| Russian | English |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk (на каждую дорожку) |
| дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| каждая цифра хранится в полубайте | each digit occupies half a byte (в четырёх битах Alex_Odeychuk) |
| каждые две недели | biweekly |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица путей от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| метод интерполяции по алгоритму "правила для каждой точки" | data point rules (ssn) |
| метод с индексацией каждого слова документов на опрашиваемых Web-узлах | spider search |
| много переходов из каждого состояния | many transitions leaving each state (автомата ssn) |
| на каждой странице | per page |
| однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| пауза на каждой странице | wait for each page |
| перфокарта с пробивками двухзначных десятичных чисел в каждой колонке | ducol-punched card |
| поддержка раздельных очередей для каждого потока данных | per flow queuing |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| программа, восстанавливающаяся после каждого прогона | self-initializing program |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| сброс при каждом обращении к буферу | buffer write-through |
| степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| установить табуляцию размер каждой колонки | set a tab stop at every column |
| цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента | chained record |
