| Russian | English |
| администрируемый выделенный сервер | managed dedicated server (owant) |
| виртуальный выделенный канал | virtual leased line (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| вставить в выделенную область | paste into selection |
| Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| выделенная арендуемая цифровая линия | dedicated leased digital line |
| выделенная буква | bold letter (в слове) |
| выделенная зелёным цветом строка | marked by green line (Konstantin 1966) |
| выделенная кнопка | default button |
| выделенная консоль | dedicated console (buraks) |
| выделенная линия | dedicated line |
| выделенная линия | dedicated line (связи) |
| выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| выделенная машина | stand-alone machine |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выделенная память | allocated memory |
| выделенная система | dedicated system |
| выделенное дисковое пространство | disk quota |
| выделенное поле | hot spot field |
| выделенные элементы | selected items |
| выделенные ячейки сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| выделенный блок | selected block |
| выделенный временной интервал | assigned slot (ssn) |
| выделенный интервал времени | time frame |
| выделенный канал | dedicated channel |
| выделенный невидимый прямоугольный контур | dedicated conceal rectangular outline (Konstantin 1966) |
| выделенный объект | focused view |
| выделенный объект | selected item (Alex Lilo) |
| выделенный объём памяти | quota |
| выделенный пониженной яркостью | dim |
| выделенный размер | asize (размер данных с @учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
| выделенный размер | a size (размер данных с учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
| выделенный регистр | dedicated register (напр., для данного устройства) |
| выделенный режим | dedicated mode |
| выделенный текст | selected text |
| выделенный фрагмент | selection text |
| выделенный шрифт | display type |
| выделенный элемент | selected item |
| выделила полномочия на назначение сетевых адресов и идентификаторов Автономной Системы Autonomous System подразделению IR | IANA |
| выделимое слово | extractee |
| выделить все записи | select all records |
| выделить все пункты | select all options (Konstantin 1966) |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| выделить запись | select record |
| выделить и перетащить мышью | click-and-drag (Alex Lilo) |
| выделить отдельные участки графиков | mark the particular areas of diagrams (Konstantin 1966) |
| выделить отчёт | select report |
| выделить поле целиком | select entire field |
| выделить скважину на карте | extract the well at the map (Konstantin 1966) |
| выделить форму | select form |
| выделить часть графиков указателем мыши | mark the part of diagrams by mouse cursor (Konstantin 1966) |
| группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area (Konstantin 1966) |
| динамически выделенный блок памяти | dynamically allocated block of memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| дублирование выделенного элемента управления | duplicate the selected control |
| единое выделенное контактное лицо | dedicated single point of contact (Andy) |
| Заменить выделенный текст? | Replace highlighted text? |
| заменить выделенный текст | replace selected text |
| или Digital Subscriber Loop. Иногда обозначается xDSL. Выделенная цифровая линия или Выделенная цифровая петля | DSL - Digital Subscriber Line |
| имя файла выделено | file name extension |
| инструмент для однотонной заливки выделенной области изображения | paint bucket (в графических редакторах) |
| исключить выделенное | filter excluding selection |
| копирование выделенного фрагмента в буфер | copy selection to the clipboard |
| копирование выделенного элемента в буфер | copy selected item to the clipboard |
| модем связи по выделенной линии без несущей | baseband modem |
| набор выделенного телефонного номера | dial the selected telephone number |
| область, выделенная инструментом выбора | marquee (в графических программах) |
| общий объём памяти, выделенный для контейнера | total memory allocated to the container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| отменить выделенные методы | annul the dedicate technics (Konstantin 1966) |
| первоначально выделенный | original allocated |
| передача данных по выделенным линиям | full-line communications |
| переменная, для которой выделена память | allocated variable |
| печать выделенных объектов | printing selected objects |
| подключение к сети Интернет по выделенному каналу | dedicated channel connection (ssn) |
| предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения | pre-allocated alert message nodes |
| принудительно выделенный признак конца носителя | forced end of volume |
| соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| текст, выделенный подчёркиванием | underlined text |
| удаление форм картинки, расположенных вне выделенной области | clipping |
| удалить выделенную строку | delete selected row |
| уменьшить выделенную область | reduce selection |
| участок на экране, выделенный посредством инструментов выборки | selection |
| участок полей текста, выделенный для знаков переноса | hot zone |
| файлы, выделенные по маске | custom files |
| фильтр для выделенных данных | filter for the selected data |
| функционально выделенная область памяти | bucket |
