| Russian | English |
| автоматизированные каналы связи | automated communication channels (ssn) |
| автоматизированный канал связи | automated communication channel (ssn) |
| агрегированный канал | port channel (Kotsli) |
| адаптер "канал-канал" | CTCA |
| администратор логического канала | logical channel administrator (ssn) |
| URL-адрес канала | feed URL (financial-engineer) |
| адресное слово канала | channel address word |
| альфа-канал | alpha-channel |
| анализатор канала связи | line analyzer |
| анонимный канал | anonymous pipe |
| аппаратура мультиплексного канала | multipoint circuit |
| арендуемый канал | leased circuit |
| арендуемый канал | leased channel |
| асинхронный канал | asynchronous bus |
| байт состояния канала | channel status byte |
| байтмультиплексный канал | byte-multiplexed channel |
| байт-мультиплексный канал | byte-multiplexer (channel) |
| байт-мультиплексный канал | byte-multiplexed channel |
| бесшовно интегрированный канал | omnichannel (voxeo.com Kotsli) |
| Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| близость текущего канала | current channel neighbourhood (Andy) |
| блок данных канал передачи данных | link data unit |
| Optical Channel Data Unit k – блок данных оптического канала порядка k | ODUk (Winona) |
| Optical Channel Data Unit k блок данных оптического канала порядка k | ODUk (Winona) |
| блок связи по телефонным каналам | telephone communication unit |
| блок сопряжения с каналами | line interface unit |
| блок управления каналами ввода-вывода | input/output device handler |
| блок управления каналами или устройствами ввода-вывода | input-output device handler |
| блок управления каналом | channel control unit (передачи данных) |
| блок управления каналом связи | channel control unit |
| блок управления селекторными каналами | selection channel control unit |
| блок-мультиплексный канал | block-multiplexed channel |
| блокмультиплексный канал | block-multiplexed channel |
| буферизованный канал | buffered channel |
| буферный регистр выходного канала | output channel buffer register |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| быстродействующий канал | fact-acting channel |
| быстродействующий канал | fast-acting channel |
| В-канал | bearer channel |
| В-канал | B channel |
| В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN | B-channel (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".) |
| ввод-вывод по каналу | communications input/output (через порт связи) |
| ввод-вывод по каналу связи | communications input/output |
| ввод-вывод по каналу связи | communication input/output |
| ввод-вывод по каналу связи | communication input-output |
| виртуальный выделенный канал | virtual leased line (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| виртуальный канал | virtual circuit |
| виртуальный канал | binding |
| виртуальный канал | logical circuit (в сетях с пакетной коммутацией) |
| внешний канал | apply image |
| возвратный канал | return channel |
| волоконнооптический канал между повторителями | fiber-optic inter-repeater link |
| волоконно-оптический канал между повторителями | fiber-optic inter-repeater link |
| вспомогательное устройство канала данных | data channel attachment |
| встроенный канал управления | embedded control channel |
| входящий канал | inbound channel |
| выбор канала данных | data channel selection |
| выделенный канал | dedicated channel |
| высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | superhighway |
| высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | superhighway |
| высокоуровневое управление каналом передачи данных | HDLC (high-level data link control) |
| высокоуровневое управление каналом передачи данных | high-level data link control (abbr. HDLC) |
| высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| высокоуровневый протокол управления каналом | high-level data link control (Bricker) |
| высокоуровневый протокол управления каналом | hdlc |
| высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | High Level Data Link Control |
| выходной канал | exit |
| гауссов канал | Gauss channel |
| гауссовский канал | Gauss channel |
| глубина канала | channel count (количество данных, ожидающих чтения/данных, которые могут быть записаны Pilar2005) |
| голосовой канал | voice-grade channel |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| Д-канал | D-channel (дельта) |
| двоичный несимметричный канал | binary asymmetric channel |
| двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| двусторонний канал | duplex channel |
| двусторонний канал связи | circuit |
| двухпроводной канал | two-wire channel |
| дисковый канал | disk channel (в сети) |
| дисплей с каналом прямого доступа | direct-access channel display (к памяти) |
| дополнительный цветовой канал | alpha channel (в многоканальной модели представления цветов) |
| драйвер канала | bus driver |
| дробный канал Т-l | fractional T-1 |
| загруженный канал связи | high-usage trunk |
| запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| запрос канала | bus request |
| звуковой канал | audio channel |
| именованные каналы | named pipes (в сети) |
| именованный канал | named pipe |
| именованный программный канал | FIFO special file |
| индикатор занятости канала | in-lock status indicator |
| инкрементный канал | incremental channel |
| инсталляция узлов доступа по каналам сети | in-band network setup |
| интеллектуальный постоянный виртуальный канал | smart permanent virtual circuit |
| интерфейс канала прямого доступа | DMA interface (к памяти) |
| интерфейс канала связи | channel interface |
| интерфейс магистрального канала | trunk interface |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI (fiber-distributed data interface) |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber-distributed data interface (abbr. FDDI) |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| информационный канал | bearer channel |
| информационный канал | dataway |
| информационный канал | communication channel |
| информационный канал | channel |
| информационный канал | datapath |
| информационный канал | bus |
| информация передаётся по защищённым каналам связи | information is transmitted securely (translator911) |
| инфракрасный канал связи | infrared link |
| использовать канал | channel |
| исправление ошибок на своём конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на собственном конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| испытательный канал | pivot channel |
| исходящий канал | outbound channel |
| кабельный канал связи | duct |
| канал без запоминания | memoryless channel (данных) |
| канал беспроводной связи, соединяющий два сегмента сети | wireless bridge |
| канал ввода-вывода | input/output channel |
| канал ввода-вывода | input-output trunk |
| канал взаимодействия типа ML | media-link |
| канал-выделение | mask channel |
| канал передачи данных | data channel |
| канал передачи данных | data communication channel |
| канал передачи данных | data communications channel |
| канал данных | data highway |
| канал двусторонней связи | circuit |
| канал для передачи данных | B channel |
| канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| канал для разводки проводов | wiring track |
| канал доступа к файлу | file access channel |
| канал записи | write channel |
| канал записи-считывания | read-write channel |
| канал интерфейса | interface channel |
| канал информации | highway |
| канал к цифровым часам | digital time channel (ssn) |
| Канал карты готов | Card Channel Ready (Himera) |
| канал класса Т | T-carrier |
| канал компьютера | computer channel |
| канал конвейерной передачи данных | pipeline |
| канал ленты | tape channel |
| канал мультимедиа | media channel |
| канал-носитель | bearer channel |
| канал-носитель | B channel |
| канал обмена данными | data communication channel |
| канал обслуживания | service facility |
| канал передачи | link |
| канал передачи данных | data link channel |
| канал передачи данных | data transmission path |
| канал передачи данных | data transfer path |
| канал передачи данных | data link |
| канал передачи данных | data transmit channel |
| канал передачи данных | link |
| канал передачи данных | data transmission channel |
| канал передачи данных в нисходящем направлении | downlink |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| канал передачи данных с коллективным доступом | multiaccess data link |
| канал передачи данных с разделением времени | time-division data link |
| канал передачи информации | carrier |
| канал передачи информации | information channel |
| канал передачи информации | bearer channel |
| логический канал передачи информации в стандарте MIDI | MIDI channel |
| канал по запросу абонента | channel-on-demand |
| канал поднесущей | subchannel (радио) |
| канал прерывания | interrupt line |
| канал прерывания | interrupt channel |
| канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| канал прямой связи | tie line |
| канал прямой связи | forward channel |
| канал прямой связи | tie trunk |
| канал прямой связи | tie link |
| канал разрешённого доступа | access grant channel (ssn) |
| канал р-типа | p-type channel |
| канал с буферной памятью | buffered channel |
| канал с временным разделением | time-derived channel (мультиплексный) |
| канал с запоминанием | storage channel (данных) |
| канал с кратковременной памятью | temporary storage channel |
| канал с кратковременным запоминанием | temporary storage channel (данных) |
| канал с малой скоростью передачи битов | lower-bit-rate channel |
| канал с ограниченной полосой | band-limited channel |
| канал с побайтовым обменом | byte-at-time channel |
| канал с побайтовым обменом | byte-at-a-time channel |
| канал с прерыванием | interrupt channel |
| канал с программным управлением | programmed channel |
| канал связи | information channel |
| канал связи | transmission link |
| канал связи | trunk |
| канал связи | data channel |
| канал связи | communications link |
| канал связи | bearer channel |
| канал связи задублированных серверов | MSL (mirrored server link) |
| канал связи задублированных серверов | mirrored server link (abbr. MSL) |
| канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| канал СМО | counter |
| канал со стиранием | erasure channel |
| канал событий | event gate (коммуникационный порт процесса Alex_Odeychuk) |
| канал сообщений | message |
| канал сообщений | message channel |
| канал сопряжения | interface channel |
| канал считывания записи | read channel (канал считывания-записи read/write channel Gruzovik) |
| канал считывания-записи | read/write channel |
| канал телефонной связи | voice grade channel |
| канал транспортировки перфокарт | card track |
| канал транспортировки перфокарт | card bed |
| канал транспортировки перфокарт для перфорирования | punching track |
| канал транспортировки перфокарт для считывания | reading track |
| канал, устанавливаемый по вызову | virtual call (в Х.25) |
| канал фактуры | shader channel |
| канал цифровой связи | digital channel (ssn) |
| канал чтения / записи | read-write channel |
| каналы G-буфера | G-buffer channels |
| каналы выделения | mask channels |
| каналы музыкальных инструментов MIDI | channels MIDI |
| каналы передачи данных | data-in-motion (янис из табакерки) |
| каналы распространения файлов | file-distribution channels (в Web) |
| когерентный канал | coherent channel |
| код идентификации канала | carrier circuit identification code |
| код логического канала | logical channel number |
| код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| команда управления каналом | channel command |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-circuit packet switching |
| коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-channel packet switching |
| коммутируемые виртуальные каналы связи | SVC |
| коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию | on-demand SVC |
| конец работы канала | channel end |
| конечная точка канала | channel end point |
| контроллер канала DMA | DMA channel controller |
| контроллер "отключение звука во всех каналах" | all sound off |
| контроллер сдвоенного канала | dual-channel controller (магнитных лент) |
| корректор канала передачи данных | equalizer |
| логическая очередь канала | logical channel queue (очередь операций с использованием канала) |
| логический канал | logical channel |
| междугородний канал | trunk circuit |
| междугородний канал | toll circuit |
| междугородный канал | trunk circuit |
| междугородный канал | toll circuit |
| межмашинный канал обмена | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала | asynchronous time division multiple access |
| множественный метод доступа с опросом состояния канала и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| модуль доступа к каналу связи | communication access module |
| МОП-структура с каналом n-типа | n-channel circuit |
| мультиплексный канал с временным разделением | time-derived channel |
| мультиплексный канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| мультиплексный канал с побайтовой передачей данных | byte-multiplexer (channel) |
| мультиплексный канал с побайтовой передачей данных | byte-multiplexed channel |
| мультиплексный канал с поблочной передачей данных | block-multiplexed channel |
| мультиплексор канала связи терминал – вычислительная машина | terminal-to-computer multiplexer |
| мультипроцессор с объединёнными каналами | channel-coupled multiprocessor (со связью между процессорами при помощи каналов ввода-вывода) |
| нарушенный канал | broken pipe |
| неименованный программный канал | unnamed pipe |
| неименованный программный канал | anonymous pipe |
| непостоянный канал | virtual call |
| непрерывный динамический выбор канала | continuous dynamic channel selection (unact.ru Bricker) |
| непрерывный канал | continuous-amplitude channel |
| несбалансированный канал передачи данных | unbalanced line |
| несимметричный канал | single-ended channel |
| несущий канал | B channel |
| неустойчивый канал | broken pipe |
| низкоскоростной канал | lower-bit-rate channel |
| нисходящий канал | downstream channel |
| номер логического канала | logical channel local number (ssn) |
| обмен информацией по телефонным каналам | dial exchange |
| обмен информацией по телефонным каналам | dial exchange |
| образовывать канал | channel |
| обратный канал | reverse channel |
| обратный канал | back channel |
| обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | dataphone digital service |
| общий канал | common link (взаимодействия) |
| объединить каналы | combine channels |
| ограниченный возможностями канала | channel-limited |
| однонаправленный канал | unidirectional channel |
| однонаправленный канал | one-way only channel |
| однонаправленный канал | bearer (передачи данных) |
| однопарный канал | single-line channel |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit-terminating equipment |
| оператор канала | op |
| оператор канала | chop |
| оптический информационный канал | optical communication channel |
| оптический канал связи | optical communication channel |
| оптоволоконный канал | fibre channel |
| организация сетей с широкополосными каналами | wideband networking |
| открытый интерфейс канала данных ODI | Open Data Link Interface (интерфейс NetWare 386, обеспечивающий передачу данных независимо от среды передачи и протоколов связи и позволяющий транспортным протоколам разделять одну сетевую плату без конфликтов) |
| оценка состояния канала | clear channel assessment |
| очередь к каналу | channel waiting queue |
| очередь к каналу передачи | channel waiting queue |
| очередь логического канала | logical channel queue |
| передавать по каналу | channel |
| передача данных по вещательным каналам | data broadcasting |
| передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| передача данных по электронным каналам | e-linking (Метран) |
| переключение канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| переключение по двум каналам | two-channel switching |
| переполнение канала связи | link overflow |
| пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | Cellular Digital Packet Data |
| пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| переход в канале | transfer in channel |
| периферийный канал | peripheral trunk (для ввода-вывода) |
| персональные каналы связи | personal communication channels (ssn) |
| персональный канал связи | personal communication channel (ssn) |
| планирование работы канала | channel scheduling |
| планирование работы канала | channel scheduling |
| плохо защищённый канал | covert channel (не предназначенный для передачи данных, но используемый для этой цели) |
| подключение к сети Интернет по выделенному каналу | dedicated channel connection (ssn) |
| поле сектора звукового канала | audio sector data field |
| полоса рабочих частот канала связи | communication bandwidth |
| полудуплексный канал | eider-way circuit |
| полупостоянный канал | semipermanent circuit |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| помеха от соседнего канала | ACI |
| помехи от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| потайной канал | subliminal channel (предполагает использование стеганографических способов передачи данных по легальным каналам связи. Термин ввёл Б. Шнейер в начале 1990-х годов ssn) |
| поток данных от переключателя канала | channel switch data flow |
| потоковый канал | stream feed (financial-engineer) |
| потоковый канал деятельности | activity stream feed (financial-engineer) |
| предоставление канала по требованию | dial-on-demand |
| преобразователь устройства сопряжения с каналом передачи | transmission interface converter (данных) |
| прерываемый канал | interrupt channel |
| прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" | surface-channel charge-coupled device |
| привилегированный пользователь канала | op (в системе IRC) |
| привилегированный пользователь канала | chop (в системе IRC) |
| программа канала | channel program |
| программа контроля ошибок канала | channel error routine |
| программа определения состояния канала | channel status routine |
| программа трансляции канала | channel program translation |
| программа-проводник по каналам | channel guide |
| программируемый канал | programmed channel |
| программный канал базы данных | database pipe |
| прозрачность канала передачи данных | data-circuit transparency |
| Произведение полосы на задержку канала | Bandwidth and Delay Product (Himera) |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| пропускная способность канала связи | communication channel capacity |
| протокол виртуального канала | virtual protocol (в сетях с коммутацией пакетов) |
| протокол виртуального канала | circuit protocol (в сетях с коммутацией пакетов) |
| протокол доступа к каналу LocalTalk | LocalTalk Link Access Protocol |
| протокол доступа к каналу связи | LAP |
| процесс с несколькими каналами обслуживания | multiserver process |
| процессор информационного канала | DWP |
| процессор магистральною канала | DWP |
| процессор управления каналами | channel director |
| прямой канал | tie trunk |
| путеводитель по Web-каналам | channel guide |
| р-канал | p-type channel |
| работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| N-разрядный канал | wide path |
| N-разрядный канал | N-bit path |
| распределенный интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | fiber distributed data interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| распредёлённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| расширенное слово состояния канала | ECSW (extended channel status word; для управления прерываниями ввода-вывода) |
| регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| регистр буфера входного канала | input channel buffer register |
| регистрационный номер IP по телефонному каналу | dial up IP account |
| резервирование канала | quality of service (обычно речь идёт о том, что часть интернет-канала резервируется для определенных пользователей или типов данных, чтобы обеспечить приоритетное пропускание такого трафика K48) |
| резервный канал | spare channel |
| речевой канал | voice channel |
| речевой канал | voice-band channel |
| речевой канал | voice-grade channel |
| речевой канал | vocal track |
| речевой канал | audio channel |
| сбой в канале | channel failure |
| свиток "каналы" | channel roll-up (в графических пакетах) |
| сегмент канала передачи данных | link control segment |
| селекторный канал | selector |
| сеть на каналах точка-точка | mesh (Alex_Odeychuk) |
| сигнал в канале связи | communication signal |
| сигнатура канала | pipe signature |
| символ управления каналом | line control character |
| синхронизатор канала | channel synchronizer |
| синхронный канал | synchronous bus |
| система контроля ввода-вывода по каналу связи | communication input/output control system |
| система передачи данных по волоконно-оптическим каналам | optical fiber transmission system |
| система передачи сигналов по общему каналу | common channel signaling system |
| слово команды канала | channel command word |
| смена активного канала данных | data link escape |
| смена активного канала данных | data link escape |
| смешивание по альфа-каналу | alpha blending |
| совместимый по каналу | bus-compatible |
| совместимый по шине или каналу | bus-compatible |
| совместный звуковой канал | concurrent audio channel |
| соединение "канал-канал" | channel-to-channel connection |
| соединение канал – канал | channel-to-channel connection |
| соединительный канал | interconnection channel |
| составной канал | composite channel (цвета) |
| состояние канала связи | link status |
| средство автоматического контроля канала | channel check handler |
| стандарт на волоконно-оптические каналы | FCS |
| стандартный магистральный канал | generalized datapath |
| станция, соединённая с узлом хоста каналом данных | channel-attached station |
| старт-стопный канал | start-stop channel |
| статистические характеристики канала | channel statistics |
| структура с каналом p-типа | p-channel circuit (МОП-) |
| -структура с каналом n-типа | n-channel circuit |
| схема с каналом p-типа | p-channel circuit (МОП-) |
| схема с каналом n-типа | n-channel circuit |
| схемная плата канала | channel board |
| тайный канал | covert channel (пересылки данных) |
| телефонный канал | voice grade channel |
| тест на сертификацию канала связи | link certification test |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| транспортный канал | transport link (вычислительной сети) |
| трассировочный канал | routing channel |
| узкополосный канал | narrowband (Тип канала с низкой пропускной способностью) |
| узкополосый канал | narrowband channel |
| указатель состояния канала | channel status indicator |
| управление каналом или каналами | channel control |
| управление каналом связи | link control (в сети) |
| управление по внешнему каналу | out-of-band signaling |
| управление по вспомогательному каналу | out-of-band management |
| управление по вспомогательному каналу | out-of-band control |
| управление по каналам сети | in-band signalling |
| управление по каналам сети | in-band signaling |
| управляющее слово канала | channel command word |
| уровень поддержки канала передачи данных | link support layer |
| уровень поддержки канала передачи данных | link support level |
| усилитель канала изображения | image amplifier |
| устройство или блок сопряжения с каналами | line interface unit |
| устройство контроля работы канала | channel check handler |
| устройство контроля контрольник канала | channel check handler |
| устройство контроля работы контрольник канала | channel check handler |
| устройство разделения каналов | multiplexer |
| устройство сопряжения с каналами | line interface unit |
| устройство уплотнения каналов | multiplexer |
| факсимильный канал связи | facsimile link |
| формат описания канала | channel definition format (unact.ru Bricker) |
| формат определения канала | channel definition format |
| формировать канал | channel |
| характеристики канала записи | recording characteristics |
| цветовой канал | color channel (в многоканальной модели представления цветов) |
| цифровой канал данных | digital data channel |
| цифровой магистральный канал | digital trunk |
| частный канал связи | Private communication channel (WiseSnake) |
| четырёхпроводной канал | four-wire channel |
| широковещательный канал с коллективным доступом | multiaccess broadcast channel |
| шифрование в канале связи | link encoding |
| шлюз канала связи | circuit gateway |
| шум в основном канале | in-band noise |
| ёмкость канала | channel capacity (связи) |
