| Russian | English |
| автоматическая конфигурация прокси-сервера | automatic proxy configuration (rklink_01) |
| активная конфигурация | active configuration |
| анализ конфигурации | pattern analysis |
| база конфигурации системы | Registry |
| базовая конфигурация | entry-level configuration (модульной системы) |
| базовая конфигурация | basic configuration |
| байт конфигурации | configuration byte |
| байт машинной конфигурации | computer configuration byte |
| байт системной конфигурации | system configuration byte |
| битовая конфигурация | bit configuration |
| блок управления конфигурацией | configuration control unit |
| в максимальной конфигурации | full configured |
| в максимальной конфигурация | full configured |
| введение в рабочую конфигурацию | equipping |
| восстановление конфигурации | Failback (Kerrol) |
| выбор конфигурации | configuring (создаваемой системы) |
| выборная конфигурации | configuring (создаваемой системы) |
| выгрузка конфигурации | configuration upload |
| Главный файл конфигурации | main configuration file (swatimathur4) |
| графическая утилита настройки конфигурации | graphical configuration utility |
| N-групповая конфигурация | N-cluster configuration |
| двоичная конфигурация | bit configuration |
| двухбитовая конфигурация | dibit |
| двухпроцессорная конфигурация | dual-processor configuration |
| двухточечная конфигурация | point-to-point configuration |
| диспетчер конфигурации | configuration manager |
| жёсткая конфигурация | lockstep (однокристальной многопроцессорной системы) |
| заводская конфигурация | FDP |
| заводская конфигурация | factory default profile (abbr. FDP) |
| заводская конфигурация | factory default model |
| заказная конфигурация | custom shape |
| заказная конфигурация | custom configuration |
| запись конфигурации | configuration record |
| Запомнить конфигурацию | Save configuration (текущие режимы работы программы) |
| запрос на восстановление конфигурации | reconfiguration-request |
| звёздообразная конфигурация | star configuration (сети) |
| избыточная конфигурация | redundant configuration (Featus) |
| изменение конфигурации | rearranging |
| изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguration |
| имя конфигурации | profile name |
| информация по конфигурации системы | system configuration data |
| исходная конфигурация | entry-level configuration (модульной системы) |
| кольцевая конфигурация | ring configuration (сети) |
| командная строка конфигурации очереди | queue configuration command line |
| комнатная конфигурация | system-in-a-room configuration (распределенной системы) |
| комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| комнатная конфигурация распредёленной системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины | configured memory for the guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| конфигурации рабочего пространства | workspace profile |
| конфигурации сервлета | servlet configuration (– Cached – Similar, code.google.com/intl/ru/appengine/docs/java/.../webxml.html  java2ee.ru swatimathur4) |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| конфигурация базовой линии | basic link configuration |
| конфигурация бит | bit configuration |
| конфигурация битов | bit pattern |
| конфигурация выводов | pin configuration (микросхемы ssn) |
| конфигурация выживания | endurance configuration (в системах с резервированием uar) |
| конфигурация драйвера | driver configuration |
| конфигурация задания печати | print job configuration |
| конфигурация задания печати по умолчанию | default print job configuration |
| конфигурация знака | character design (подлежащего автоматическому распознаванию) |
| конфигурация КМОП-памяти | CMOS configuration |
| конфигурация компьютера | computer configuration |
| конфигурация кристалла | chip configuration |
| конфигурация линий связи | line pattern |
| конфигурация маски | topography of mask |
| конфигурация машины | machine configuration |
| конфигурация меню | menu layout (translator911) |
| конфигурация мыши для левши | left-handed mouse configuration |
| конфигурация мыши для правши | right-handed mouse configuration |
| конфигурация настольной системы | desktop configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку | benchtop configuration (напр., персональной ЭВМ на стеллаже) |
| конфигурация окна | window layout |
| конфигурация ошибок | error configuration |
| конфигурация пакета коммуникаций UNIX-UNIX | UUCP configuration |
| конфигурация портов | port configuration |
| конфигурация, предусматривающая мультипроцессорную обработку | multiprocessing environment |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр. персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| конфигурация принтера | printer configuration |
| конфигурация пробивок | hole pattern (напр., на перфокарте) |
| конфигурация прокси | proxy configuration (rklink_01) |
| конфигурация прокси-сервера | proxy configuration (rklink_01) |
| конфигурация расположение выводов | pinout configuration |
| конфигурация с двойной оперативной памятью | dual-memory configuration |
| конфигурация с двойной оперативной памятью | dual-memory configuration |
| конфигурация с многовариантной загрузкой | multiboot configuration |
| конфигурация с несколькими процессорами | multiprocessor configuration |
| конфигурация с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| конфигурация с одним процессором | uniprocessor configuration |
| конфигурация с разделением времени | time-sharing environment |
| конфигурация сервера | server build (Alexander Matytsin) |
| конфигурация со всеми активными узлами | active-active configuration (Marie_D) |
| конфигурация терминальной сети | terminal configuration |
| конфигурация технических средств | hardware configuration |
| конфигурация установки джамперов | jumper settings |
| конфигурация установки съёмных перемычек | jumper settings |
| конфигурация шины | bus configuration |
| конфигурация шума | noise configuration (WiseSnake) |
| конфигурация элементов изображения | pixel pattern |
| копировать в конфигурацию | copy to profile |
| масштабируемая кластерная конфигурация | scalable cluster configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| многосетевая конфигурация | multiple-net environment |
| многоточечная конфигурация | multipoint configuration |
| мультизагрузочная конфигурация | multiboot configuration (Pothead) |
| набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| набор управления последней успешной конфигурации "LastKnownGood" | LastKnownGood control set (Alex Lilo) |
| название конфигурации | profile name |
| настольная конфигурация | desktop configuration |
| настройка конфигурации | profile settings |
| настройка конфигурации операционной системы | operating system configuration |
| настройки конфигурации | configuration tweaks (Alex_Odeychuk) |
| неверная конфигурация | misconfiguration |
| неоднородная конфигурация | mixed-vendor environment (состоящая из оборудования, поставляемого разными фирмами) |
| новая конфигурация | new profile |
| номер опции конфигурации | configuration option number |
| нулевая конфигурация | zero configuration (Gaist) |
| область памяти для хранения активной конфигурации | ACA |
| область памяти для хранения активной конфигурации | active configuration area |
| область хранения активной конфигурации | ACA (active configuration area) |
| область хранения активной конфигурации | active configuration area (abbr. ACA) |
| однопроцессорная конфигурация | uniprocessor configuration |
| однопроцессорная конфигурация | single-processor version |
| однородная конфигурация | single-vendor environment (состоящая из оборудования, поставляемого одной фирмой) |
| онлайновый заказ конфигурации | on-line configuring (приобретаемого компьютера) |
| опись конфигураций | pattern inventory (сумма весов по всем классам эквивалентности множества) |
| ориентировочная минимальная конфигурация | approximate minimum configuration (Soulbringer) |
| основная конфигурация системы | base case system |
| Основной файл конфигурации | main configuration file (– Cached – Similar, admindoc.ru/.../autenticikaciya-cisco-cherez-tacacs-dlya-samyx-malenkix/ – Cached avege.ru swatimathur4) |
| ошибка в конфигурации | misconfiguration |
| ошибка в конфигурации | error configuration |
| память для хранения данных о конфигурации системы | system configuration memory |
| память конфигурации CMOS | CMOS configuration memory |
| память, содержащая данные конфигурации системы | CMOS |
| параметры, контролирующие конфигурацию программы | profile functions |
| параметры конфигурации | configuration settings |
| переменная конфигурации | configuration variable (напр., в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel) |
| перенастроить конфигурацию | reconfigure |
| персональная конфигурация | user profile |
| планирование конфигурации | configuring (создаваемой системы) |
| плата с программно настраиваемой конфигурацией | softset card (без перемычек) |
| полномочная конфигурация | proxy configuration |
| поставочная конфигурация | default configuration |
| приведение модели в соответствие с конфигурацией | alignment |
| проблема с конфигурацией | configuration issue (like incorrect redirect URIs, application IDs, or permissions Alex_Odeychuk) |
| Проверьте конфигурацию и выбор принтера | Make sure the printer is property configured and selected |
| протокол динамического выбора конфигурации хост-машины | Dynamic Host Configuration Protocol |
| протокол динамической конфигурации сетевого узла | dynamic host configuration protocol |
| протокол динамической конфигурации хост-машины | dynamic host configuration protocol (abbr. DHCP) |
| протокол динамической конфигурации хост-машины | DHCP (dynamic host configuration protocol) |
| протокол динамической настройки конфигурации главной ЭВМ | dynamic host configuration protocol (метод управления информацией о сетевых ПК-клиентах с пульта хост-ЭВМ) |
| процедура настройка конфигурации по методу "интервью" | interview-based configuration procedure |
| разработка конфигурации кристалла | chip configuration |
| распределённая конфигурация | distributed environment |
| распредёленная конфигурация | distributed environment |
| расширенная информация no конфигурации системы | extended system configuration data |
| регистр, управляющий конфигурацией | configuration control register |
| режим динамической настройки конфигурации | plug-and-play |
| Резервная копия конфигурации | config backup (swatimathur4) |
| рисунок конфигурации | configuration pattern |
| ручная конфигурация прокси-сервера | manual proxy configuration (rklink_01) |
| с заказной конфигурацией | individually configurable |
| с конфигурацией, определяемый при изготовлении | factory-configured |
| с минимальной конфигурацией | entry-level (larisa_kisa) |
| с перестраиваемой конфигурацией | configurable |
| с перестраиваемой конфигурацией | reconfigurable |
| сбой настройки конфигурации | profile configuration failed |
| свободно выбираемая конфигурация | custom shape |
| семейство конфигураций | family of designs |
| сервер конфигурации | configuration server |
| система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" | master-slave system |
| система управления конфигурацией | configuration management system |
| система управления конфигурацией требований | IBM Rational DOORS (MichaelBurov) |
| система управления конфигурацией требований | Rational DOORS (IBM MichaelBurov) |
| служба нулевой конфигурации | zero configuration service (Gaist) |
| сохранение конфигурации | configuration upload |
| спаренная конфигурация | dual configuration |
| список для проверки конфигурации | configuration checklist (yo) |
| средняя конфигурация | mean configuration |
| стандартная конфигурация | default configuration |
| стартовая конфигурация | launch configuration (swd.ru owant) |
| строка файла конфигурации | stanza (ptraci) |
| схематическое представление конфигурации | configuration scheme (ssn) |
| тестовая конфигурация | test configuration |
| типовая конфигурация | typical configuration |
| типовая конфигурация | default configuration |
| требования конфигурации | configuration requirements (Челядник Евгений) |
| требуемые объём и конфигурация памяти | memory requirements |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | ACPI (Метран) |
| улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием | advanced configuration and power management interface |
| управление конфигурацией | configuration management (системы) |
| управление конфигурацией | CM (configuration management) |
| управление конфигурацией | Configuration Management (сетевых устройств) |
| управление конфигурацией | configuration management (системы программного обеспечения) |
| управление конфигурацией | configuration control (работающей системы) |
| управление конфигурацией и контроль версий | CMVC (configuration management and version control) |
| усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| усовершенствованный интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением | advanced configuration and power interface (ssn) |
| устройство, включённое в конфигурацию | currently configured device |
| Утилитаdcmctl–(управление конфигурацией | dcmctl utility (swatimathur4) |
| файл конфигурации | CONFIG.SYS |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| файл конфигурации прикладных программ под CorelDraw | CORELAPP.INI |
| файл конфигурации сети | Network configuration file (freesource.info/wiki/Stat'i/NastrojjkaSeti/FajjlyKonfiguraciiSeti& – Cached, citforum.ru/operating_systems/linux_nag/linuxnag_09.shtml – Cached swatimathur4) |
| хранимая в КМОП-памяти конфигурация системы | CMOS configuration settings |
| хранимая конфигурация | stored configuration profile (abbr. SCP) |
| целевая конфигурация системы | target configuration (для решения конкретной задачи) |
| централизованная конфигурация сети | centralized network configuration |
| шинная конфигурация | bus configuration |
| эталонная конфигурация | reference configuration (напр., в терминологии Microsoft, HP, Oracle, Sun – зачастую в контексте баз данных и хранилищ данных quilp) |
