| Russian | German |
| автомат для банковских операций | Geldautomat |
| адаптер для подключения дисковой памяти | Plattenspeicheradapter |
| адаптер для сопряжения телетайпа с сетью "телетекс" | Teletex-Telex-Umsetzer |
| апертурная карта для микрофильмов | Filmfensterkarte |
| апертурная перфокарта для микрофильмов | Filmfensterkarte |
| АРМ для редактирования текстов | Editierterminal |
| АРМ для редактирования текстов | Editierstation |
| АРМ для редактирования текстов | Editiereinrichtung |
| бланк для записи на проблемно-ориентированном языке | Vordruck problemorientierter Sprache |
| бланк для печати | Druckvorlage (данных) |
| бланк для печати | Druckformular (данных) |
| бланк для кодирования программы | Programmform |
| бланк для кодирования программы | Programmblatt |
| бланк для расчётов | Rechnungsformular |
| буфер для обмена данными | Zwischenablage (Александр Рыжов) |
| буферная память для одной записи | Satzzwischenspeicher (данных) |
| версия для печати | Druckversion (Tiny Tony) |
| ВМ для ввода и преобразования данных | Umsetzanlage |
| ВМ для обеспечения испытаний | Testungsrechner |
| ВМ для коммерческих расчётов | kommerzielle Rechenanlage |
| ВМ для контроля производственных процессов | Produktionskontrollanlage |
| ВМ для обработки магнитных карт-счетов | Magnetkontenrechner |
| ВМ для обработки магнитных карт-счетов | Magnetkontencomputer |
| ВМ для программированного обучения | Lehrmaschine |
| ВМ для программированного обучения | Ausbildungsrechner |
| ВМ для проведения испытаний | Rechenanlage für Testung |
| ВМ для программированного обучения | Unterrichtsmaschine |
| ВМ для фоновой обработки | Hintergrundrechner (данных) |
| внешнее устройство для ввода данных | Datenanschlusseinheit |
| ВС для обработки информации | Informationsverarbeitungsmaschine |
| ВС для обработки информации | Informationsverarbeitungsanlage |
| вычислительная система для программированного обучения | Rechnersystem für Ausbildung |
| вычислительная техника для производства | betriebliche Rechentechnik |
| гнездо для интерфейсного кабеля | Schnittstellenanschluss |
| гнездо для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| гнездо для сменного блока | Einschubplatz |
| гнездо для установки центрального процессора | CPU-Sockel |
| головка записи для МЛ | Magnetbandschreibkopf |
| графа для кодирования | Kodierungsfeld (на программном бланке; операторов программы) |
| графика для административных и экономических приложений | Präsentationsgrafik |
| группа клавиш на клавиатуре обычно расположена справа для ввода цифр и математических операций | Nummernblock (promasterden) |
| данные для моделирования | Simulationsdaten (Nilov) |
| данные для проектирования | Entwurfsdaten |
| данные для расчёта | Berechnungsdaten |
| данные для сопоставления | Auswertungsdaten |
| динамическая область памяти для хранения сообщений | Informationspool |
| диск для записи двоичной информации | Bitscheibe |
| дискета для копирования | Zieldiskette |
| дисковод для дискет | Floppy-Disk-Laufwerk |
| дисковод для дискет | Disketten-Laufwerk |
| дисковод для дискет 3,5 дюйма | 3,5-Zoll-Laufwerk |
| дисковод для сменного жёсткого магнитного диска | Fest-Wechselplattenlaufwerk |
| дисплей для буквенно-цифрового ввода-вывода | Sichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe (данных) |
| дисплей для диалогового взаимодействия | interaktive Bildschirmeinheit |
| дисплей для форматированного ввода данных | formatgebundenes Sichtgerät (напр., в заранее высвечиваемые окна) |
| для автоматизированной обработки | automationsgerecht |
| для вывода на печать | druckfreundlich (walltatyana) |
| для обработки информации | informationsverarbeitend |
| для офиса | Büro |
| для сведения | zu Informationszwecken (Nilov) |
| для частного пользования | für den privaten Gebrauch (dolmetscherr) |
| документ для перфорации данных | Lochvorlage |
| документ-оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
| доступный для редактирования | editierbar (Александр Рыжов) |
| журнал для пользователей ВМ | Anwendermagazin |
| запрещённый для использования | geschützt |
| знак шаблона для подавления нулей | Abbildungszeichen für Nullenunterdrückung |
| зона памяти для хранения данных | Datenfeld |
| ЗУ для архивных данных | Hintergrundspeicher |
| ЗУ для накопления результатов измерений | Messwertspeicher |
| ЗУ для неиспользуемых в настоящее время данных | Hintergrundspeicher |
| ЗУ для хранения программ | Programmspeicher |
| интерфейс для передачи данных последовательным кодом | Seriendateninterface |
| интерфейс программы для администраторов | Verwaltungsoberfläche (SKY) |
| интерфейсная плата для сопряжения с сетью "Эзернет" | EtherTalk-Schnittstellenkarte |
| информационная система для принятия решений | Informations- und Entscheidungssystem |
| информация для ВМ | Information eines Rechners |
| информация для коммутации | Schaltinformation |
| информация для руководства | Leitungsinformation |
| информация для руководства | Leitinformation |
| информация для управления | Managementinformation |
| информация для управления | Leitinformation |
| использование для вычислений | rechenbetonte Verwendung |
| кабель для вынесенного жёсткого диска | Festplattenkabel |
| канал для вывода отходов перфорации | Schnipselkanal |
| канал для подключения принтера | Druckerkanal |
| карман для отбракованных перфокарт | Fehlerfach |
| карта для ВМ | Maschinenkarte |
| карты для картотеки | Karteikarten |
| кассета для бумаги | Papierkassette (для принтера) |
| кассета для магнитных дисков | Plattenkassette |
| каталог для копирования | Zielordner |
| катушка для перемотки | Abwickelspule (ленты) |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма для параллельного порта компьютера | Dongle (promasterden) |
| коврик для манипулятора типа "мышь" | Mauspad (promasterden) |
| коврик для мыши | Mauspad (promasterden) |
| код для поиска | Abrufcode (dolmetscherr) |
| компьютер для делопроизводства | Bürocomputer |
| компьютер для офиса | Bürocomputer |
| комфортный для оператора | bedienungsfreundlich |
| контейнер для бумаги | Papierbehälter (для принтера) |
| контрольник для перфолент | Bandprüfer |
| линейка-шаблон для оформления блок-схем | Zeichenschablone |
| ложе для чтения перфокарт | Abfühlbahn |
| магазин подачи для карт | Kartenzufuhrmagazin |
| магазин подачи для карт | Kartenzufuhrfach |
| магнитная лента для записи звуковых сигналов | Magnetband für Tonaufzeichnung |
| магнитная лента для цифровой записи | Magnetband für digitale Aufzeichnungen |
| маска для входных данных | Eingabemaske (Andrey Truhachev) |
| машина для автоматизированного перевода | Sprachübersetzungsmaschine |
| машина для поиска в Интернет | Suchmaschine |
| микросхема для работы с графикой | Grafikchip (promasterden) |
| модем для передачи цифровых данных по телефонным каналам | Parallelmodem (метод модуляции/ демодуляции звуковых сигналов, т. е. параллельно с речью) |
| наименование программы телекоммуникационного доступа для ПК типа "Макинтош" | MAC-Terminal |
| накопитель для записи множимого | Multiplikandenspeicher |
| накопитель для записи множителя | Multiplikatorspeicher |
| направляющая для красящей ленты | Farbbandführung |
| направляющая пластина для постраничной подачи | Einzelblattführung (бумаги на принтере) |
| направляющие для подачи бумаги | Papierführung (на принтере) |
| носитель данных для автоматизированной обработки данных | automationsgerechter Datenträger |
| носитель данных для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Medium |
| носитель данных для записи выходных данных | Ausgabemedium |
| область памяти для хранения поправок | Korrekturbereich |
| область памяти для ввода | Eingabebereich |
| область памяти для ввода данных с перфокарт | Lochkarteneigabebereich |
| область памяти для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Bereich |
| область памяти для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Speicher |
| область памяти для вывода данных на перфокарты | Lochkartenstanzbereich |
| область памяти для приёма | Empfangsbereich (данных) |
| окно для диалога | Dialogfenster (на экране дисплея ВМ) |
| окно для отображения состояния | Statusfenster (системы, процесса) |
| оператор редактирования данных для печати | Druckaufbereitungsklausel |
| оператор редактирования данных для печати | Druckaufbereitungseintragung |
| операционная система для обеспечения административного управления | Unternehmenoperationssystem |
| опорный кронштейн для приёма бумаги | Papierstütze (на принтере) |
| оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
| оригинал документа для размножения | Vervielfältigungsoriginal |
| отсек для установки накопителя | Laufwerkschacht (promasterden) |
| очиститель для ленты | Bandreiniger |
| память для аналоговых данных | analoger Speicher |
| память для воспроизведения изображений | Bildwiederholspeicher |
| буферная память для выдачи данных на печать | Druckausgabespeicher |
| память для данных учёта | Bestandsspeicher |
| память для неиспользуемых в настоящее время данных | Hintergrundspeicher |
| память для приёма данных | Empfangsspeicher |
| память для регенерации изображений | Bildspeicher |
| память для коммерческих счётов | Zählspeicher |
| память для хранения прикладных данных | Anwendungsspeicher (Andrey Truhachev) |
| память для хранения прикладных данных | Applikationsspeicher (Andrey Truhachev) |
| память для хранения текстов | Textspeicher |
| переходное устройство для прямого цифрового управления | DNC-Zusatz |
| переходное устройство для прямого числового управления | DNC-Zusatz |
| переходный конструктив для крепления жёсткого диска | Festplatten-Enbaurahmen (promasterden) |
| периферийное устройство для ввода данных | Datenanschlusseinheit |
| перо для знаковой маркировки перфокарт | Zeichenstift |
| пиктограмма дискеты для копирования | Zieldiskettensymbol (в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| ПК для визуализации | Visualisierungs-PC (dolmetscherr) |
| планшет для ввода графических изображений | Grafiktablett (promasterden) |
| плата для ввода видео | Grabberkarte (promasterden) |
| плата для перехвата видео | Grabberkarte (promasterden) |
| подающий лоток для бумаги | Papierzuführungsschacht (promasterden) |
| подающий лоток для бумаги | Papierschacht (promasterden) |
| подготавливать для машинной обработки | für den Computer verarbeitbar machen |
| подготовка УП для станков с ЧПУ | NC-Programmierung (dolmetscherr) |
| поле для диалога | Dialogfeld (на экране дисплея ВМ) |
| поле для записи | Schreibstelle (напр., элемента данных) |
| поле для кодирования | Kodierungsfeld (на программном бланке; операторов программы) |
| поле для перфорации | Ablochbereich (на перфокарте, перфоленте) |
| поле для печати | Druckausgabebereich |
| поле для установки флажка | Markierungsbox (acdolly) |
| поле документа для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| поле памяти для записи данных | Datenfeld |
| поле памяти для знака числа | Speicherfeld mit Vorzeichen |
| поле памяти для организации счётчика | Zählfeld |
| поле памяти для хранения данных | Datenfeld |
| порт для подключения принтера | Druckerport (promasterden) |
| последствие для деятельности | Geschäftseinfluss (Ремедиос_П) |
| правила для входящих подключений | eingehende Regeln (dolmetscherr) |
| правило для примечаний | Kommentarregel |
| прибор для контроля несмонтированных печатных плат | Bare-Board-Tester |
| прибор для снятия кривых | Kurvenabtaster |
| приборы, предназначенные для служебных целей | dienstich benutzte Endgeräte (Ewgescha) |
| пригодный для машинной обработки | verarbeitbar |
| прикладная программа для Windows | Windows-Anwendung (promasterden) |
| прикладное программное обеспечение для Windows | Windows-Anwendung (promasterden) |
| прикладное программное обеспечение для мультимедиа | Multimedia-Anwendung (promasterden) |
| приложение для Windows | Windows-Anwendung (promasterden) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | geschäftskritische Anwendung (Icequeen_de) |
| приложение, критически важное для функционирования компании | geschäftskritische Anwendung (Icequeen_de) |
| принтер для контрольной печати | Kontrolldrucker |
| приставка для прямого числового управления | DNC-Zusatz |
| приставка для считывания | Anbauleser (или ввода информации в машину) |
| пробел для размещения адреса | Adressenleerstelle |
| прогон программы для обновления данных | Änderungslauf |
| программа для администраторов | Verwaltungsprogramm (SKY) |
| программа для бухгалтерской вычислительной машины | Buchungsmaschinenprogramm |
| программа для ВМ | Maschinenprogramm |
| программа для объектной машины | Zielprogramm |
| программа для построения доказательств | Beweisprogramm |
| программное обеспечение для конфигурации | Konfigurationssoftware (promasterden) |
| программное обеспечение для обработки речи | Sprachsoftware (promasterden) |
| программное обеспечение для программирования | Programmiersoftware (Nilov) |
| программное обеспечение для редактирования графического изображения | Bildarbeitungssoftware (promasterden) |
| программное обеспечение для тестирования | Diagnosesoftware (promasterden) |
| программное пакет программ для коммерческой деятельности | Beschaffungssoftware |
| программные средства для работы с речью | Sprachsoftware (promasterden) |
| промежуточная память для одной записи | Satzzwischenspeicher (данных) |
| просмотр для печати | Druckvorschau (SKY) |
| процессор для обработки геометрических данных | Geometrieprozessor |
| процессор для обработки пакетов ошибок | Fehlerbündelkorrektur prozessor |
| пустой компакт-диск для записи | Rohling (promasterden) |
| разветвление для входа из микропрограммы | Mikroprogramm-Ausgangsentscheidung |
| разъём для зарядки | Ladebuchse (SKY) |
| разъём для наушников | Kopfhörerbuchse (SKY) |
| разъём для подключения к шине | Bus-Anschluss |
| разъём для подключения ленточного перфоратора | Bandlocheranschluss |
| разъём для подключения плат расширения | Huckepack-Sockel |
| разъём для установки центрального процессора | CPU-Sockel |
| салазки для жёсткого диска | Festplatten-Enbaurahmen (promasterden) |
| символ шаблона для знака числа | Abbildungszeichen für ein Vorzeichen |
| система для обработки информации | Informationsverarbeitendes System |
| система для решения коммерческих задач | Geschäftssystem (Nilov) |
| слоты для microSD карточек | microSD-Karten-Slots (Maria0097) |
| сообщение для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| специфический для пользователя | benutzerspezifisch (Nilov) |
| среда для записи выводимых данных | Ausgabemedium |
| среда для записи выходных данных | Ausgabemedium |
| среда для записи данных | Datenaufzeichnungsmedium |
| ссылка для активации | Aktivierungslink (dolmetscherr) |
| счётчик для сложения и вычитания | Plus-Minus-Zähler |
| съёмный конструктив для жёсткого диска | Festplatten-Wechselrahmen (promasterden) |
| открытый текст для магнитного считывания | magnetisch lesbarer Klartext (записанный магнитными чернилами) |
| текстовый редактор для программ | Spracheditor |
| телетайп для выдачи запросов | Abfrageblattschreiber |
| терминал для подготовки текстов | Editierterminal |
| терминал для подготовки текстов | Editiereinrichtung |
| терминал для подготовки текстов | Editierstation |
| терминал для редактирования текстов | Editierterminal |
| терминал для редактирования текстов | Editiereinrichtung |
| трафарет, используемый для стирания определённых цифр другого слова | Maske |
| удобный для пользователя способ | benutzerorientierte Form (напр., общения) |
| упор для карт | Kartenanschlag |
| управляющая информация для построчной подачи | Zeilenvorschubinformation |
| управляющая информация для систем ЧПУ | NC-Steuerdaten |
| управляющий знак для устройства | Gerätesteuerzeichen |
| устройство для ввода цветных изображений | Farbscanner (promasterden) |
| арифметическое устройство для вычислений с плавающей запятой | Gleitkommaeinrichtung |
| устройство для демонстрационных испытаний | Demogerät (Icequeen_de) |
| устройство для записи CDR, CDRW, DVD-R, DVD+R дисков | Brenner (promasterden) |
| устройство для записи дисков | CD-Brenner (mirelamoru) |
| устройство для обработки и передачи информации | informationstechnische Einrichtung (Лорина) |
| устройство для перемножения сигналов | Multiplexer |
| устройство для подачи бумаги | Papierschacht (promasterden) |
| устройство для подачи бумаги promasterden | Papierzuführungsschacht (promasterden) |
| устройство для последовательной передачи данных | serielles Gerät (англ. serial device owant) |
| устройство для регистрации результатов измерений | Messwerterfassungsanlage |
| устройство для считывания штрихового кода | Balkenkodeleser |
| устройство для чтения и записи информации на электронные карты | Kartenlaufwerk (promasterden) |
| устройство или программное обеспечение для перехвата звука или изображения | Grabber (promasterden) |
| устройство или программное обеспечение для перехвата изображения | Framegrabber (promasterden) |
| устройство или программное обеспечение для перехвата изображения с экрана | Bildfangschaltung (promasterden) |
| учётные данные для входа в систему | Logindaten (dolmetscherr) |
| файл для печати | Druckerdatei |
| форма для ввода данных | Eingabemaske (Andrey Truhachev) |
| форма для заказа | Bestellmaske (Александр Рыжов) |
| формуляр для записи данных | Datenformular |
| формуляр для набивки перфоленты | Lochbandformular |
| формуляр для перфорации | Ablochvordruck (специальный бланк, на который записываются данные перед переносом их на перфокарты или перфоленту) |
| формуляр для перфорации | Ablochbeleg (специальный бланк, на который записываются данные перед переносом их на перфокарты или перфоленту) |
| формуляр для печати | Druckvorlage (данных) |
| формуляр для печати | Druckformular (данных) |
| формуляр для кодирования программы | Programmiervordruck |
| формуляр для кодирования программы | Programmvordruck |
| формуляр для кодирования программы | Programmformular |
| формуляр для кодирования программы | Programmform |
| формуляр для кодирования программы | Programmblatt |
| цепочка знаков для установки формата печати на принтере | Einstellungssequenz |
| чернила для принтера | Druckertinte (Nilov) |
| чувствительный элемент для считывания изображений | Bildsensor |
| шина для дуплексного обмена | Zweirichtungsbus |
| шрифт для магнитного считывания | magnetisch lesbare Klarschrift |
| шрифт для машинного считывания | maschinenlesbare Schrift |
| шрифт для оптического считывания | optisch lesbare Schrift |
| шрифт для оптического считывания | optisch lesbare Klarschrift |
| шрифт для предварительной печати | Entwurfsschrift |
| шрифт для пробной печати | Entwurfsschrift |
| штамп для маркировки | Zeichenwerkzeug (напр., перфокарт) |
| этикетка для CD-диска | CD-Label (SKY) |
| язык для описания линейных геометрических форм | Liniensprache |
| язык для трансляции в "шитый" код | Fadenkodesprache |
| язык управления для систем реального времени | Echtzeitsteuersprache |
| ячейка стеллажа для информационного обмена в системе электронной почты | Zwischenablage (Александр Рыжов) |
| ящик для картотеки | Karteilade |
| ёмкость памяти для записи данных | Datenkapazität |
