| Russian | English |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu |
| блокировать выбор пункта меню | deemphasize menu item |
| в меню навигации | in the navigation menu (financial-engineer) |
| в меню навигации | in the navigation (financial-engineer) |
| в режиме меню с подсказками | menu-and-prompt |
| вертикальное меню | pull-down menu |
| вертикальное меню | vertical menu |
| верхний уровень меню | top tier of menu |
| верхний ярус меню | top tier of menu |
| включение контекстных меню | allow right-click menus |
| вложенное меню | nested menu |
| возврат в основное меню | return to main menu |
| всплывающее контекстуальное меню | popover (Apple iOS visitor) |
| всплывающее меню | flyout |
| всплывающее меню, управляемое с помощью мыши | pop-up mouse menu |
| всплывающее перемещаемое меню | floating popup menu (меню, появляющееся в произвольном месте экрана) |
| вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| вспомогательное раскрывающееся меню | fly-out menu |
| Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню | Select style or press ESC to use menu |
| Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| выбор из меню | menu picking (на дисплее) |
| выбор команды меню | menu selection |
| выбор меню при помощи "мышки" | mouse menu selection |
| выбор пункта меню | menu choice |
| выбор типа меню | menu selection (на основе заранее заданного множества альтернатив) |
| выбрать из меню слева | use the left menu (financial-engineer) |
| выводить контекстное меню | bring up the context menu (sega_tarasov) |
| выдвижное меню | sliding menu (translator911) |
| выпадающее меню | pop-down menu |
| выпрыгивающее меню | pop-up menu |
| выскакивающее меню | pop-up menu |
| гамбургер-меню | burger menu |
| гамбургер-меню | hamburger menu |
| главное командное меню | main command menu |
| главное меню | menubar (tolian) |
| главное меню | root menu |
| главное меню | menu bar |
| главное меню окна | menu bar (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| главное меню окна | main menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| горизонтальное меню | horizontal menu |
| горизонтальное меню навигации | horizontal menu navigation bar (financial-engineer) |
| графическое меню | speedbar |
| графическое меню | ribbon of icons |
| графическое меню | toolbar |
| дерево меню | menu tree |
| дескриптор меню | menu descriptor |
| диалог типа выбора меню | menu dialogue |
| диалог типа меню | menu dialog |
| добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers | add/remove layer mask (слои) |
| дополнение-меню | menu add-on |
| доступ в режиме меню | menu-driven access |
| древо-меню | menu tree (Sagoto) |
| древовидное меню | tree view (Alex Lilo) |
| древовидное меню | menu tree (Sagoto) |
| древовидное меню | tree-coded menu |
| заголовок меню | menu title |
| задать команду меню | set menu item |
| запрещать выбор пункта меню | deemphasize menu item |
| запрещённая команда меню | unavailable choice |
| зона заголовков меню | menu bar (на экране дисплея) |
| зона пунктов меню | menu bar |
| иерархическое меню | pop-up and pull-down menu |
| иерархическое меню | hierarchical menu (команд) |
| изображение меню | menu display |
| имя меню | menu item |
| индекс меню | menu index |
| интегрируемое дополнительное меню | menu add-on |
| интерактивное средство проектирования меню | menu maker |
| интерфейс на основе меню | menu-driven interface |
| интерфейс на основе меню | menu-based interface |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| исходный файл меню | menu source file |
| каскадное меню | cascading |
| клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| кнопка вызова контрольного меню текущей программы | document window control menu box |
| кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| кнопка раскрывающегося выпадающего меню списка в диалоговой панели | drop down list button |
| кнопка системного меню | control-menu box |
| команда меню | menu item |
| команда, эквивалентная пункту меню | menu-equivalent command |
| командная кнопка системного меню | control menu box |
| команды, эквивалентные пунктам меню | menu-equivalent commands |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| контекстное меню | contextual menu |
| контекстное меню | shortcut menu bar |
| контекстное меню | popup menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| контекстное меню | quick menu (Alex Lilo) |
| контекстное меню | right-click menu |
| контекстно-зависимое меню | shortcut menu |
| контекстно-зависимое меню | context-sensitive menu |
| конфигурация меню | menu layout (translator911) |
| коснуться значка Меню | tap Menu (financial-engineer) |
| коснуться значка меню | tap the menu (financial-engineer) |
| лента меню | menu ribbon (Andy) |
| линейка меню | menu bar |
| макрокоманда меню | menu macro |
| меню верхнего уровня | top-level menu |
| меню во временном окне | pop-up menu |
| меню восстановления файлов | unerase menu |
| меню выбора | select menu |
| меню, выводимое на экране | pop-up menu |
| меню, выводимое по правой кнопке мыши | right-click menu |
| меню, выводимое по функциональной клавише | function-key menu |
| меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши | right-click menu |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое на экране | pop-up menu (с началом работы в системе) |
| меню для быстрого вызова команд | shortcut menu |
| Меню загрузки BIOS | BIOS Boot Menu (Andy) |
| меню загрузки | boot menu |
| меню запуска | Startup Menu (Andy) |
| меню изображений | image menu |
| меню-клавиатура | menu pad |
| меню ключей | key menu (набор возможностей (команд, операций) программы, указываемый в одной из частей экрана дисплея) |
| меню-команда | menu-equivalent command |
| меню модулей | module menu (BrandMaker software Boris54) |
| меню навигации | menu navigation bar (financial-engineer) |
| меню навигации слева | left side menu navigation (financial-engineer) |
| меню области уведомлений | tray menu (Andy) |
| меню окна | Window Menu (Andy) |
| меню-ориентированная система | menu-oriented system |
| меню поиска | search menu |
| меню прокручиваемого списка | pull-down list (Alex Lilo) |
| меню просмотра | on-view menu (Andy) |
| меню Пуск | Start menu (в Windows 98) |
| меню разметки | layout menu |
| меню редактирования | edit menu |
| меню рекомендаций | advise menu |
| меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при его просмотре) |
| меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up menu |
| меню слева | left side menu (financial-engineer) |
| меню слева | left menu (financial-engineer) |
| меню советов | advise menu |
| меню управления дисплеем | Display Control Menu (Andy) |
| меню ускоренного доступа | shortcut menu |
| Меню-Утилита | Menu Utility |
| меню, формируемое пользователем | user-configurable menu |
| методы навигации по многоуровневому меню | multi-level menu navigation techniques (financial-engineer) |
| многоуровневое меню | multi-level menu |
| многоуровневое разворачивающееся меню | collapsible menu (хотя, я, в таком случае, предпочитаю писать "раскрывающееся"  proz.com owant) |
| модульное меню | module menu (Boris54) |
| на основе меню | menu-based |
| навигация по меню | menu navigation (financial-engineer) |
| навигация по многоуровневому меню | multi-level menu navigation (financial-engineer) |
| название меню | menu name |
| настройка отображаемых данных в контекстном меню | setting of displayed data at the contextual menu (Konstantin 1966) |
| недоступная команда меню | grayed menu item |
| ниспадающее меню | drop-down menu |
| ниспадающее меню | pull down menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| ниспадающее меню | pull-down list (Alex Lilo) |
| окна, иконки, меню, мышь | windows, icons, menus, pointing device (Bricker) |
| оконно-графический интерфейс с указателями и меню | wimp interface |
| оперативное Меню | SpeedMenu |
| опускающееся меню | pull-down menu |
| опции контекстного меню | right-click menu options (Alex Lilo) |
| опции меню по правой кнопке | right-click menu options (мыши Alex Lilo) |
| опция меню | menu command |
| основное меню | main menu bar |
| откидное меню | pulldown |
| отрывное меню | tear-off menu (название которого можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| отрывное меню | tear-off menu |
| падающее меню | drop-down menu |
| пакет формирования меню | menu-building package |
| панель с клавишами меню | menu pad |
| параметр меню | menu option (Alex Lilo) |
| пиктограмма системного меню | control-menu icon |
| плавающее меню | walking menu |
| планшетное меню | tablet menu |
| подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| подпункт меню | submenu (Lerych) |
| позиция меню | menu entry |
| позиция меню | choice |
| полноэкранное меню | full-screen menu |
| полоса линейка, строка меню | menu bar (в диалоговых системах — строка окна или экрана дисплея, в которой перечислены пункты меню) |
| полоса меню | menu bar |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| программа, вызываемая с помощью меню | menu-driven program |
| программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| пункт меню | menu choice |
| пункт меню | menu option |
| пункт меню | choice |
| разворачиваемое меню | pulldown |
| раскручиваемое меню | roll-up menu |
| раскрывать падающее меню | drop down a menu |
| распорядитель меню | menu manager (программа) |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| редактор меню | Menu Editor |
| ресурс меню | menu resource |
| самостоятельный выбор содержимого меню | menu customizing |
| самостоятельный выбор меню | menu customizing (ssn) |
| самостоятельный выбор содержимого меню | menu customizing (ssn) |
| свободно перемещаемое меню | tear-off menu |
| серая команда меню | grayed menu item inactive |
| серая команда меню | grayed command |
| система меню | menuing system |
| система меню | menu system |
| системное меню | control menu box |
| системное меню | system menu (Меню, наличие которого у окна отображается специальной кнопкой в левом верхнем меню окна. Обычно содержит команды для изменения размеров окна, закрытия окна и переключения на другую задачу) |
| скомпилированное меню | compiled menu |
| событие от меню | menu event |
| справочное меню | help menu |
| спускающееся меню | pull-down list (Alex Lilo) |
| спускающееся меню | pop-down menu |
| средство построения меню | menu builder |
| статическое меню | fixed menu |
| схема меню | menu layout |
| указатели меню | menu maps (Karabass) |
| управляемый в режиме меню | menu-driven |
| управляемый в режиме меню с подсказками | menu-prompted |
| установочное меню | setup menu |
| утилита, управляемая с помощью меню | menu utility |
| утилиты, управляемые с помощью меню | menu utilities |
| файл данных меню | menu data file |
| файл ресурса меню | menu resource file |
| форма диалога типа выбора меню | menu form |
| форма диалога типа выбора меню | menu format |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| цвет меню | menu color |
| экранное меню | on-screen menu |
| элемент меню | menu selection |
| элемент меню | menu choice |
| язык меню | menu language |
