| Russian | English |
| автоматическое разделение текста на страницы | autoflow |
| вертикальная печать на отдельных страницах | portrait |
| весь фрейм на одной странице | keep frame on one page |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| вывод на печать интернет-страницы | webpage printout (Konstantin 1966) |
| горизонтальная печать на отдельных страницах | landscape |
| закончить на странице | end after page |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... | Code page... not prepared for device... |
| количество строк на странице | lines per page |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| на каждой странице | per page |
| на страницу вверх | page up |
| на страницу влево | page left |
| на страницу вниз | page down |
| на страницу вправо | page right |
| на уровне страниц | page-level |
| набор страниц, выводимых на печать | print range |
| неразрывное представление группы на одной странице | keep group together on one page |
| пауза на каждой странице | wait for each page |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| перейти на страницу | go to page |
| переход на локальные страницы | getting local |
| переход на новую страницу | page break |
| переход на следующую страницу | breakover (о тексте) |
| переходить на локальные страницы | get local |
| переходить на предыдущую страницу | navigate to the previous page (financial-engineer) |
| переходящий на локальные страницы | getting local |
| печать разделов на одной странице | keep section together on one page |
| площадь на странице издания для размещения изображения | image area |
| подтверждать разбиение на страницы | confirm page breaks |
| разбивать память на страницы | page |
| разбивать на страницы | paginate |
| разбивать память на страницы | page |
| разбивать текст на страницы | paginate |
| разбивка памяти ЭВМ на "страницы" | paging |
| разбивка распечатки на отдельные страницы | burst |
| разбивка текста на страницы | pagination |
| разбиение текста на страницы | pagination |
| разбиение на страницы | pagination (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
| разбиение на страницы | paginating |
| разбиение текста на страницы | paging |
| разбиение на страницы при печати | printer paging |
| разбиение памяти на страницы | paging |
| разбиение памяти на страницы | memory paging |
| разбиение текста на страницы | pagination (в текстовом процессоре) |
| разбитый на страницы | page granular |
| разбитый на страницы | paginated |
| размещение иллюстрации на странице | fitting artwork to the page |
| размещение на странице | placement on page |
| размещение Web-страниц на серверах провайдера | hosting |
| смещение на странице | page offset |
| список страниц, ожидающих записи на диск | dirty page list |
| ссылка на страницу | page cross-reference |
| ссылка на Web-страницу | Web link |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| страница, не отображаемая на экране | unseen page |
| Текущий код клавиатуры:... на кодовой странице... | Current keyboard code:... code page... |
| управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| условное разбиение на страницы | pseudopaging |
| условное разбиение памяти на страницы | pseudopaging |
| устройство для разрезания распечатки на страницы | burster |
| устройство разделения фальцованной бумаги на страницы | burster |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
| циклические изменения изображений на Web-странице | dynamic rotation |
| электронное разбиение на страницы | electronic pagination |
| язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
