| Russian | English |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| быть не в состоянии | fail |
| в исходном состоянии | out of the box (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| в нерабочем состоянии | no operation |
| в состоянии паузы | in a paused state (Alex_Odeychuk) |
| в трёх состояниях | tristated (о частоте памяти DDR Alex Lilo) |
| в трёх состояниях | tri-state (Alex Lilo) |
| в трёх состояниях | tri-stated (Alex Lilo) |
| в трёх состояниях | tristate (Alex Lilo) |
| вентиль возврата в исходное состояние | reset gate |
| вернуться в исходное состояние | return to assigned condition (Konstantin 1966) |
| возврат в исходное положение или состояние | reset |
| возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою | back up (ssn) |
| возвращать в исходное положение или состояние | unset |
| возвращать в исходное положение или состояние | reset |
| возвращаться в исходное состояние | unset |
| возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| возвращение в исходное состояние | reset |
| возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возвращение параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| восстановление состояния в обмотке запрета | inhibit recovery (после прохождения импульса запрета) |
| восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета | inhibit recovery |
| время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время нахождения в выключенном состоянии | off-time |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| время переключения прибора в открытое состояние | turn on time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| время пребывания в выключенном состоянии | off time |
| время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended standby time |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | standby time |
| время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
| время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
| время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
| вход сигнала установки в состояние "0" | reset input |
| вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| вход установки в исходное состояние | clear input |
| вход установки в исходное состояние | preset input |
| вход установки в исходной состояние | preset input |
| входной сигнал установки в состояние "0" | reset input |
| входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| выживать оставаться в исправном состоянии | survive |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| добывающая скважина в рабочем состоянии | exploitation well in working order (Konstantin 1966) |
| задача в пассивном состоянии | dormant task |
| импульс возвращения в исходное состояние | reset pulse |
| импульс установки в возбуждённое состояние | set pulse |
| импульс установки в состояние единицы | set pulse |
| импульс установки в состояние нуля | reset pulse |
| источник сообщений в активном состоянии | active talker |
| кнопка возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка перевода в неактивное состояние | sleep button |
| кнопка установки в состояние "0" | reset button (ssn) |
| константная неисправность типа залипания в открытом состоянии | stuck-on fault |
| линия связи в состоянии готовности | hot line |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| модель с векторами в пространстве состояний | vector-space model |
| нагнетательная скважина в бездействующем состоянии | inactive injection well (Konstantin 1966) |
| нагнетательная скважина в работоспособном состоянии | injection well in good operating condition (Konstantin 1966) |
| находиться в выключенном состоянии | be in a powered off state (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в недопустимом состоянии | be in an invalid state (Alex_Odeychuk) |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| находиться в работоспособном состоянии | function |
| находящийся в исходном состоянии | virgin |
| находящийся в устойчивом состоянии | steady-state |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| переводить в другое состояние | switch |
| переводить в неактивное состояние | disable |
| переводить в состояние ожидания | suspend |
| переводить в состояние ожидания | handicap |
| переводить выходы напр. шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| переключаться в неактивное состояние | sleep |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переменная в частичном состоянии | variable in partial state |
| перемотка в обратное состояние | unwind |
| переход в состояние | state is entered (lit-uriy) |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переходить в состояние текучести | yield |
| поддержание в рабочем состоянии | maintenance |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep it updated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддерживаться в актуальном состоянии | be kept current (sap.com Alex_Odeychuk) |
| поиск в пространстве состояний | state-space search |
| последовательность состояний в процессе счета | counting sequence |
| приведение в рабочее состояние | activation |
| приводить в напряжённое состояние | stress |
| разность значений индукции в состоянии насыщения и в остаточном состоянии того же знака | flyback induction |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистрация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| самоустановка в начальное состояние | self-initializing |
| сбрасывать в исходное состояние | flush |
| сбрасывать в исходное состояние | clear |
| сбрасывать в исходное состояние | unset |
| сбрасывать в исходное состояние | reset |
| сброс системы в исходное состояние | system reset |
| система в исходном состоянии | virgin system |
| система в холодном состоянии | cold system (до прогрева) |
| скачкообразный переход в запертое состояние | snap-back action |
| сопротивление в состоянии насыщения | saturation resistance |
| сопротивление элемента в включённом состоянии | on resistance |
| сопротивление элемента в выключенном состоянии | off resistance |
| сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| сопротивление элемента в закрытом состоянии | off resistance |
| сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| сопротивление элемента в открытом состоянии | on resistance |
| состояние в данный момент | instantaneous status |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| сохранение состояния в контрольной точке | checkpoint dump |
| уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора | call waiting (в телефонии) |
| удерживать в нажатом состоянии | hold down |
| устанавливать в исходное состояние | clear |
| устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| устанавливать в определённое состояние | set |
| устанавливать в состояние "0" | unset |
| устанавливать в состояние "0" | reset |
| устанавливать в состояние "1" | set |
| установка в исходное состояние | clearing |
| установка в исходное состояние | clearance |
| установка в исходное состояние | clear |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| установка в определённое положение или состояние | setting |
| установка в состояние "0" | unset |
| установка в состояние "0" | reset |
| установка в состояние "1" | setting |
| установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| установка параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| установка системы в исходное состояние | system reset |
| устройство в состоянии "включено" | on unit |
| устройство в состоянии "выключено" | off unit |
| фиксация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| шина установки в активное состояние | set line |
