| Russian | English |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | overflow chain address for sequential additions |
| адресная запись | address record |
| активационная запись | activation record |
| алгоритм обратной записи | write-back algorithm |
| анод записи | writing plate (в селектроне) |
| аппаратура записи | recording equipment |
| аппаратура считывания и записи | read-write equipment |
| арифметическая запись | arithmetic notation |
| атрибут "запись" | write attribute |
| атрибут "Контролируемый по записи" в сети NetWare | Write Audit Attribute (атрибут файла, позволяющий контролировать все обращения к этому файлу по записи. Непосредственно связан с системой Audit Trail System.) |
| атрибут "Чтение/ Запись" | Read/Write Attribute (в сети) |
| атрибут "чтение / запись" | read write attribute |
| базовая запись | base record |
| базовый край носителя записи | reference edge |
| блокирование записи | record locking (в сети NetWare) |
| буферизованная запись на диск | buffered disk write |
| ведение записей | record maintenance |
| венгерская запись имен | Hungarian Naming |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| включение записи | record insertion |
| автоматическое включение записи с определённой позиции | punching (напр. в музыкальных редакторах) |
| внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для включения/выключения проверки записи файлов | VERIFY |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| вставка записи | record insertion |
| выбор записи | record selection |
| выбор нотной записи музыкального произведения | song select |
| вывод записей журнала | log output (php-myadmin.ru owant) |
| вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| выделить запись | select record |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| высокая плотность записи звуковых сигналов | audio high density recording |
| головка записи | writing head |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap write head |
| головка записи с двумя зазорами | dual-gap rewrite head |
| головка считывания-записи | magnetic head |
| головка считывания – записи | read-write head |
| головка считывания – записи | read-record head |
| головка чтения / записи | read-write head |
| динамические записи | dynamic records |
| диск для записи с нормальной плотностью | single-density disk |
| диск защищён от записи | disk is write-protected |
| диск защищён от записи | disk write protect |
| диск, защищённый от записи | write protected disk |
| диск однократной записи | write-once disk |
| диск с высокой плотностью записи | HD disk |
| диск с записью по способу WORM | WORM disk |
| диск с удвоенной плотностью записи | double-density disk |
| дискета для записи с одинарной плотностью | single density disk |
| дискета для записи с учетверённой плотностью | quad density disk |
| дискета с двойной плотности записи | double-density floppy disk |
| дискета с двойной плотностью записи | DDFO |
| дискета с защитой записи | write-protected diskette |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| диспетчер учётных записей SAM | SAM Logon Passwords (подсистема в системе безопасности Windows NT, отвечающая за хранение имён пользователей и их паролей в базе учётных записей (Security Account Database). Доступ к этой базе возможен только через SAM Alex Lilo) |
| диспетчер учётных записей пользователей | user account manager |
| дистрибутивная запись | distribution entry |
| длина записи | record size |
| длина записи об объекте | entity length (в базах данных) |
| журнал записей | log |
| журнал записей | log file |
| журнал записей | history list |
| журнал записей | history file |
| завершающая запись | trailer record |
| завершающая запись | terminator record |
| загрузочная запись | boot recorder |
| загрузочная запись | BR (boot record) |
| загрузочная запись тома | volume boot record (Alex Lilo) |
| загрузочная запись тома | VBR (Volume Boot Record; in computer disks, a type of boot sector that contains code for bootstrapping programs Alex Lilo) |
| задача записи | writing task (системная; на внешнее устройство) |
| заменяющая запись | change record |
| записи контроля доступа | ACE (Access Control Entries Alex Lilo) |
| записи контроля доступа | Access Control Entries (Alex Lilo) |
| записи-сестры | siblings |
| записи таблицы страниц | page-table entries |
| запись активации | frame |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| запись "белое по чёрному" | white on black writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись блога | blog post (financial-engineer) |
| запись Бэкуса – Наура | Backus-Naur form |
| запись Бэкуса – Наура | Backus normal form |
| запись в | writing to |
| запись в блоге | blog post (financial-engineer) |
| запись в буфер | bin feed (для временного хранения) |
| запись в истории | history entry (Alex Lilo) |
| запись в каталоге страниц | page directory entry |
| запись в кеше | cache entry (Alex Lilo) |
| запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| запись в нескольких блоках | multiblock record |
| запись в область переполнения | overflow record |
| запись в обход кэша | write-through cache |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| запись в память | writing to the memory (Alex_Odeychuk) |
| запись в ППЗУ | blowing |
| запись в регистр | register write back (Alex_Odeychuk) |
| запись в таблице сегментов | segment table entry |
| запись в таблице страниц | page table entry |
| запись в таблице страничных блоков | frame table entry |
| запись в упакованном формате | packed-format record |
| запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись вида V | U-mode record |
| запись вида U | undefined record |
| запись вида u | u-mode record |
| запись вида s | S-mode record (КОБОЛ) |
| запись, включённая в набор для блокирования | logged record |
| запись-владелец | owner record (тип записи, через экземпляры которой осуществляется доступ к экземплярам соответствующего набора; для каждого набора определяется точно одна запись-владелец) |
| запись-владелец | owner-record (в иерархических структурах данных) |
| запись-владелец | owner record |
| запись вне границ буфера | out-of-bounds write (Alex_Odeychuk) |
| запись-воспроизведение | record-and-playback |
| запись "вразброс" | scatter write |
| запись, входящая в состав файла | file record |
| запись выбранного формата | formatted record |
| запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| запись выходными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording (напр., на магнитную ленту) |
| запись главного файла | master record |
| запись данных | acceptance of data |
| запись данных | data recording |
| запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| запись данных о персонале | personnel record |
| запись данных с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись даты | date stamp |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | column binary punching |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | Chinese binary punching |
| запись двоичных данных вдоль широкой стороны перфокарты | row binary punching |
| запись двойной плотности | double-density recording |
| запись двойными импульсами | double-pulse recording (с чередованием полярности для обозначения 0 и 1) |
| запись длинного имени файла | long filename entry (Alex Lilo) |
| запись-дубликат | duplicate entry (Georgy Moiseenko) |
| запись-дубликат | duplicate record |
| запись единицы | unit recording |
| запись единицы информации | posting (напр., в файл) |
| запись-заголовок | head record |
| запись-заголовок | leader recording |
| запись-заголовок | heading record |
| запись заготовки | recording preset |
| запись загрузки | BR (boot record) |
| запись загрузки | boot record |
| запись из нескольких блоков | multiblock record |
| запись или ключ | record or key |
| запись информации на микроноситель | microrecording |
| запись информации по машинному адресу | poke |
| запись каталога | directory record |
| запись каталога | directory entry |
| запись каталога страниц | page directory entry |
| запись ключа | key record |
| запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| запись контрольной точки | check-point record |
| запись контрольной точки по запросу | checkpoint request record |
| запись конфигурации | configuration record |
| запись конца содержания | terminator record |
| запись короткого имени файла | short filename entry (Alex Lilo) |
| запись лазерным лучом | LBR |
| запись макрокоманд | macro recorder |
| запись макрокоманды | record macro |
| запись маски | mask recording |
| запись методом нагрева выше точки Кюри | Curie point writing |
| запись меток | labeling |
| запись на барабан | drum recording |
| запись на барабане | drum recording |
| запись на бланке | typing of forms |
| запись на видеоленту | video-taping |
| запись на диск | disk write |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись на ленте | tape recording |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной проволоке | wire recording |
| запись на магнитную проволоку | wire recording |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись на перфокарте | card recording |
| запись на плёнке | film recording |
| запись на плёнку | film recording |
| запись CD "на ходу" | on-the-fly CD recording |
| запись нажатий клавиатуры | keystroke logging (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| запись неопределённой длины | undefined record (КОБОЛ) |
| запись неопределённой длины | u-mode record |
| запись неопределённой длины | undefined record |
| запись неопределённой длины | U-mode record |
| запись о параметрах вызова | call details records |
| запись о фиксации | commit record (транзакции) |
| запись о функциональных средствах | environment record (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| запись об объекте | entity record (в базах данных) |
| запись об объекте в базах данных | entity record |
| запись об отношении | relationship record (в базах данных) |
| запись об отношении в базах данных | relationship record |
| Запись обмена почты | Mail Exchange Record (MX Record) |
| запись общего типа | common type record |
| запись общего типа | type record |
| запись общего типа | common record |
| запись ограниченной длины | semi-fixed record |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| запись одинарной плотности | single-density recording |
| запись операций по управлению производством | production control record |
| запись описания длины файла | file contains clause |
| запись описания файла | file description entry |
| запись описания файла | file description record |
| запись, описывающая дорожку | track descriptor record |
| запись переменного входа | variable entry record |
| запись переменной длины | variable-length record (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| запись перераспределением | redistribution writing (в запоминающей трубке) |
| запись по двум уровням | bistable writing (в запоминающей трубке) |
| запись по двухчастотному методу | df recording |
| запись по запросу | demand writing |
| запись по краям битовых элементов | bit-edge recording |
| запись по машинному адресу | poking |
| запись по требованию | demand writing (напр., центрального процессора) |
| запись по трём уровням | three-level recording |
| запись поверх имеющихся данных | Recording While Delete Data (записей Andy) |
| запись подчинённого уровня | member record |
| запись полуфиксированной длины | semifixed length record |
| запись, последовательная по битам | serial-by-bit recording |
| запись-предок | parent record |
| запись-предок | parent |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| запись результата | write-back (Alex_Odeychuk) |
| запись результатов инспекции | inspection record |
| запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| запись ресурса | resource record |
| "запись-родитель" | parent record |
| запись с вариантами | case variant record |
| запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| запись с высокой плотностью | high-density recording |
| запись с двойной плотностью | double-density recording |
| запись с двойной частотой | dual-frequency recording |
| запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| запись с изменением фазы | phase-change recording |
| запись с EXIF-информацией | EXIF entry (Alex Lilo) |
| запись с информацией о контрольной точке | check record |
| запись с информацией о контрольной точке | checkpoint record |
| запись с использованием группового кодирования | group coded recording |
| запись с использованием группового кодирования | group code recording |
| запись с использованием группового кодирования | group-code recording |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запись с клавиатуры на ленту | keytape |
| запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| запись с насыщением | saturation recording |
| запись с одинарной плотностью | single-density recording |
| запись с переменной плотностью | variable-density recording |
| запись с помощью импульсов | pulse recording |
| запись с постоянной длиной | fixed-length record |
| запись с признаком конца набора данных | end-of-data set record |
| запись с признаком конца файла | end-file record |
| запись с фиксированным форматом | fixed-format record |
| Запись слишком сложная | Dup record too complex dup |
| запись со слиянием | gather write |
| запись со слиянием | gather writing |
| запись события | event record |
| запись события в память | event storage record |
| запись состояния | state assignment (ssn) |
| запись состояния единицы | writing of a one state |
| запись старшего уровня | owner record |
| запись статистических данных | statistical data record |
| запись, стирающая предыдущую | deletion record |
| запись-считывания | read-write (Alex_Odeychuk) |
| запись-считывания | write-read (Alex_Odeychuk) |
| запись телефонной книги | phonebook entry |
| запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| запись точка входа в список управления доступом | ACE (Метран) |
| запись точка входа в список управления доступом | access control entry (unact.ru Bricker) |
| запись управления доступом | access control entry (в списке ACL) |
| запись файла изменений | amendment record |
| запись файла настройки | write setup file |
| запись файлов двоичного формата | writebin (Alex_Odeychuk) |
| запись фиксированной длины | fixed length record |
| запись, формируемая несколькими пользователями | multiuser record |
| запись цифровой информации | numerical information storage |
| запись через дефис | hyphenating |
| запись числа | numeral |
| запись чистого компакт диска за несколько сеансов | multisession recording (с отдельными оглавлениями) |
| запись-член | member-record |
| запись-член | member record |
| запись-чтение | write-read |
| запись -чтение,запись | write-read/read |
| запись "чёрное по белому" | black on white writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись электронным лучом | electron-beam recording |
| запись электронным лучом | EBR |
| запись электронным лучом | electron-beam writing |
| запись электронным лучом | electron beam recording |
| запомнить запись | store a record |
| запрет изменения записи | record locking |
| захват записи | record locking |
| захват записи | record lock |
| захват чужой учётной записи | account takeover (Инъекционные атаки — это опасные атаки, позволяющие достичь множества целей, будь то кража данных, захват чужой учетной записи, повышение полномочий или просто создание хаоса.) |
| защищённый от записи | write protected |
| защищённый от записи диск | write protected disk |
| знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи | tape-skip restore character |
| знак разделения разделитель записей | record separator character |
| знак разделитель записей | record separator character |
| индивидуальная запись | individual record |
| информационная поверхностная плотности записи | areal data density |
| информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| исключать запись | delete a record (из базы данных, из файла) |
| итоговая суммарная запись | grand total record |
| канал записи | write channel |
| канал записи-считывания | read-write channel |
| канал считывания-записи | read/write channel |
| канал считывания записи | read channel (канал считывания-записи read/write channel Gruzovik) |
| канал чтения / записи | read-write channel |
| качество звучания, сравнимое со студийной записью | broadcast quality |
| код удаления записи | record destruction code |
| кольцо запрета записи | write inhibit ring (на бобине с магнитной лентой) |
| кольцо разрешения записи | write ring |
| кольцо разрешения записи | write-enabling ring |
| кольцо разрешения записи | write permit ring (на бобине с магнитной лентой) |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check |
| контроль считывания при записи | read-write-write check |
| копирование при записи | copy-on-write |
| корректирующая запись | change record |
| краткая запись | note |
| кредитная бухгалтерская запись | credit accounting |
| критерий фильтрации записей | selection rule |
| кэш с обратной записью | simply write cache (ssn) |
| кэш с отложенной записью | write-behind cache |
| кэш с отложенной записью | write cache |
| кэш с отложенной записью | write-back cache |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| локализация записей | record localization |
| локальная учётная запись пользователя | local account |
| магнитная запись с нагревом носителя | heat-assisted magnetic recording (dimock) |
| магнитная запись с нагревом носителя | HAMR (heat-assisted magnetic recording dimock) |
| магнитная лента для записи аналоговых величин | analogue magnetic tape |
| магнитная лента для цифровой записи | digital tape |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитная лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитная лента с цифровой линейной записью | digital linear tape |
| маркировочная запись | label record (для идентификации бобины магнитной ленты) |
| маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | label record |
| материал, используемый для записи информации | media material (хранения данных dratm) |
| набор записей | record set |
| набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| набор записей ресурсов | resource record set |
| набора данных, упорядоченный по поступлению ключевой записи | key sequenced data set |
| начало записи | load point |
| неделимая операция "чтение – запись" | RMW operation |
| Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| необязательное уничтожение записи | optional suppression |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| непосредственная запись на диск | direct disk write |
| непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-write |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| неформатированная запись | undefined record |
| неформатированная запись | unformatted record |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр. магнитная лента) |
| носитель записи | record medium |
| обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| обратная бесскобочная запись | reverse Polish notation |
| обратная запись | write-back |
| обратная польская запись | RPN (reverse Polish notation) |
| обратная польская запись | reverse Polish notation |
| обычная запись | infix notation |
| ограничения по учётной записи | account restriction (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием | single-atom, read-write storage system (IBM Alex_Odeychuk) |
| одноблочная запись | uniblock record (целиком размещённая в одном блоке) |
| однократная запись-многократное считывание | write once read many (abbr. WORM) |
| односеансовая запись диска | disk-at-once recording |
| описание записи | record declaration |
| отладка в формате с произвольными записями | debug with arbitrary record format |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| перейти на последнюю запись | go to the last record (Konstantin 1966) |
| поверхность носителя для записи | writing surface |
| поверхность носителя для записи | recording surface |
| поверхность носителя для записи | recording surface |
| поверхность носителя для записи | writing surface |
| подробная запись о звонке | call detail record (unact.ru Bricker) |
| подробные записи о вызовах | call details records |
| позиция записи | writing station (положение карты в перфораторе в момент записи) |
| польская запись | Warsaw notation |
| польская запись | Posish notation |
| польская запись | parenthesis-free notation |
| польская запись | Lukasiewicz's notation |
| польская запись | Polish notation |
| попытка записи на защищённый диск | write-protect error |
| Попытка записи на защищённый дисковод | Attempted write protected violation (дискету) |
| права доступа на запись | write access |
| правила записи макрокоманд | macrorules |
| предыдущая запись | previous record |
| прибор для записи данных | data recorder |
| принадлежность записи | record ownership |
| продольная запись | horizontal recording (с направлением магнитного поля вдоль движения носителя) |
| продольная запись | longitudinal recording (с направлением магнитного поля вдоль движения носителя) |
| продольная плотность записи | track density |
| продольная плотность записи | longitudinal density |
| продольная плотность записи | linear packing density |
| пропуск записи | record skip |
| пропуск записи | data record skip |
| прорезь блокировки записи | write-protect notch (на дискете) |
| прорезь разрешения записи | write-protect label |
| прорезь разрешения записи | write-enable notch (на дискете) |
| процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| процесс записи | writing process |
| разделитель записей | RS |
| разделитель записей | record separator |
| размер записи | record size |
| разрядная обмотка записи | bit-write winding |
| распредёленная запись | distributed record |
| режим групповой зонной записи с произвольным форматированием | group zone free-format mode |
| режим доступа к записи | record access mode |
| режим задержанной записи | posted-write mode |
| режим проверки записи не установлен | verify is off (or on, установлен) |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| родительская запись | parent |
| родительская запись | parent record |
| с возможностью записи | writable |
| с двусторонней записью | dual-sided |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с масочной записью | masked-write |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once/read-many (о типе постоянной памяти) |
| с односторонней записью | single-sided (о диске) |
| с отложенной записью | write-back |
| селективная запись | selective recording |
| селективная запись | selective writing |
| система записи | writing system |
| система записи | recording system |
| система записи / воспроизведения | recording/reproducing system |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level return system |
| система записи по двум уровням | two level return system |
| система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| система записи по трём уровням | three level return system |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| система магнитной записи | magnetic recording system |
| система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| система магнитной записи по двум уровням | return system |
| система с записями переменной длины | variable-length record system |
| система с записями фиксированной длины | fixed-length record system |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| система управления записями | RMS |
| система управления записями | record management system |
| системная задача записи | writing task (на внешнее устройство) |
| сквозная запись | write through |
| сквозная запись | write-through (одновременное занесение данных в кэш и ОЗУ) |
| служба управления записями | record management services |
| собственная запись | home record |
| содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| содержащий несколько записей | multirecord block |
| содержащий одну запись | unirecord block |
| создание учётной записи пользователя | creating a user (Alex Lilo) |
| сокращённая запись функции | shorthand function (Рассмотрим вариант синтаксиса сокращенной записи функции, который используется в том случае, если тело функции представлено единственным выражением. Он позволяет обойтись без фигурных скобок, обрамляющих тело функции, и избавляет от необходимости явного возврата результатов вычисления выражения, так как этот результат будет возвращён автоматически. Антоним: **longhand function** Синоним: стрелочная функция.) |
| составное комбинированное значение записи | record aggregate |
| способ записи | recording device |
| способ записи информации на лазерный диск | constant angular velocity (с постоянной угловой скоростью) |
| способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| способ записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| страница, защищённая от записи | write-protected page |
| структурирование данных при записи в БД | schema-on-write (AlexU) |
| схема записи | writing circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси Y | Y read-write switching circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси X | X read-write switching circuit |
| схема синхронизации записи | write synchronizer |
| схема устранения засорённых записей | garbage-collection scheme |
| считывание во время записи | DRDW (direct read during write) |
| считывание непосредственно после записи | direct-read after write |
| считывание непосредственно после записи | DRAW |
| считывание сразу после записи | direct-read after write |
| считывание сразу после записи | DRAW |
| считывание сразу после записи | direct read after write |
| текстовая запись | text record |
| только запись | write-only |
| уникальные записи | unique records |
| упаковка записи | record packing |
| усилитель записи | writing amplifier |
| усилитель записи | write amplifier |
| утилита записи | writing utility |
| фиксированная длина записи | fixed record length |
| формат QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат записи | disk format |
| формат записи на кассету DAT | digital audio tape (Bricker) |
| циклическая запись | loop recording (Andy) |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| шумы из-за стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
