| Russian | English |
| агент на уровне знаний | knowledge-level agent |
| администратор базы знаний | knowledge manager |
| администратор базы знаний | knowledgebase manager |
| активизировать использование знаний | invoke knowledge (в СИИ) |
| аналитические знания | analytical knowledge (в форме математических алгоритмов) |
| база знаний | KB |
| база знаний по проектированию | design knowledgebase |
| база знаний по проектированию проектная база знаний | design knowledgebase |
| база общих знаний | general knowledge base (не зависящих от конкретной предметной области) |
| банк данных о наличии знаний | knowledge database (ssn) |
| банк знаний | knowledge database (ssn) |
| ввод знаний в экспертную систему | knowledge encoding |
| глубокие знания | deep knowledge (основанные на конкретных принципах, а не на правилах) |
| дескриптивные знания | descriptive knowledge |
| детализация знаний | knowledge refinement |
| добыча знаний | data mining |
| дробление знаний | knowledge partitioning |
| заимствованные знания | borrowed knowledge |
| заранее сформированные знания | preformed knowledge |
| заранее сформулированные знания | preformed knowledge |
| зеркальная статья базы знаний | mirrored knowledge base article (financial-engineer) |
| знание методов взлома | offensive security (Сами по себе навыки разведки веб-приложений не особо полезны, но в сочетании со знаниями методов взлома и опытом в области инженерной защиты их ценность огромна. bartov-e) |
| знание специальных методов и технологии | know how |
| знания в конкретной области | domain knowledge |
| знания в неявной форме | implicit knowledge |
| знания представленные в процедурной форме | procedure knowledge |
| знания в схематическом представлении | schema-like knowledge |
| знания в форме описаний | descriptive knowledge |
| знания в форме предписаний | prescriptive knowledge |
| знания в форме схем | schema-like knowledge |
| знания, зависящие от времени | temporal knowledge |
| знания о действиях | imperative knowledge (подлежащих выполнению интеллектуальной системой) |
| знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о методах или стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания о стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| знания, отражающие специфику конкретной области | domain-specific knowledge |
| знания, представленные в процедурной форме | procedure knowledge |
| знания с временной зависимостью | temporal knowledge |
| знания, связанные с конкретной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в СИИ) |
| знания эксперта | expertise |
| знания эксперта | expert knowledge |
| извлечение знаний | knowledge acquisition |
| извлечение информации о знаниях | knowledge elicitation (напр., путём анализа результатов интервьюирования экспертов) |
| иконические знания | image-oriented knowledge |
| иконические знания | image knowledge |
| императивные знания | imperative knowledge |
| императивный знания | imperative knowledge |
| инженерия знаний | knowledge-based engineering (Эсмеральда) |
| инженерия знаний | knowl. eng. (ssn) |
| интеграция знаний | integration of knowledge (Sergei Aprelikov) |
| интеллектуальная система, основанная на использовании базы знаний | IKBS |
| интеллектуальная система, основанная на использовании знаний | intelligent knowledge-based system |
| интеллектуальные средства сбора знаний | SKAT |
| интерфейс базы знаний | knowledgebase interface |
| информационная база знаний | knowledge database (ssn) |
| информационный банк знаний | knowledge database (ssn) |
| информация типа знаний | knowledge information |
| использующий базу знаний | knowledge-based |
| казуальные знания | casual knowledge |
| кодирование знаний | knowledge encoding |
| компиляция знаний | knowledge compilation (процедура перевода внешнего представления знаний в эффективное внутреннее представление) |
| компьютеризированные экспертные знания | computerized expertise |
| компьютеризованные экспертные знания | computerized expertise |
| контекстные знания | contextual knowledge (clck.ru dimock) |
| логическая структура знаний | knowledge scheme |
| машина базы знаний | knowledgebaze machine |
| машина базы знаний | knowledgebase machine |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebaze machine |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebase machine |
| машина обработки знаний | knowledge machine |
| машина знаний | knowledge endec (в экспертной системе) |
| машина обработки знаний | knowledge machine |
| метод доступа к базе знаний | knowledge base access method (key2russia) |
| метод доступа к базе знаний | KBAM (knowledge base access method) |
| механизм использования знаний | knowledge endec |
| микросхемная реализация экспертных знаний | chip-embedded expertise |
| модель представления знаний | knowledge representation model (ptraci) |
| набор профессиональных знаний | skill set (Taras) |
| неопределённые знания | uncertain knowledge |
| неполностью определённые знания | uncertain knowledge |
| неявные знания | implicit knowledge |
| область знаний | area or expertise (в экспертной системе) |
| область знаний специалиста | specialist area (в экспертных системах) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| обнаружение знаний | knowledge discovery |
| обработка знаний | KIP |
| обработка знаний | knowledge information processing |
| обработка информации с использованием знаний | knowledge-based processing |
| общедоступные знания | public knowledge |
| общие знания | public knowledge (в отличие от экспертных) |
| объект знаний | knowledge object (в управлении базами знаний Alex Lilo) |
| объектная модель представления знаний | frame-based knowledge model (Alexander Matytsin) |
| объектно-ориентированная модель представления знаний | frame-based knowledge model (Alexander Matytsin) |
| основанный на знаниях | knowledge-based |
| отбор знаний | knowledge refinement |
| открытие знаний в базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| открытие знаний в базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| открытие знаний в базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| открытие знаний в базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behaviour |
| поведение, сформированное на основе знаний | knowledgeable behavior |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behavior |
| получение информации из базы знаний с использованием дедукции | deductive retrieval |
| пополнение знаний | knowledge acquisition (в экспертных системах) |
| построение базы знаний | knowledge acquisition |
| построение области знаний | knowledge crafting |
| практические экспертные знания | experiential expert knowledge |
| предварительные знания | background |
| предметное обучение с активным усвоением знаний | knowledge-intensive domain-dependent learning |
| представление знаний | knowl. repr. (ssn) |
| представление знаний | knowledge representation (в искусственном интеллекте) |
| представление знаний в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal representation (Alex Lilo) |
| представление знаний в искусственном интеллекте | knowledge representation |
| представление знаний логическими выражениями | clausal representation (Alex Lilo) |
| приобретение знаний | knowledge acquisition |
| причинно-следственные знания | causal knowledge |
| программа оценки качества знаний | testing program |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| проектная база знаний | design knowledgebase |
| процедурные знания | procedure knowledge |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| работа со знаниями | knowledge processing |
| работа со знаниями | knowledge information processing (в экспертных системах) |
| разделение знаний | knowledge division |
| распорядитель знаний | knowledge manager (в экспертных системах) |
| рассредоточенные знания | dispersed knowledge |
| рафинирование знаний | knowledge refinement (освобождение от посторонней информации) |
| сбор знаний | knowledge acquisition |
| семантическая сеть на основе знаний эксперта | expert network |
| сетевая модель представления знаний | network-based knowledge model (Alexander Matytsin) |
| сеть информационного обмена знаниями | knowledge information network |
| сеть на основе знаний эксперта | expert network (семантическая) |
| сеть информационного обмена знаниями | knowledge information network |
| система знаний | KBS (knowledge-based system; knowledge system) |
| система знаний | knowledge-based system (abbr. KBS) |
| система знаний о производстве | manufacturing knowledge system |
| система накопления, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система обработки знаний | knowledge information processing system |
| система, основанная на использовании знаний | knowledge-based system |
| система разделения знаний | knowledge share system |
| система совместного использования знаний | knowledge share system |
| система управления базой знаний | KBMS (knowledge-base management system) |
| скомпилированные знания | compiled knowledge |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| состояние неполноты знаний | ASK (anomalous state of knowledge) |
| состояние неполноты знаний | anomalous state of knowledge (abbr. ASK) |
| специалист в области инженерии знаний | knowledge engineer |
| специалист в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| специальная область знаний | specialist field (отражаемая в экспертных системах) |
| специальные знания | functional expertise (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| спор между сторонниками процедурного и декларативного представления знаний | declarative-procedural controversy (в СИИ) |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| среда представления и использования знаний | knowledge engineering environment |
| статья базы знаний | knowledge base article (financial-engineer) |
| схема знаний | knowledge schema |
| техника машинного представления знаний | knowledge engineering |
| техника машинного представления знаний | knowledge engineering |
| техника представления знаний | knowledge engineering |
| управление базой знаний | KBM (knowledge base management) |
| управление базой знаний | knowledge base management |
| управляемый знаниями | knowledge-directed |
| ускоритель получения нового знания FuturICT | FuturICT knowledge accelerator (MichaelBurov) |
| фактуальные знания | factual knowledge |
| фильтрация знаний | knowledge refining |
| фильтрация знаний | knowledge refinement (в базе знаний) |
| фрейм знаний | knowledge frame |
| хранилище знаний | knowledge store |
| Центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Center (США) |
| центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Centre |
| эксперт в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| экспертная система с модельным представлением знаний | model-based expert system |
| экспертные знания | expertise (в экспертных системах) |
| экспертные знания | expert knowledge |
| экспертные знания, заложенные в компьютер | computerized expertise |
| эмпирические знания | empirical knowledge (знания, полученные из опыта) |
| эффективность восстановления знаний | recall performance (по формальному представлению) |
| явно заданные знания | explicit knowledge (в базах знаний) |
