| Russian | English |
| активационный аппаратный ключ | security dongle (Alex Lilo) |
| алгоритм поиска по многим ключам | multikey algorithm |
| алгоритм шифрования открытым ключом | public-key algorithm (доступным группе пользователей) |
| алгоритм шифрования с открытым ключом | public-key algorithm |
| альтернативный ключ | alternate key (напр. в реляционных базах данных) |
| аналоговый ключ | analog commutator |
| аппаратный ключ | token |
| аппаратный ключ WIBU | WIBU key (Основа этого ключа – программируемый с помощью специального адаптера ASIC-чип. ASIC имеет режим шифрования байта или блока с заданного адреса одним из 65536 выбранных алгоритмов. Алгоритмы кодирования различны для разных производителей или пользователей. Ключ обеспечивает скорость шифрования порядка 50 Кбайт за 500 мс на PC AT с тактовой частотой 25 МГц. В одном ключе может быть записано до 10 кодов различных производителей или пользователей. Код производителя или код фирмы (24 бита) задается производителем ключей и не может быть изменен, код пользователя (24 бита) и номер кодирующего алгоритма (16 бит) программируется перед поставкой защищённого программного обеспечения. Для обеспечения дополнительного уровня защищённости защищаемого приложения может использоваться ещё 70 байт памяти ключа, куда записывается специальная сигнатура. Ключи WIBU-KEY имеют довольно приличные размеры (56*54*16 мм). Они выпускаются как для параллельного, так и для последовательных портов.; немецкая компания WIBU Systems Alex Lilo) |
| аппаратный ключ | HW key (Veroliga) |
| аппаратный защитный ключ | hardware key (напр. ключ от замка на передней панели компьютера) |
| аппаратный ключ WIBU | WIBU dongle (немецкая компания WIBU Systems Alex Lilo) |
| аппаратный ключ | hardware lock |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| аппаратный электронный ключ | physical electronic key |
| бегущий ключ | running key (шифра) |
| внешний ключ | FK (foreign key) |
| внешний ключ | foreign key |
| внешний ключ | source key |
| возможный ключ | candidate key |
| возрастающий ключ | ascending key (в базах данных) |
| вспомогательный ключ | auxiliary key |
| вторичный ключ | secondary key |
| вторичный ключ | second key |
| вторичный ключ | auxiliary key |
| второстепенный ключ | minor key |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| генератор ключей | key gun |
| главный ключ | PK (primary key) |
| главный основной ключ | major key (в записи) |
| горячий ключ | hot key (проф.) |
| горячий ключ | hotkey (для вызова резидентной программы или системы) |
| графический ключ | unlock pattern (для разблокировки экрана, напр., Android-устройства Andy) |
| данные ключа поиска | search keydata |
| двоичный ключ | binary key |
| декомпозиция по ключу | key decomposition |
| депонирование ключей | key escrow (an arrangement in which the keys needed to decrypt encrypted data are held in escrow so that, under certain circumstances, an authorized third party may gain access to those keys) |
| дескриптор ключа | hkey |
| десятичный ключ | decimal key (поиска) |
| динамический ключ | running key (шифра) |
| динамический ключ | dynamic key |
| диодный ключ | diode key |
| длина ключа | key length (число битов для записи ключа) |
| Длина ключа сертификата | Certificate Key Length (Andy) |
| дополнительный ключ | secondary key |
| дополнительный ключ | extra key (поиска) |
| доступ к ключу | access by key |
| доступ по ключу | access on the key |
| доступ по ключу | keyed display |
| дублирование ключа | key duplication |
| дублирующий ключ | duplicate key |
| закрытый ключ | privacy key |
| запись или ключ | record or key |
| запись ключа | key record |
| защитная дискета-ключ | dongle disk (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов) |
| изменение значения ключа | key change |
| изменение ключа | key change |
| изменение по ключу | key change |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| индекс с реверсивными ключами | reverse key index |
| индекс с реверсивными ключами | reverse index |
| индексный ключ | index key |
| инфраструктура закрытых ключей | private key infrastructure (wikipedia.org Bricker) |
| Инфраструктура открытого ключа | Public Key Infrastructure |
| испытательный ключ | test key |
| исходный ключ | source key |
| ключ активации | activation key |
| ключ активации | activate key |
| ключ аутентификации | auth key |
| ключ базы данных | database key |
| ключ блокировки | block key |
| ключ для вычисления | calculation key (адреса в базах данных) |
| ключ для доступа | pass key |
| ключ для доступа | pass key |
| ключ-дубликат | duplicate key (в базе данных) |
| ключ-дубль | duplicate key |
| ключ записи | record key |
| ключ защиты | protection key (памяти) |
| ключ защиты памяти | storage protection key |
| ключ индекса | index key |
| ключ качества | quality knob (параметр или программный ключ графической системы, определяющий режим высокого качества или повышенного быстродействия) |
| ключ кода | conversion key |
| ключ командной строки | command line switch |
| ключ командной строки | command-line option |
| ключ одиночного выполнения команд | execute console instruction key |
| ключ защиты памяти | storage key |
| ключ защиты памяти | memory key |
| ключ поддерева | subtree key |
| ключ подписи сертификата | certificate signing key |
| ключ поиска | search key |
| ключ пользователя | user-defined key |
| ключ просмотра миграции | migration look key |
| ключ регистрации | registration key (Pothead) |
| ключ регистрации | registry key |
| ключ санкционирования доступа | authorization key |
| ключ сегмента | cue chapter |
| ключ соединения | join key |
| ключ сортировки | sort field |
| ключ сортировки | sortkey |
| ключ сущности | entity key |
| ключ упорядочивания | sequencing key |
| ключ управления | control key |
| ключ файла | file qualifier |
| ключ хранения | storage key (в базах данных) |
| ключ шифрования данных | DEK (data encryption key) |
| ключ шифрования файла | file encryption key (случайным образом сгенерированный ключ определенной длины; FEK Alex Lilo) |
| ключ шифрования файла | FEK (случайным образом сгенерированный ключ определенной длины; file encryption key Alex Lilo) |
| ключ электронной таблицы | spreadsheet key (financial-engineer) |
| Ключи должны быть внутри блока сортировки | Keys must be within sort range |
| ключи компилятора | compiler options |
| ключи фиксации | cue still |
| кольцо ключей PGP | PGP key ring (Alex Lilo) |
| конфликт при расстановке ключей | hash collision |
| конфликт при расстановке ключей | hash clash |
| криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| криптография с открытым ключом | asymmetric encryption |
| логический ключ | logical switch |
| логический номер ключа | HKEY (handle key [Windows Registry]) |
| логический номер ключа | handle key (abbr. HKEY [Windows Registry]) |
| максимальное значение ключа | maximum key value |
| маркёрный ключ | bucky bit key |
| меню ключей | key menu (набор возможностей (команд, операций) программы, указываемый в одной из частей экрана дисплея) |
| метод обмена ключами | key exchange mechanism |
| метод шифрования по схеме открытого ключа, разработанный в 1977 г. в Массачусетсом технологическом институте | RSA (США) |
| механизм обмена ключами | key exchange mechanism (в шифровании) |
| миграция первичного ключа | primary key migration |
| младший ключ | minor key (сортировки) |
| многокодовый ключ | multikey |
| модуль транспортировки ключей | key transport module (в криптографической системе) |
| название криптографического симметричного ключа в реестре для менеджера хранения паролей | Protected Storage System Provider (Alex Lilo) |
| назначение переключателей и ключей | switch and jumper setting |
| не найден ключ в кэше таблицы измерения | Key not found in dimension table cache (Rori) |
| не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. |
| неопределённый рандомизированный ключ | infinite random key |
| неопределённый рандомизированный ключ | infinite random key (шифра) |
| несогласованный ключ | unmatched key (поиска) |
| нестойкий ключ | weak key |
| область ключа | key area |
| общая часть ключа | generic key |
| общий ключ | public key |
| общий ключ | generic key |
| объектный ключ | entity key (в реляционных базах данных) |
| основной ключ | major key |
| открытый ключ | public key (в методе шифровки сообщений при котором засекречивается лишь ключ для их декодирования) |
| отсутствующий ключ | nonpresent key (поиска) |
| ошибочный ключ | invalid key |
| первичный ключ | master key |
| первичный ключ | primary key |
| первичный ключ связи | primary key of relationship |
| первичный ключ сущности | entity primary key |
| передаточный ключ | transfer key |
| переключатель по ключу | key switch |
| подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| подтверждение подлинности ключей | key notarization (в системе секретной связи) |
| поиск по нескольким ключам | multiple-key retrieval |
| поисковый ключ | search key |
| поле ключа | control field (элемента данных) |
| поле ключа | key field (элемента данных) |
| поле ключа защиты | protect key field |
| положение ключа | key position |
| помощь по ключу | key help |
| поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys (alexeyaxim) |
| последовательный метод доступа по ключу | keyed sequential access method |
| последовательный метод доступа с ключами | keyed sequential access method |
| преобразование ключей | key transformation (при записи или поиске данных) |
| преобразователь данных с ключами | pooler (spesi) |
| приводимый в действие ключом | key-driven |
| приводимый в действие ключом или клавишей | key-driven |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип "сдачи под ключ" | turnkey approach |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| проверочный ключ | test key |
| программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом | dongle-protected program (подключаемым к порту) |
| программа с защитой аппаратным ключом | dongle-protected program |
| программный ключ | software key |
| программный защитный ключ | software key (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности) |
| программный ключ | dongle |
| продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | VAR |
| простой протокол обмена ключами для IP-протокола, протокол SKIP | simple key management for Internet protocols (ssn) |
| пустой ключ | null key |
| работа с телеграфным ключом | keying |
| работа с телеграфным ключом | keying |
| размер ключа | key size |
| разовый ключ | one-shot key (к шифру) |
| N-разрядный ключ | N-bit key |
| расставлять ключи | hash |
| растяжение ключей | key stretching (В основе алгоритма PBKDF2 лежит концепция, известная как растяжение ключей. Такие алгоритмы сначала быстро генерируют хеш, но каждая следующая попытка будет происходить медленнее, что превращает брутфорс в крайне дорогостоящий в вычислительном отношении процесс. bartov-e) |
| регенерация ключей | key recovery (в системах защиты) |
| режим ожидания ключа | wait for key mode |
| речевой ключ | voice key (для входа в систему, защищённую произносимым паролем) |
| ручной ключ | manual switch |
| с индивидуальным ключом | private-key (о шифровании сообщений) |
| с открытым ключом | public-key (о системе шифрования сообщений) |
| сбалансированный ключ | balanced key |
| связка ключей | keychain (Сущность в Mac OS X, см.  wikipedia.org owant) |
| сдача под ключ | turnkey operation |
| сеансовый криптографический ключ | session key (действующий только в одном сеансе передачи сообщений) |
| сегментированный ключ | segmented key |
| секретный ключ | secret key |
| секретный ключ | private key (в методе сквозной шифровки сообщений) |
| секционный ключ | partition key (В контексте секционирования дочерние таблицы называются секциями. Для определения секций таблицы необходимо выбрать секционный ключ (partition key). bartov-e) |
| селекторный ключ | selector switch |
| селекторный ключ | on-off switch |
| сертификат ключа подписи | signature key certificate (andrew_egroups) |
| сжатие ключа | key compression (в базах данных) |
| символ ключа | key letter (кода) |
| системный ключ | system key (для защиты системных данных) |
| смена операции по ключу | comparing control change |
| смена управления по ключу | comparing control change |
| снабжать ключом | key |
| со сдачей под ключ | turnkey |
| сортировка по ключам | key sort |
| сортировка по ключам | key sorting |
| сортировка по ключу | key sorting |
| сортировочный ключ | sort key |
| составной ключ | multifield key |
| составной ключ | concatenated key |
| стандарт формирования ключа на основе пароля | Password Based Key Derivation Function 2 (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| стандарт формирования ключа на основе пароля | PBKDF2 (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| стандарты криптографии с открытым ключом | public-key cryptography standards (Bricker) |
| старший ключ | major key |
| стойкий ключ | strong key |
| структура файлов с индексами по вторичным ключам | inverted structure (ssn) |
| суррогатный ключ | surrogate key |
| сцепленный ключ | concatenated key |
| сцепленный ключ | multi-part key |
| сцепленный ключ | compound key |
| сцепленный ключ | chained key (в базах данных) |
| сцеплённый ключ | multifield key |
| сцеплённый ключ | composite key |
| телеграфный ключ | bug |
| убывающий ключ | descending key (в базах данных) |
| управляющий блок ключа Registry | Registry key control block |
| управляющий ключ | control key |
| устройство вставки ключа | cue inserter |
| уточнённый состав ключ | qualified compound key |
| уточнённый составной ключ | qualified compound key (в базах данных) |
| файл ключей | key file |
| формат с полем счета и с полем ключа | count-key-data format |
| функциональный ключ | functional key |
| функциональный ключ | function key |
| функция расстановки ключей | hashing function |
| функция расстановки ключей | hash |
| хеш-ключ | hash key (Alex Lilo) |
| хранилище ключей и значений | hash store (Массивы в PostgreSQL используются для моделирования хранилищ ключей и значений (hash store). Для этого заводят два массива: один содержит ключи, другой – значения, а для связывания ключа со значением используется индекс массива. bartov-e) |
| цветной ключ | chroma key |
| цветовой ключ | color key |
| центр генерирования ключей | KGC (key generation centre lew3579) |
| центр сертификации ключей | key certification authority (Bagrov) |
| цифровой ключ | numerical key (сортировки) |
| цифровой ключ | numeric key (сортировки) |
| частичный ключ | partial key |
| частный ключ | private key |
| шифрование с двумя ключами | dual key encryption |
| шифрование с общим ключом | public-key cryptography |
| шифрование с открытым ключом | public-key cryptography |
| шифрование с открытым ключом | public key cryptography |
| электрически программируемое ПЗУ с ключом защиты | keyPROM |
| электронный защитный ключ | security device (для защиты от несанкционированного использования программных продуктов) |
| подключаемый к параллельному или последовательному порту электронный защитный ключ | hardware key (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности) |
| электронный защитный ключ-заглушка | dongle |
| электронный или аппаратный ключ | token device (Renaissance) |
| электронный ключ | electronic gate |
| эффективный ключ | actual key (КОБОЛ) |
