Russian | English |
анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
первым пришёл и всё ещё здесь | first in, still here (Bricker) |
Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
хакер, который ломает всё и вся | cracker |