конкретного протокола) |
| пакет архивирования | backup system |
| пакет архивирования | PC backup product |
| пакет асинхронного события | AEP (asynchronous event packet) |
| пакет асинхронного события | asynchronous event packet (abbr. AEP) |
| пакет, вызывающий вещательный шторм | Chernobyl packet |
| пакет, вызывающий расплавление сети | Chernobyl packet |
| пакет генерации идеи | program idea generator |
| пакет магнитных головок | multiple-head stack |
| пакет магнитных головок | head stack |
| пакет данных | exchange (trismegist) |
| пакет данных | data burst |
| пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of -balance batch |
| пакет дисков | stack of disks |
| пакет дисков | stack of disk |
| пакет дисков | disk pack |
| пакет для анализа микропроцессора | microprocessor analysis package |
| пакет для разработки программ | software development package |
| пакет для создания распространяемых приложений | distribution toolkit |
| пакет для установления маршрута | route setup packet (передачи сообщения) |
| пакет документов | batch of documents (dimock) |
| пакет заданий | job deck |
| пакет задачного пула | pool package |
| пакет, инициируемый командой пользователя | command-driven package |
| пакет инструментальных средств разработки | toolkit (программ) |
| пакет информации | data set (Irina Verbitskaya) |
| пакет-камикадзе | kamikaze packet |
| пакет-камикадзе | Christmas tree packet |
| пакет кодеков | codec pack (val123) |
| пакет магнитных головок | head stack |
| пакет магнитных головок | multiple-head stack |
| пакет математического обеспечения | software package |
| пакет-модуль | package module |
| пакет обеспечения совместимости | compatibility pack (Майкрософт dimock) |
| пакет обновлений | patchset (ВВЗ) |
| пакет обновления | Service Pack |
| пакет обновления | maintenance update (Georgy Moiseenko) |
| пакет обработки графической информации | graphic subroutine package |
| пакет объявления | advertising packet (сервиса) |
| пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| пакет оценки быстродействия ЭВМ | doduc |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый по многим адресам | multicast packet |
| пакет переменной длины | variable-length packet |
| пакет перфокарт | deck |
| пакет печатной платы | stack (tajga22) |
| пакет IBM – ПИКС | Production Information and Control System |
| пакет подтверждения синхронизации | acknowledgement packet (securitylab.ru owant) |
| пакет прерывания | unjustified packet |
| пакет, пригодный для применения | candidate package |
| пакет прикладных программ | LCN |
| пакет прикладных программ | computer application |
| пакет прикладных программ общего назначения | general purpose application program package |
| пакет прикладных программ профессиональных применений | professional purpose application program package |
| пакет программ | software suite (Alex Lilo) |
| пакет программ | suite of programmes (Alex Lilo) |
| пакет прикладных программ | application package |
| пакет программ | package |
| пакет программ | programmes suite (Alex Lilo) |
| пакет программ | programs suite (Alex Lilo) |
| пакет программ | suite of programs (Alex Lilo) |
| пакет программ | program pack |
| пакет программ анализа логических схем | logic-analysis package |
| пакет программ бухгалтерского учёта | accounting package |
| пакет программ ввода описаний схем | schematic-capture package |
| пакет программ ввода описаний схем | schematic package |
| пакет программ для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point package |
| пакет программ для операций с плавающей запятой | floating point package |
| пакет программ для тестирования | test suite (Alex Lilo) |
| пакет программ машинной графики | graphical package |
| пакет программ на дискете или дискетах | disk package |
| пакет программ обработки статистических данных | statistical package |
| пакет программ оптимизации | optimization package |
| пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| пакет программ технического обслуживания | product-maintenance package |
| пакет программ трассировки | trace package |
| пакет программного обеспечения | software suite (dms) |
| пакет программного обеспечения, содержащий двоичные модули | binary software package |
| пакет программного обеспечения частной фирмы | proprietary software package |
| пакет против вирусов | antivirus package |
| пакет протоколов | protocol stack |
| пакет протокольных программ | protocol package |
| пакет рабочего кода | working code set (Maks1978) |
| пакет развлекательных программ | entertainment package |
| пакет разработки программ | Software Development Kit |
| пакет разработки программ | software-development kit (ssn) |
| пакет разработки программ | SDK |
| пакет разработки программ | Software Developer Kit |
| пакет разработчика ресурсов | Resource Workshop |
| пакет распечаток | print run (полученных в результате прогона) |
| пакет расширения | bump pack |
| пакет реализации | implementation package (com.by owant) |
| пакет редактирования фотоизображений | photo-editing package |
| пакет результатов | result packet |
| пакет речевых сигналов | packet voice |
| пакет "рождественская ёлка" | kamikaze packet |
| пакет "рождественская ёлка" | Christmas tree packet |
| пакет с дисками | disk package |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber packet |
| пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of-balance batch |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| Пакет САПР | AutoSKETCH |
| пакет свойств | property package (H-Jack) |
| пакет сервисных программ, независимых от операционной системы | EUI program pack |
| пакет со средствами построения графиков | graphing package |
| пакет сообщения | message packet (в сети) |
| пакет сопряжения | binding (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| пакет "сохранить действующим" | keep alive packet |
| пакет средств анализа | analysis tool pack |
| пакет стандартных подпрограмм | subroutine package |
| пакет СУБД фирмы Honeywell Information Systems, Inc | Integrated Data Store |
| пакет, сформированный по заказу | custom designed packet |
| пакет тестов системы | user environment test system |
| пакет технологий распредёленной обработки объектов | Project Distributed Objects Everywhere |
| пакет трассировки | trace packet |
| пакет удалённого отображения | remote display package |
| пакет управления базами данных | ACCESS |
| пакет управления базами данных | dBASE |
| Пакет управления базами данных | FileMaker for Windows (СУБД) |
| пакет управления файлом | file control package |
| пакет утилит | utility package |
| пакет учёта использования ресурсов | accounting package |
| пакет финансового анализа и планирования | finance software package |
| пакет формирования меню | menu-building package |
| пакет цифровых данных | digital packet (ssn) |
| пакет "Чернобыль" | Chernobyl packet |
| пакет шрифтов | font package (Pothead) |
| пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" | capacity planning and operations sequencing system |
| пакет электронных таблиц "под Windows" | EXCEL |
| пакет эталонных тестов | benchmark package |
| 1000 пакетов | kilopacket |
| пакетов в минуту | packets per minute |
| пакеты цифровых данных сотовой сети | cellular digital packet data (abbr. CDPD) |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| параметризованный пакет прикладных программ | parametrized application package |
| пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | Cellular Digital Packet Data |
| плотный пакет ошибок | solid burst error |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| поддержка межсетевых пакетов | internet packet support |
| подпись пакетов | packet signature |
| подтверждение имени пакета | bucket name verification (financial-engineer) |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| последовательная запись пакетов | incremental packet recording |
| постоянная циркуляция пакетов данных | data storm |
| посылка одного пакета сразу всем узлам сети | broadcasting |
| потерянный пакет | lost packet (при передаче в сети) |
| почётный список пакетов программ | Software Honour List (перечень наиболее популярных по оценке пользователей пакетов программ) |
| прикладная программа анимации в пакете CorelDraw | CorelMOVE |
| прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw | CorelTRACE |
| прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| прикладной пакет | application suite |
| прикладной пакет | application pack |
| принимаемый пакет | received packet |
| проблемно-ориентированный пакет | problem-oriented package |
| программа восстановления удалённых файлов из пакета Norton Utilities | UnErase |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа из пакета Norton Utilities | UnFormat |
| программа из пакета Norton Utilities | Text Search |
| программа из пакета Norton Utilities | Safe Format (Обеспечивает быстрое форматирование) |
| программа из пакета Norton Utilities "Информация о системе" | System Info |
| программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| программа пакета Norton Utilities | Calibrate |
| программа поиска формата пакетов | packet parser |
| программа-оболочка пакета Norton Utilities | Norton (Norton.exe) |
| программные средства создания прикладных пакетов | application designer |
| программный пакет | software package |
| программный пакет без раскрытия внутренней структуры | shrink-wrapped software |
| программный пакет документирования | documentation package |
| протокол для передачи пакетов | packet protocol (данных) |
| протокол обмена пакетами | packet protocol |
| протокол передачи блока пакетов | Packet Burst Protocol |
| протокол последовательного обмен пакетами | Sequenced Packet Exchange |
| протокольный пакет | protocol stack |
| процедура опроса при передаче блока пакетов | packet burst polling procedure |
| процедура передачи пакетов | packet transfer procedure |
| пустой пакет | dummy packet |
| работа с коммутацией пакетов | packet-mode operation (в сетях) |
| рабочий пакет | operational pack |
| разборка пакетов | depacketizing |
| разворот пакетов | hairpin (маршрутизатором обратно в локальную сеть K48) |
| размер группы сетевых пакетов | window size |
| разрешение на передачу очередного пакета данных | credit |
| ранняя отмена передачи пакета | early packet discard |
| режим больших межсетевых пакетов | large internet packet mode |
| режим приёма любых сетевых пакетов | promiscuous mode |
| ретрансляция пакетов | packet relay |
| речевой пакет | packet voice |
| сбойный пакет | outstanding packet (правильность передачи которого не подтверждена) |
| сбойный пакет | jabber |
| сбор данных пакетами | batch-mode data collection |
| сборщик / разборщик пакетов | packet assembler/disassembler |
| сборщик-разборщик пакетов для серии X | X/PAD |
| сеть потоковой передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream network |
| сеть с коммутацией пакетов | packet network |
| сигнатура пакетов | packet signature |
| символьный пакет | symbolic package (Alexander Oshis) |
| система передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching system |
| система управления пакетами | package management system (набор программного обеспечения, позволяющего управлять процессом установки, удаления, настройки и обновления различных компонентов программного обеспечения LadyIrcha) |
| сменный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| сменный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| dBase-совместимый пакет | xBase package |
| совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| согласование максимального размера пакетов | LIP negotiation |
| сокращённое подтверждение приёма пакета | abbreviated acknowledgement |
| спецификация пакета | package specification |
| спутниковая сеть с коммутацией пакетов | packet satellite network |
| средняя задержка пакетов | APD |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| старт-стопный пакет | start-stop envelop |
| статистический пакет | Statistics package (owant) |
| сторожевой пакет | watchdog packet |
| структурирующий пакет | outline package |
| съёмный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| съёмный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| съёмный пакет дисков | removable disk pack |
| тело пакета | package body |
| тестовый пакет Unpack | LPB |
| тестовый пакет | benchmark test |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| трассировочный пакет | trace package |
| трассировочный пакет | trace packet |
| тригонометрический пакет | trig package |
| тыс пакетов в секунду | Kpps |
| узел коммутатор пакетов | packet switch (в сети) |
| узел коммутации пакетов | packet switch (в сети) |
| упакованный пакет | parcel (сообщений) |
| управляющий пакет | control packet |
| уровень пакетов | packet level (в Х.25) |
| устройство коммутации пакетов | packet-switching device |
| файл инициализации программы в пакете CorelDraw | CORELDRW.INI |
| файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| файл с пакетом транзакций | batch transaction file |
| физический размер пакета, характерный для данного сервера | physical packet size of a server |
| фиктивный пакет | dummy packet |
| формирование и декомпозиция распаковка пакетов | packet assembly and disassembly |
| формирование пакета заданий | job stacking |
| формирование пакета протокола А внутри протокола В | Tunnelling |
| формирование пакетов | batching |
| формирование пакетов | packetizing |
| формирование пакетов данных | encapsulation |
| формировать пакет данных | encapsulate |
| хранилище некоторых объектов, например файлов или пакетов с программами | repository |
| хранимый пакет | stored package |
| частичная отмена передачи пакета | partial packet discard |
| "частный" пакет программного обеспечения | proprietary software package |
| чередование пакетов | packet interleaving (данных) |
| широковещательный пакет | multicast packet |
| эхо-пакеты | echo packets |
| язык управления пакетом | batch control language |
