| Russian | English |
| алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени | real-time algorithmic model (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytical processing |
| аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| анимация в реальном масштабе времени | real-time animation |
| арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| аудио в реальном времени | real-time audio |
| Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| в реальном времени | in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| в реальном времени | real-time |
| в реальном масштабе времени | real-time |
| в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод в реальном масштабе времени | on-line input |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод-вывод в реальном времени | real-time input/output |
| ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input-output |
| вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| видео в реальном времени | real-time video |
| видео в реальном времени | live video |
| восстановление в реальном времени | real-time restore |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| выполнять вычисление в реальном времени | be executing a real-time computation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computing |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисления в реальном времени | real time computing (Oleg Sollogub) |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| генерация изображений в реальном времени | real-time image generation (ssn) |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data |
| диспетчеризация в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| доставка данных в реальном времени | real-time delivery |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| задача, решаемая в реальном масштабе времени | real-time problem |
| захват в реальном времени | real-time capture |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени | real-time compression interface |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| Исходящие данные, поступающие в реальном времени | Real Time Data Outputs (dogis) |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| конференция в реальном времени | real-time conference |
| маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| мультипликация в реальном времени | real-time animation |
| область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time operation |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка сообщений в реальном времени | real-time handling of communications (Alex_Odeychuk) |
| обработка цифровых сигналов в реальном времени | real-time digital signal processing (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time learning (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | on-line learning |
| общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| планирование в реальном времени | real-time project |
| поиск в режиме реального времени | live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| получение аналитической информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| получение ценной информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| предварительный просмотр в реальном времени | real-time preview (Alex_Odeychuk) |
| предпросмотр в реальном времени | real-time preview (Alex_Odeychuk) |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| пункт приёма данных в реальном времени | real-time data acquisition facility (Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном времени | real-time computing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в режиме реального времени | realtime processing |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | real time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| работающий в реальном масштабе времени | OL |
| распределённый поиск в реальном времени | distributed real-time search (Alex_Odeychuk) |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| рендеринг в реальном времени | real-time rendering (Andy) |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| с обновлением в реальном времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| создание теней в реальном масштабе времени | real-time shading (ssn) |
| сравнение в реальном масштабе времени | real-time comparison |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy (ssn) |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy game (ssn) |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| язык криптоаналитического средства в реальном времени | on-line cryptanalytic aid language |
