| Russian | English |
| аварийный выход | abend exit |
| адрес выхода по переполнению | overflow exit address |
| бит выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| бит или признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| блок буферной памяти на выходе | output block |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| буферизация на выходе | output buffering |
| буферное запоминающее устройство на выходе | output buffer |
| вариант выхода за пределы сети | off-gride option |
| веб-сервер с выходом в Интернет | internet-facing web server (Alexander Matytsin) |
| вентиль с дифференциальным выходом | differential gate |
| Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь | Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать) |
| визуальный выход | visual output |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность выхода за пределы сетки | off-grid option |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| временный выход в DOS | DOS access |
| время выхода из метастабильности | metastability resolution time (ssn) |
| вход-обработка-выход | input-processing-output |
| выводы входов-выходов | input-output pins |
| выход "1" | one output |
| выход без защёлки | unlatched output |
| выход без регистра защёлки | unlatched output |
| выход без регистра-защёлки | unlatched output |
| выход в командный процессор | shell out |
| выход в случае аварийного завершения | abend exit |
| выход годных изделий | yield |
| выход группового контроля | group control exit |
| выход для аналогового тестирования | analog test output |
| выход для передачи сигнала на телевизор | TV-out |
| выход за границы | overrun (напр. массива) |
| выход за границы | overrunning (напр., области памяти) |
| выход за границы кадра | Out of frame (Andy) |
| выход за границы памяти в режиме прямого доступа | DMA overrunning |
| выход за границы указателя стека | overflow |
| выход за диапазон | range excess (larisa_kisa) |
| выход за нижнюю границу стека | underflow |
| выход за установленные пределы | overrun (напр. объёма или скорости передачи данных) |
| выход за пределы диапазона | bounds violation |
| выход за пределы допустимого диапазона | bounds violation |
| выход за пределы сегмента | segment wrap |
| выход звука | audio output |
| выход из | quit |
| выход из блока | transfer out (логической схемы) |
| выход из диапазона | derating |
| выход из допустимого диапазона | out of range |
| выход из затемнения | fade |
| выход из нормы | derating |
| выход из приложения | exit application |
| выход из программы | program exit |
| выход из работы | sign-off (пользователя терминала) |
| выход из системы | logout |
| выход из системы | logoff |
| выход из системы | log off |
| выход из системы | sign off |
| выход из системы | logging off |
| выход из системы | log-out |
| выход из строя | abruption |
| выход из строя во время приработки | infant mortality |
| выход из цикла | loop exit |
| выход годных изделий | yield (производственный) |
| выход модели | model output (MichaelBurov) |
| выход на громкоговоритель | speaker output |
| выход на динамик | speaker output |
| выход на пользователя | user exit |
| выход на пользователя | hook |
| выход "О" | zero output |
| выход схемы, обеспечивающий наблюдаемость | observation output |
| выход переноса | carry output |
| выход пользователя из программы | user exit |
| выход с диодами Шотки | Shottky diode output |
| выход с защёлкой | latched output |
| выход с от крытым эмиттером | open-emitter output |
| выход с открытым кол лектором | open-collector output |
| выход с открытым со свободным эмиттером | open-emitter output |
| выход с регистром-защёлкой | latched output |
| выход с тремя состояниями | three-state output |
| выход сквозного переноса | ripple-carry output |
| выход со свободным коллектором | open-collector output |
| выход страницы | page exit (блок-схемы) |
| выход сумматора | adder output |
| выход сумматора | counter total exit |
| выход суммы | add output |
| выход суммы | sum output |
| выход суммы за пределы счётчика | overflow |
| выход схемы, обеспечивающий наблюдаемость | observation output |
| выход счётчика | counter exit |
| выход триггера | trigger output |
| выход цифровых данных | digital output |
| выходы типа Мили | Mealy-type outputs (на практике многие конечные автоматы должны быть отнесены к автоматам Мили, поскольку у них имеется один или большее число выходов типа Мили, то есть выходов, зависящих не только от состояния, но также и от входа ssn) |
| выходы типа Мура | Moore-type outputs (многие из автоматов имеют один или большее число выходов типа Мура, которые зависят только от состояния ssn) |
| гнездо выхода программы | program-output hub (набираемой на коммутационной доске) |
| гнездо выхода программы | program-exit hub (набираемой на коммутационной доске) |
| гнездо выхода сигнала монитора | monitor output socket (financial-engineer) |
| данные на выходе | data-out |
| данные на выходе модели | model output (MichaelBurov) |
| двоично-кодированный выход | binary-coded output |
| двоичный код на выходе схемы | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| двоичный код на выходе устройства | offset binary |
| двоичный код на выходе устройства или схемы | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| дерево разветвлений на выходе | fan-out tree (элемента схемы) |
| дешифратор на выходе телетайпа | paper tape decoder |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | input-process-output diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | HIPO diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | hierarchical structure diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| директива выхода | exit pragma |
| дополняющие выходы | complementary outputs |
| единичный выход | one output |
| единичный сигнал на выходе | one output |
| "если мусор на входе, то мусор и на выходе" | garbage in, garbage out (о поведении программы kee46) |
| задание входов-выходов | input-output definition (напр., в тестируемом узле) |
| задержанный выход | deferred exit (из подпрограммы) |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | input-to-output delay |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | I/O delay |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| задержка распространения сигнала между входом и выходом | input-to-output delay |
| запоминающая ячейка с несимметричным выходом | single-ended cell |
| иерархическая диаграмма "вход-обработка-выход" | hierarchical input-processing-output (unact.ru Bricker) |
| иерархия вход-обработка-выход | hierarchy input-processing-output |
| измерительный прибор с речевым выходом | talking meter |
| изоляция входа от выхода | input-output isolation |
| инверсный выход | inverting output |
| инверсный выход | complementary output (в отличие от прямого) |
| инвертированный выход | inverted output |
| инвертирующий выход | inverting output |
| информационный выход | data-out (обозначение клеммы) |
| калькулятор с речевым выходом | talking calculator |
| карта производственного выхода | yield map |
| карта производственного выхода | yield manufacturing |
| каскадный выход | totem-pole output |
| клавиша выхода | quit key |
| клавиша выхода | Esc key (из программы) |
| клавиша выхода | exit key |
| служебная клавиша выхода из программы | Esc key |
| служебная клавиша выхода из программы | Escape key |
| код выхода | exit code |
| код выхода | epilogue code |
| код выхода на международную линию | International access code |
| команда выхода из программы | exit from the program instruction |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field effect transistor |
| комплементарные выходы | complementary outputs |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| конвейерные выходы | pipelined outputs (ssn) |
| конвейерный выход | pipelined output (ssn) |
| контроль производственного выхода | production yield control |
| контроль производственного выхода | production yield control |
| критерий выхода из цикла | cycle criterion (заданное) |
| логический выход | functional output |
| маркированный выход | labeling output |
| метод обеспечения 100% выхода | 100%-yield approach |
| метод обеспечения 100% выхода | 100 %-yield approach (напр., при изготовлении ИС) |
| мультиплексный выход | multiplexed output |
| нагрузочный множитель по выходу | output capacity |
| нагрузочный множитель по выходу | fan-out |
| Не могу запустить командный файл, вынужденный выход | Cannot start command, exiting |
| неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметров за допуски | marginal fault |
| несимметричный выход | single-ended output |
| нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| нормальный выход | graceful exit |
| нулевой сигнал на выходе | zero output |
| объектная программа на выходе компилятора | compiled object program |
| один вход / один выход | single-entry/single-exit (метод структурного программирования, когда каждый модуль рассматривается как один вход, а выход осуществляется через конец модуля обратно в точку вызова) |
| оператор выхода | exit statement (напр., из подпрограммы) |
| оператор выхода из цикла | loop exit statement |
| осуществляющий выход | quitting |
| откомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| отложенный выход | deferred exit |
| отсроченный выход | deferred exit |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка выхода за допустимые пределы значений | limitcheck error |
| ошибка выхода за пределы области | domain error |
| паразитный импульс на выходе логической схемы | logic glitch |
| параметры схемы при коротком замыкании на выходе | short-circuit parameters |
| первичный выход | primary output (в логической схеме) |
| переводить выходы напр. шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| по выходу из процесса | on process exit (Alex_Odeychuk) |
| полярность сигналов на входах и выходах | IO polarity (в ПЛМ) |
| последовательность входов и выходов | entry and exit sequence |
| последовательность выхода | exit sequence |
| последовательность выхода | escape sequence (во внешнюю сеть) |
| последовательность операций необходимых для выхода | exit sequence (из программы) |
| последовательность операций необходимых для выхода | exit sequence (из программы) |
| признак выхода за допустимые границы | overrun bit |
| признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании | fan-out tracing program |
| программа трассировки по выходам | fan-out tracing program |
| производственный выход | yield |
| процедура входа/выхода | login/Logout (В сети NetWare - процедура входа/выхода через сеть, выполняемая сетевой ОС по команде пользователя для организации работы в сети.) |
| процедура выхода | exiting procedure |
| процедура выхода из системы | log-off procedure |
| процедура контроля по выходам-входам | check-out/check-ln procedure |
| прямой выход | normal output (в отличие от обратного; сигнала) |
| прямой выход | true output (в отличие от инверсного) |
| разветвление на выходе | fanout |
| разветвляться по выходу | fan out |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| N-разрядный выход | N-bit output |
| разъём USB-выхода | USB output socket (financial-engineer) |
| расфазировка сигналов на выходах | pin-to-pin skew (напр., микросхемы) |
| регистрация на выходе | logoff (из системы) |
| регистрировать выход из системы | logout |
| регистрировать на выходе | check out library |
| регулируемый выход | manipulated output |
| речевой выход | voice output |
| решение о выходе из микропрограммы | microprogram exit decision |
| с несимметричным выходом | single-ended |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel-in serial-out |
| с последовательным входом и параллельным выходом | serial-in parallel-out |
| световой выход | light yield |
| сигнал на выходе схемы голосования | voted signal |
| сигнал разрешения выхода | output-enable signal |
| сигнал разрешённого выхода | output-enable signal |
| сигналы на выходе | outputs (напр., автомата ssn) |
| скомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| снимать сигнал с выхода переключателя | output a switch |
| со входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| со схемой разрешения на выходе | output-enabled |
| среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| стандартный выход | standard output |
| становление связи при выходе | exit linkage |
| статус выхода | exit status |
| страничный выход | page exit |
| структура обусловленного выхода | escape structure (в структурном программировании) |
| схема без разветвления по выходу | fanout-free circuit |
| схема разветвления по выходу | fan-out scheme |
| схема с несимметричным выходом | single-ended circuit |
| схема с несколькими выходами | multiple output circuit |
| таблица переходов и выходов | state table |
| текст на выходе | target text |
| текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата | current and future outputs of the machine (ssn) |
| телевизионный выход | TV-out |
| убивать время в ожидании выхода на машину | hack |
| увеличение выхода годных | yield enhancement (приборов) |
| увеличение выхода годных изделий | yield enhancement |
| уровень сигнала на выходе | out |
| усилитель с несимметричным выходом | single-ended amplifier |
| условие выхода из цикла | truncation condition |
| условия выхода | exit conditions |
| установление связи при выходе | exit linkage (из подпрограммы) |
| устройство с выходом в интернет | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| устройство с выходом в интернет | connected device (Alex_Odeychuk) |
| функциональный выход | functional output |
| цепочка выхода | exit chain |
| цикл с выходом из середины тела | N-plus-a-half loop |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| шаг с выходом | step out (команда, позволяющая выполнить оставшуюся часть текущей процедуры и возвратиться в точку вызова souldigger) |
| широкополосный сетевой выход типа 1 | network termination type 1 (в ISDN) |
| элемент с потенциальным выходом | voltage-output element |
| элемент с потенциальным выходом | voltage-output device |
| элемент с разветвлением на выходе | fan-out element |
| элемент с разветвлением на выходе | fanout element |
| элемент с токовым выходом | current-output device |
