| Russian | English |
| "если мусор на входе, то мусор и на выходе" | garbage in, garbage out (о поведении программы kee46) |
| "корзина для мусора" | trash can |
| несобираемый мусор | craft |
| обход "корзины для мусора" | recycle bin bypass |
| очистка от мусора | trash |
| очищать изображение от мусора | despeckle (удалять лишние точки с изображения, особ. применяется при распознавании текста) |
| папка для "мусора" | trash folder |
| параллельный сбор мусора | incremental garbage collection |
| программа сборки мусора | garbage collector (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти ssn) |
| сбор "мусора" | garbage collection |
| сбор мусора | garbage collection |
| сбор мусора методом подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| сборка мусора | garbage collection (unact.ru Bricker) |
| сборка "мусора" | garbage collection |
| сборка мусора | garbage-collecting |
| сборка мусора методом подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| сборка мусора путём подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| сборка мусора разных поколений | generational garbage collection |
| сборщик мусора | garbage collector (unact.ru Bricker) |
| сборщик мусора | garbage collector |
| система автоматической сборки мусора | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| собирать мусор | garbage collect |
| собирающий мусор | garbage-collecting |
| уборка мусора | scavenging |
| уборщик мусора | scavenger process |
| уборщик мусора | garbage collector (ssn) |
| удалиться сборщиком мусора | be reclaimed by garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| утилизироваться сборщиком мусора | be reclaimed by garbage collection (Alex_Odeychuk) |
