| Russian | English |
| без защиты от отказов | fallible |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| защита компьютера от несанкционированного доступа | computer security |
| защита от компьютерных вирусов | virus protection |
| защита "от дурака" | fool-tolerance |
| защита от дураков | fool-tolerance |
| защита от записи | write protect |
| защита от зацикливания | nonstop operation protection (программ) |
| защита от копирования | copy protect |
| защита от копирования | copyprotection |
| защита от кратковременных помех | deglitching |
| защита от несанкционированного доступа | fetch protection |
| защита от неумелого обращения | foolproof |
| защита от неумелого обращения | fool-tolerance |
| защита от помех | noise suppression |
| защита от потери файлов | protecting files from loss |
| защита от редактирования | protect from editing |
| защита от сбоев питания | electrical protection |
| защита от статического электричества | electrostatic protection |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защита файла от вируса | inoculating |
| корпус с защитой от несанкционированного доступа | tamper-resistant case |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof chip |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof restructurable |
| механизм защиты от искажения квантования | antialiasing |
| наклейка для защиты от записи | write-protect label |
| отверстие-индикатор защиты от записи | access hole (на конверте дискеты ssn) |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программные средства защиты от вирусов | virus protection software |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| прямая защита от ошибок | forward error correction |
| разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| режим защиты от сбоев | safe Mode (Запуск Windows 95 с максимальным числом установок по умолчанию) |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| релейная защита от замыкания на "землю" | ground relaying |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| система с защитой от дурака | foolproof system |
| средства защиты оборудования от скачков напряжения | LCSS |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| схема защиты от исчезновения питания | power-fail circuit |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| усиленная защита от несанкционированного доступа | enhanced security |
| устройство защиты от бросков напряжения | surge protector |
| фильтр для защиты от глупых сообщений | Bozo filter |
| фильтр для защиты от некомпетентных сообщений | Bozo filter |
| фильтр "защита от идиотов" | Bozo filter |
| язычок защиты от записи | erasure protection tab (Andrey Yasharov) |
