| Russian | English |
| альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями | alternatives for handling the unused states (автомата ssn) |
| безрезультатное обращение в кэш | cache miss |
| безуспешное обращение | lost call |
| блокировка обращения к файлу | file interblock |
| возможность внешнего обращения | escape feature (напр., к программам, написанным на других языках) |
| время обращения | access time |
| время обращения при записи | writing access time |
| выборка данных с магнитного барабана обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| групповая операция обращения к памяти | memory transaction |
| дата последнего обращения | last accessed data |
| дата последнего обращения | last accessed date |
| двоичный разряд обращения | reference bit (к странице памяти) |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр. к ресурсу) |
| дистанционное обращение | remote reference (напр., к памяти) |
| дистанционное обращение к памяти | remote reference |
| допустимое число обращений | selection ratio (в электростатических запоминающих трубках) |
| допустимое число обращений между регенерациями | read-around ratio (в электростатическом ЗУ) |
| допустимое число обращений между регенерациями | read-around number (электростатического ЗУ) |
| задержка обращения к памяти | memory access latency (Alex_Odeychuk) |
| закон обращения | additive inverse |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | addressed storage |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable storage |
| запоминающее устройство с обращением по словам | word-select store |
| запоминающее устройство с побитовым обращением | bit-organized memory |
| защита от неумелого обращения | foolproof |
| защита от неумелого обращения | fool-tolerance |
| игра без обращения к вычислительной машине | manual game |
| индикатор обращения к дискам | access light (ssn) |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard disk indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard drive indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | hard disk LED indicator |
| индикатор обращения к жёсткому диску | HDI LED |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| команда обращения | reference instruction |
| команда обращения к барабану | drum instruction |
| команда обращения к внешним устройствам | external devices instruction |
| команда обращения к дисплею | display instruction |
| команда обращения к ленте | tape command |
| команда обращения к памяти | memory-reference instruction |
| команда обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| команда связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| контроль по чётности при обращении к магнитной ленте | magnetic-tape parity |
| контроль по чётности при обращении к памяти | memory parity |
| конфликт конфликтная ситуация при обращении к памяти | memory collision |
| конфликт по обращению к памяти | storage access conflict |
| конфликт по совпадению обращений для записи | write-write conflict |
| конфликт по совпадению обращений при считывании и записи | read-write conflict |
| конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| конфликт при обращении к памяти | storage interference |
| конфликт при совпадении обращения по записи | write-write conflict |
| конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| конфликтная ситуация при обращении к шине | bus conflict |
| конфликтная ситуация при обращении к шине | bus contention |
| конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| кэширование обращений к диску | disk caching |
| метод обращения | access organization |
| метод обращения | access method executer |
| многократное обращение | repeated reference |
| многократное обращение | multiple reference |
| монитор обращений | reference monitor (-концепция контроля за доступом субъектов к объектам при посредничестве абстрактной машины ssn) |
| мультипроцессор с перекрытием обращений к памяти | overlapping multiprocessor |
| не имеющий обращений диск | idle disk (напр. о жёстком магнитном диске) |
| Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому | "Volume name" specified volume not found ("имя тома") |
| неверное обращение | invalid call |
| Неисправимая ошибка при обращении к файлу | Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare) |
| некорректное обращение | incorrect access (напр., без предварительного запроса ресурса) |
| неоконное обращение | non windows applications (применение) |
| неправильное обращение | abuse (напр., с терминалом) |
| неправильное обращение к памяти | ill memory reference |
| несанкционированное обращение | unauthorized reference |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| неудачное обращение | unsuccessful call |
| неудачное обращение в кэш | cache miss |
| неуспешное обращение к кэш-памяти | cache miss |
| неявное обращение | implied call |
| обращение в службу поддержки | support case (Samura88) |
| обращение вперёд | forward referencing |
| обращение к библиотеке | library call |
| обращение к вводу-выводу | input-output referencing |
| обращение к внекристальной памяти | off-chip access |
| обращение к внекристальной памяти | of-chip access |
| обращение к встроенной процедуре | intrinsic call |
| обращение к глобальной сети | wide area call |
| обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| обращение к дисплею отображения | display access |
| обращение к запоминающему устройству | storage access |
| обращение к ленте | magnetic tape access |
| обращение к магнитной ленте | magnetic tape access |
| обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| обращение к макрокоманде | macro call |
| обращение к несуществующей области стека | stack underflow |
| Обращение к несуществующему файловому серверу | Unknown file server (сообщение сети NetWare) |
| обращение к операционной системе | system-call interrupt |
| обращение к операционной системе | svc |
| обращение к памяти | storage reference |
| обращение к памяти | memory access |
| обращение к памяти | memory call |
| обращение к памяти вне платы | off-board access |
| обращение к памяти или устройству вне платы | off-board access |
| обращение к памяти путём организации окон | windowed memory reference |
| обращение к подпрограмме | subroutine jump |
| обращение к подпрограмме | call subroutine |
| обращение к подпрограмме | call to subroutine |
| обращение к подпрограмме | procedure call |
| обращение к подпрограмме | subroutine call |
| обращение к программе | procedure reference |
| обращение к программе | procedure call |
| обращение к процедуре | procedure call |
| обращение к процедуре периода компиляции | compile time procedure reference (ПЛ/1) |
| обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| обращение к себе самой | recurrence (о программе) |
| обращение к строке данных | line access |
| обращение к супервизору | supervisor call |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| обращение к устройству вне кристалла | of-chip access |
| обращение к устройству вне кристалла | off-chip access |
| обращение к устройству вне платы | off-board access |
| обращение к функции | function call |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди | forward reference (по ходу её выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади | backward reference (по ходу её выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| обращение к ячейке | cell call |
| обращение контроля | inversion of control (owant) |
| обращение матриц | matrix inversion |
| Обращение матрицы невозможно | Cannot invert matrix |
| обращение отвергнуто | entry ignored (системное сообщение сети NetWare) |
| обращение отвергнуто | File Spec "specification" illegal (системное сообщение сети NetWare) |
| обращение по значению | reference by meaning (к объекту базы знаний) |
| обращение по имени | reference by name |
| обращение по смыслу | reference by meaning |
| обращение по ссылке | reference |
| обращение с переменным циклом | variable access (Andrey Truhachev) |
| обращения к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| ограниченное обращение | qualified call |
| одиночное обращение | single access |
| однозначное обращение | Unambiguous call |
| оконное обращение | Windows applications (применение) |
| операнд команды обращения к внешним устройствам | external-device operand |
| оператор обращения | calling statement |
| операция обращения к запоминающему устройству | storage operation |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| отказ при обращении к несуществующей странице | page fault |
| отслеживание обращений к переменным | variable tracing |
| ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе | I/O accessing drive memory |
| ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка обращения к неподкачанной странице | pseudopage fault |
| ошибка обращения к отсутствующей странице | pseudopage fault |
| пакетное обращение | burst-mode access |
| память с малым временем обращения | zero access memory |
| память с малым временем обращения | zero-access memory |
| память с обращением по словам | word-organised memory |
| память с переменным временем обращения | time-varying memory (зависящим от адреса ячейки) |
| память с пословным обращением | word memory |
| период кругового обращения | round-trip time (сообщения) |
| период обращения | access cycle |
| период обращения к запоминающему устройству | memory cycle time |
| период обращения к запоминающему устройству | cycle time of a storage |
| попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| попеременное обращение к различным магнитным лентам | tape swapping |
| порт для прямого обращения | direct port |
| порядок обращения | access |
| последовательность команд обращения к закрытой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | linking instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность обращений к диску | disk access pattern |
| постраничное обращение | page mode access |
| Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local (сообщение сети NetWare) |
| прерывание по обращению к супервизору | supervisor-call interrupt |
| прерывание по обращению к супервизору | supervisor interrupt |
| прерывание при обращении к несуществующей области памяти | nonexistent memory interrupt |
| прерывание при обращении к супервизору | SVC interruption |
| прерывание с обращением к супервизору | supervisor-call interrupt |
| прерывание с обращением к супервизору | supervisor interrupt |
| признак обращения | reference bit (двоичный; к странице памяти) |
| принудительный порядок обращения | sequential access |
| программа, допускающая обращение извне | external readable code |
| программа обработки прерываний по обращению к супервизору | SVC routine |
| программа регистрации прерываний при обращении к супервизору | generalized supervisor call trace |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программирование по критерию минимального числа обращений | minimum-access coding |
| программирование по критерию минимизации числа обращений | minimum-access coding |
| программирование с минимизацией обращений | minimum-access coding |
| программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random access I/O routines |
| проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| прямое обращение | seamless access (доступ к нужному объекту без излишних промежуточных операций) |
| разрешённое обращение | authorized call |
| разряд обращения | reference bit (двоичный; к странице памяти) |
| разряд обращения | reference bit |
| распределитель с обращением к библиотеке | library allocator (программ) |
| результативное обращение в кэш | cache hit |
| результативное обращение к кэшу | cache hit |
| рекурсивное обращение | recursive calling |
| риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с познаковым обращением | character-oriented |
| санкционированное обращение | authorized reference |
| санкционированное обращение | authorized call |
| сброс при каждом обращении к буферу | buffer write-through |
| световой индикатор обращения | access light (к диску ssn) |
| свободное обращение | unqualified call |
| слово косвенного обращения | indirect reference word |
| сложение без обращения к оперативной памяти | zero access addition |
| сложение без обращения к оперативной памяти | zero access addition |
| совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш | short term cache dirty hit |
| совпадение при обращении в краткосрочный кэш | short term cache hit |
| счётчик числа обращений к записи | run activity control number |
| тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" | perimeter disturb test (для проверки памяти) |
| тройное одновременное обращение | triple access |
| удачное обращение в кэш | cache hit |
| удачное обращение к кэшу | cache hit |
| удобство обращения | friendliness (с системой) |
| успешное обращение к кэш-памяти | cache hit |
| устойчивость к неумелому обращению | fool-tolerance |
| фильтр "обращение" | invert filter |
| цикл обращения к перфокарточному оборудованию | card cycle |
| циклическое обращение к памяти | cyclic access to storage |
| частота обращений | reference frequency |
| частота обращений | access rate (напр., к устройству) |
| часы с возможностью обращения из программы | program-addressable clock |
| часы с возможностью обращения из программы | program addressable clock |
| число каналов обращения к памяти | memory bandwidth |
| число обращений к Web-странице в день | hits per day |
| число обращений между операциями | read-around ratio |
| язык, допускающий внешние обращения | escape language (к программам, написанным на других языках) |
