| Russian | English |
| Адрес внутри перемещаемого диапазона | Target is within move range |
| акустический модем, преобразующий цифровые сигналы в звуковые сигналы речевого диапазона и обратно | acoustic modem |
| Ассоциация передачи данных в инфракрасном диапазоне | IrDA |
| Введите диапазон клеток или укажите область | Enter cell range or named area |
| вне допустимого диапазона | out of range |
| выход за диапазон | range excess (larisa_kisa) |
| выход за пределы диапазона | bounds violation |
| выход за пределы допустимого диапазона | bounds violation |
| выход из диапазона | derating |
| выход из допустимого диапазона | out of range |
| вычислительная машина гигагерцевого диапазона | gigahertz computer |
| вычислительная машина гигагерцевого диапазона | gigacycle computer |
| вычислительная машина мегагерцевого диапазона | megacycle computer |
| вычислительная машина мегагерцевого диапазона | megahertz computer |
| вычислительная машина с широким диапазоном функций | high-function computer |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | above voice data |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | data under voice |
| декомпозиция данных по диапазонам значений | range partitioning |
| диапазон адресов класса C | class C address range (совокупность интернетовских адресов, в которых три первых байта определяют адрес сети, а последний байт – адрес конкретной машины в ней ssn) |
| диапазон вариантов в операторе выбора | range of selectors |
| диапазон вариантов выбора | case range |
| диапазон влияния ошибки | error span |
| диапазон возможностей | range of options |
| диапазон возможных кеглей набора | size range |
| диапазон вычислительных возможностей | computational bandwidth |
| диапазон данных | range of data (su) |
| диапазон значений данных | data span |
| диапазон действия | scope |
| диапазон дополнительных возможностей | range of options |
| диапазон допустимых отклонений | region of admissible deviation |
| диапазон значений метки переключателя | case range |
| диапазон значений переменной | variable range |
| диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| диапазон индекса | subscript range |
| диапазон исключений | exclusion range (in DHCP runa) |
| диапазон масштабирования | zoom range (ssn) |
| диапазон оптических плотностей | density range |
| диапазон печатаемых цветов для выбранного устройства печати | gamut |
| диапазон портов | port range |
| диапазон порядков | order range (чисел) |
| диапазон применения | scope of application |
| диапазон регулирования | control band |
| диапазон тонов | tonal range |
| диапазон точной регулировки | incremental range |
| диапазон увеличения | zoom range (ssn) |
| диапазон цветов | color gamut |
| диапазон ячеек | cell range |
| динамический диапазон | dynamic range (напр., системы передачи) |
| диск управления диапазоном | dial (AlexU) |
| добавочный диапазон | additional area |
| допустимый диапазон чисел | capacity (для данного устройства) |
| запрос в диапазоне значений | region query (переменной) |
| значение нижней границы диапазона | lower range value |
| именованный диапазон ячеек | named cell range |
| испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| контроль по диапазону значений | limit test |
| коррекция диапазона цветов | tonal range adjusting |
| литография крайнего ультрафиолетового диапазона | extreme UltraViolet lithography (Bricker) |
| логические схемы наносекундного диапазона | nanosecond logic |
| максимальный диапазон видимых на изображении цветов | tonal range |
| маска задания диапазона | range mask (чисел) |
| маска диапазона | range mask |
| маска задания диапазона | range mask (чисел) |
| машина мегагерцового диапазона | megacycle computer |
| метод отображения диапазона цветов "фотография" | photographic chroma mapping |
| находиться в диапазоне | span |
| несмежный диапазон | noncontiguous range (Excel owant) |
| объект проверки по диапазону | range validator object |
| Откуда? Введите диапазон или диапазон диаграммы | From? Enter range or graph-range |
| относительный диапазон | proportional band |
| Ошибка в диапазоне | Range error |
| Ошибка в диапазоне диаграмм | Graph range error |
| ошибка в диапазоне колонок | column range error |
| ошибочный диапазон колонок | column range error |
| передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | under voice data |
| переключатель диапазонов частот | band switch |
| перенастройка диапазона | reranging (Метран) |
| поиск в диапазоне | range retrieval |
| поле для ввода значения в диапазоне | spin edit (eugeene1979) |
| проверка диапазона | range checking |
| работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| расширенный динамический диапазон | HDR |
| расширенный динамический диапазон | high dynamic range |
| речевой диапазон | voiceband |
| светодиод ИК-диапазона | IRED (ssn) |
| сжимать динамический диапазон | compress (сигнала) |
| сигнал в диапазоне радиочастот | RF signal |
| симметричный диапазон ошибок | balanced error range |
| со сжатым динамическим диапазоном | compressed (о сигнале) |
| средний диапазон | midrange |
| средство проверки допустимости по диапазону | range validator |
| схема передачи в речевом диапазоне частот | voice-grade circuit |
| схема, работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| схема, работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| тип-диапазон | subrange-type |
| тип-диапазон | range type |
| Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона | Requested screen shift out of range |
| указатель диапазона | range specifier (unlocalize.com owant) |
| характеристика в микроваттном диапазоне мощностей | micropower performance |
| целое число большого диапазона | bigint (kotechek) |
| целое число малого диапазона | smallint (kotechek) |
| частота речевого диапазона | voice frequency |
| частотный диапазон VHF | very high frequency (unact.ru Bricker) |
| число, превышающее диапазон представления | out-of-range number |
| широкий диапазон частот | broadband |
| элемент, находящийся на границе диапазона работоспособности | marginal device |
