| Russian | English |
| автоматическое определение номера | automatic number identification (телефона) |
| В команде печати print или capture не указан номер устройства печати | Printer number expected with the PRINTER selection (сообщение сети NetWare) |
| виртуальный номер | virtual number |
| внешний номер сети | external network number |
| внешний номер сети IPX | IPX external network number |
| внешняя команда Novell DOS для отображения серийного номера Novell DOS | SERNO |
| внутренний номер сети | internal network number |
| внутренний номер сети IPX | Internal Network Number |
| внутренний номер сети IPX | IPX internal network number |
| вспомогательный номер версии | minor version (так называемая "минорная версия", обычно связана с внесением в ПО несущественных изменений Rori) |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| Выделение памяти EMS с логическим номером... | Handle... deallocated |
| вызов по номеру | dialing (дисковый; для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| вызов по номеру | call by name |
| вызов по номеру | dial-up дисковый (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| геделевский номер | Godel number |
| Головка номер... цилиндр номер... | Head... cylinder... |
| Группа назначения номеров Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| гёделевский номер | Godel number |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian number (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| две последние цифры года и порядковый номер дня | Julian date (напр. 93-156 соответствует 156-му дню, то есть 5-му июня 1993 г.) |
| Должен быть указан номер адресуемой строки | Must specify destination line number |
| дополнительный номер | subnumber |
| дополнительный номер версии | minor version |
| доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up access (ssn) |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| знак номера | number symbol |
| знак номера # | hash mark |
| значение по рядкового номера | sequence count |
| идентификационный номер, используемый системой защиты | security ID |
| идентифицирующий номер | identification number |
| идентифицирующий номер | identifying number |
| импульсный набор номера | dial pulsing |
| импульсы набора номера | dialing pulses |
| имя номер устройства | unit name |
| индикатор номера страницы | page number indicator |
| информация о номерах строк | line number information |
| команда воспроизведения номера версии операционной системы | ver command |
| коммуникационный номер | communication number (ssn) |
| контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number increment (ssn) |
| линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| логический номер блока EMS-памяти | EMS handle |
| логический номер головки | logical head number (магнитного диска ssn) |
| логический номер кисти | brush handle |
| логический номер ключа | HKEY (handle key [Windows Registry]) |
| логический номер ключа | handle key (abbr. HKEY [Windows Registry]) |
| логический номер контекста устройства | handle to device context |
| логический номер окна | window handle |
| логический номер пера | pen handle |
| логический номер сектора | logical sector number (магнитного диска ssn) |
| логический номер семафора | semaphore handle |
| логический номер устройства | logical device number (ssn) |
| логический номер файла | file handle |
| логический номер цилиндра | logical cylinder number (магнитного диска ssn) |
| логический номер экземпляра | instance handle |
| локальный порядковый номер | local serial number (транзакции) |
| международный стандартный книжный номер | ISBN |
| международный стандартный номер книги | international standard book number (unact.ru Bricker) |
| межсетевой номер | internet number |
| метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn | Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is (nnnn-nnnn) |
| младший номер версии | minor version (Rori) |
| младший номер устройства | minor device number |
| модификация номера зоны | zone move (на магнитной ленте) |
| модуль задания номера | numerical assignment module (сотового телефона) |
| набирать телефонный номер | dial a telephone number |
| набор внутренних номеров | inward dialing |
| набор выделенного телефонного номера | dial the selected telephone number |
| набор добавочных номеров | inward dialing |
| набор номера | dial |
| набор номера | dialing |
| набор телефонного номера | dial |
| начальный номер | starting number (vadim_shubin) |
| начальный номер | offset (нет; offset это сколько номеров пропущено до начального номера; т. е. если начальный номер 5, то offset = 4 Николай Хруст) |
| начать страницу с номера... | begin of page... |
| не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| Не указано имя или номер типа бланка устройства печати | Form number or name expected (сообщение сети NetWare) |
| Не установлен номер устройства печати | Local printer number 1, 2 or 3 expected (сообщение сети NetWare) |
| Невозможно получить номер сервера | Cannot get the server number (Таблица накопителей, возможно, разрушена) |
| неправильный номер файла | bad file number |
| новый номер страницы... | new page number... |
| номер адресной ячейки | address reference number |
| номер аппаратного устройства | hardware name |
| номер версии | generation number |
| номер версии | revision number |
| номер версии стандарта структуры файла | file structure standard version number |
| номер виртуального блока | virtual block number |
| номер вывода микросхемы | pin number (нумерация выводов обычно идёт по часовой стрелке, начиная слева от ссылочной метки ssn) |
| номер вызывающей стороны | CdPN (в ISDN) |
| номер главы | chapter number |
| номер головки | head number (жёсткого магнитного диска) |
| номер группы параметров | parameter group number (igisheva) |
| номер дефектных дорожек | bad track number |
| номер диска | drive number |
| номер диска в альбоме | album set sequence number |
| номер для заказа | order number (изделия/продукта) |
| номер домашнего телефона | home phone |
| номер задания | job number |
| номер запроса | ticket number (в региональную регистратуру Internet) |
| номер зарегистрированного параметра | registered parameter number |
| номер-идентификатор | ID number |
| номер идентификатора защиты | SID number (SID; идентификационный номер, используемый системой защиты (уникальный во времени и в пространстве памяти параметр, идентифицирующий пользователя, группу или процесс в системе защиты) Alex Lilo) |
| номер издания | revision number |
| номер индексного дескриптора файла | i-number |
| номер контроллера | controller number (напр. в MDI-устройствах) |
| номер кредитной карточки | credit-card number |
| номер лентопротяжки | installation-tape number1 |
| номер магнитной ленты | tape serial number |
| номер ленты | tape number |
| номер лицензионного соглашения | license agreement number |
| номер логического канала | logical channel local number (ssn) |
| номер магнитной ленты | tape serial number |
| номер метки | label number |
| номер метода аппроксимации | number of approximation method (Konstantin 1966) |
| номер незарегистрированного параметра | non-registered parameter number |
| номер ножки микросхемы | pin number (нумерация ножек обычно идёт по часовой стрелке, начиная слева от ссылочной метки ssn) |
| номер обновления | innovation number (порядковый номер поколения (мутации) конкретного гена в эволюционных алгоритмах Valeriy_Yatsenkov) |
| номер окна | window number |
| номер оператора | statement label |
| номер оператора | statement number |
| номер опции конфигурации | configuration option number |
| номер ошибки | error code |
| номер по порядку | ordinal number |
| номер позиции | item number |
| номер поколения | generation number (напр., данных) |
| номер прерывания | interrupt number |
| Номер принтера и имени очереди не существует | Printer number and queue name conflict (сообщение сети NetWare) |
| номер приоритета процесса | nice number |
| номер приоритетного переключения процессов | preemption count |
| номер рабочего телефона | office phone |
| номер рабочей станции | workstation number (в сети) |
| номер редакции | revision number |
| номер сборки | build number (программного обеспечения Щапов Андрей) |
| Номер сетевого устройства печати заранее не задан | Network printer number expected (сообщение сети NetWare) |
| номер сети | network number |
| номер символа в строке | string index |
| номер станции | Station Number (в сети) |
| номер схемы | schema number |
| номер типа | type number |
| номер тома | volume reference number |
| номер тракта | track number |
| номер узла | node number |
| номер устройства | unit name |
| номер факса | facsimile telephone number |
| номер цвета | color value |
| номер цвета | color number |
| номер цилиндра | track number |
| номер цилиндра | cylinder number (магнитного диска) |
| номер цилиндра | cylinder value |
| номер шины | bus number |
| номер шрифта | font number |
| номер элемента | item number |
| номер элемента массива | array index |
| номер ячейки | cell number |
| номера версии | version numbers |
| номера страниц | page numbers |
| номера цилиндров и головок | cylinder and head numbers |
| нумерация с переменной длиной номера | variable numbering |
| Обнаружена ошибка/ошибки номер... | There was/were... errors detected |
| Ожидался номер локального устройства печати | Local number expected (сообщение сети NetWare) |
| оператор номера строки | line number clause |
| опорный номер | frame number |
| основной номер | basic number |
| основной номер версии | major version |
| относительный номер в палитре | palette-relative value |
| относительный номер линии | relative line number |
| относительный номер строки | relative line number |
| переадресация входящего номера на другой | call forwarding (в телефонии) |
| перевод соединения на телефонный номер третьего абонента | call transfer |
| передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| персональный коммуникационный номер | personal communication number (ssn) |
| подтверждающий порядковый номер | acknowledged sequence number |
| поле номера головки | head number field (магнитного диска) |
| поле номера кадра | frame number field |
| поле номера сектора | sector number field (магнитного диска) |
| поле номера цилиндра | cylinder number field (магнитного диска) |
| порядковые номера | sequence numbers |
| порядковый номер в обратной последовательности | backward sequence number |
| порядковый номер операции | operation sequence number (в нормативном технологическом маршруте данного предмета) |
| порядковый номер тома | volume sequence number |
| порядковый номер файла | file sequence number |
| последовательный номер операции | operation sequence number |
| последовательный номер файла | serial file number |
| Правый нижний угол окна номер... | Lower right corner of window... |
| Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| предсказание номера TCP-последовательности | TCP Sequence Prediction (Исаев Дмитрий) |
| приоритетный номер | priority number |
| приоритетный номер | priority indicator |
| присваиваемый номер | logistical number |
| присваивание серийного номера | serialization |
| присвоение серийного номера в сети NetWare | serialization (Способ защиты от копирования продукта. В ранних версиях NetWare плата дискового сопроцессора или ключевая плата в файловом сервере имели уникальный серийный номер и могли быть использованы только с сетевой операционной системой, которая имела тот же серийный номер. Наличие одной из этих плат в файловом сервере являлось необходимым для работы сети. В поздних версиях NetWare серийный номер продукта помещается в файл сетевой операционной системы во время установки сети и, в случае наличия в сети нескольких файловых серверов, система даёт сообщение, чтобы на каждом файловом сервере сети был установлен свой продукт со своим уникальным серийным номером.) |
| программа распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapper |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| прямой набор внутренних номеров | DIO |
| прямой набор добавочных номеров | DIO |
| распределение номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapping |
| регистрационный номер IP по телефонному каналу | dial up IP account |
| редактирование по номеру строки | line-number editing |
| редактирование по номеру строки | line number editing |
| речевой набор телефонных номеров | voice-activated telephone dialing |
| ручной набор телефонного номера | manual dial |
| с нечётным номером | odd-numbered |
| с чётным номером | even-numbered |
| связывание по порядковым номерам | ordinal linkage |
| селектор номера | number selector |
| серийные номера | serial numbers |
| серийный номер | serial number (изделия Bricker) |
| Серийный номер метки nnnn-nnnn | Volume serial number is (nnnn-nnnn) |
| Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn | Volume serial number in drive... is (nnnn-nnnn) |
| серийный номер тома | volume serial number |
| серийный номер тома | volume sequence number |
| сетевой номер | network number |
| Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| сортировка по номерам | numeric sort |
| старший номер устройства | major device number (в системе "Linux"; minor device number – младший номер устройства owant) |
| схема с помеченным номером версии | versionable schema |
| таблица распределения номеров клавиш в стандарте MIDI | key map |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов в стандарте MIDI | patch map |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI map |
| телефонный номер | directory number (абонента) |
| тоновый набор телефонного номера | tone |
| увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number increment (ssn) |
| Указатель вызывающего номера | caller number delivery (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной её частью является телефонный номер звонящего абонента или его так называемый "идентификатор") |
| универсальный номер доступа | universal access number |
| установка серийного номера | serialization |
| устройства доступа по личному идентификационному номеру | PIN-access device |
| устройство для набора номеров | phone dialer |
| физический номер головки | physical head number (магнитного диска) |
| физический номер сектора | physical sector number (магнитного диска) |
| физический номер устройства | actual device number |
| физический номер цилиндра | physical cylinder number (магнитного диска) |
| электронный идентифицирующий номер | EIN |
