| Russian | German |
| автоматическое устройство регистрации времени | Zeitregistrierautomat |
| аналоговая ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitanalogrechner |
| время бессбойной работы | fehlerfreie Zeit |
| время ввода данных | Einlesezeit |
| время выбега | Stopzeit (ленты при останове) |
| время выбега | Stoppzeit (ленты при останове) |
| время выборки | Auswahlzeit (напр., из памяти) |
| время выборки | Suchzeit |
| время выборки | Zugriffszeit |
| время выборки адреса | Adressbereitstellzeit |
| время выборки данных | Datenbereitstellzeit |
| время вывода | Ausgabezeit |
| время вывода на печать | Druckzeitpunkt |
| время выполнения | Durchführungszeit (напр., программы) |
| время выполнения | Durchlaufzeit (цикла вычислений) |
| время выполнения | Ausführungszeit |
| время выполнения | Ausführ zeit |
| время выполнения арифметических операций | Rechenoperationzeit |
| время выполнения команды | Befehlszeit |
| время выполнения операций | Operationszeit |
| время выполнения операций типа сложения | Additions-Subtraktions-Zeit |
| время выполнения программы | Programmausführungszeit (на ВМ) |
| время выхода на заданный режим | Einrichtezeit |
| время вычислений | Berechnungszeit |
| время перехода в состояние готовности | Bereitstellzeit |
| время выполнения операции деления | Divisionsdauer |
| время доступа | Zugriffsperiode |
| время доступа к магнитному барабану | Trommelzugriffszeit |
| время записи | Einlesezeit |
| время затрачиваемое на ручную работу | manuelle Zeit |
| время затухания сигнала | Abfallzeit eines Impulses |
| время-импульсная модуляция | Pulszeit-Modulation |
| время исполнения объектной программы | Objektzeit |
| время использования | Nutzungszeit (Лорина) |
| время исправной работы машины | Maschinenwirkzeit |
| время проведения испытаний | Testzeit |
| время моделирования | Simulationsdauer |
| время на проверку кода | Kodeprüfzeit |
| время затраченное на программирование | Programmierzeit |
| время наладки | Einrichtezeit |
| время настройки | Einrichtezeit |
| время обработки | Durchlaufzeit |
| время обработки одной записи | Satzverarbeitungzeit |
| время обработки одного символа | Zeichenrahmen |
| время обработки одного слова | Wortbearbeitungzeit |
| время обращения | Auswahlzeit (к памяти) |
| время обращения | Umkehrzeit |
| время обращения | Suchzeit |
| время обращения | Zugriffsgeschwindigkeit (напр., к памяти) |
| время обращения | Aufsuchzeit (к ЗУ) |
| время обращения к запоминающему устройству | Zugriffszeit |
| время обращения к памяти на запись | Schreibzykluszeit |
| время обращения на запись | Zugriffszeit für Schreiben (данных) |
| время обращения к памяти на запись | Schreibzeit |
| время обслуживания | Abfertigungszeit (напр., заявки) |
| время ожидания результатов | Verweilzeit |
| время останова | Stopzeit |
| время останова | Haltezeit |
| время отправки | Versendungszeit (Лорина) |
| время передачи | Transferzeit (напр., сообщения) |
| время передачи бита | Bitzeit (Schoepfung) |
| время передачи одного бита | Bit-Zeit |
| время передачи данных | Datenübertragungszeit |
| время передачи одной цифры | Ziffernzeit |
| время перемотки | Vorlaufzeit (ленты) |
| время обратной перемотки | Rückschaltzeit (ленты) |
| время переписи | Transferzeit (напр., из оперативной памяти на магнитную ленту) |
| время переписи | Einlesezeit |
| время перехода с одной дорожки на другую | Positionierzeit von Spur zu Spur |
| время переходного процесса | Einstellzeit |
| время печати | Druckzeitpunkt (Лорина) |
| время побайтового доступа | Zeichenzugriffszeit (к памяти) |
| время подачи | Durchlaufzeit (напр., перфокарт) |
| время позиционирования | Stellzeit (напр., головок записи/чтения НМД) |
| время поиск | Suchzeit |
| время поиска | Absuchzeit (данных) |
| время поиска | Latenzzeit |
| машинное время пользователя | Benutzerzeit |
| время постановки задачи на счёт | Bearbeitungszeitpunkt (при пакетной обработке данных) |
| время пребывания программы | Programmverweilzeit (в оперативной памяти) |
| время пребывания программы | Programmresidenzzeit (в оперативной памяти) |
| время выполнения проверки | Testzeit |
| время проверки ВМ | Rechnerprüfzeit |
| время прогона | Durchlaufzeit (программы) |
| время произвольного доступа | Zufallszugriffszeit (к памяти) |
| время простоя | unwirksame Zeit (ВМ) |
| время простоя в ожидании обслуживающего персонала | Wartezeit des Bedienungspersonals |
| время простоя ВМ | Rechnerausfallzeit (из-за отказа) |
| время простоя ВМ | Maschinenstillstandszeit |
| время простоя ВМ в режиме ожидания | Leerlaufzeit |
| время протяжки | Vorlaufzeit (ленты) |
| время прохождения программы | Programmzeit |
| время прохождения программы | Programmlaufzeit |
| время прохождения сигнала | Signallaufzeit |
| машинное время прохождения теста | Testzeit |
| время прохождения фронта | Laufzeit der Flanke (импульса) |
| время выполнения процедуры | Gangzeit |
| время пуска | Beschleunigungszeit |
| время работы до первого отказа | Zeit bis ersten Störung |
| время работы до первого сбоя | Zeit bis ersten Störung |
| время разгона | Startzeit (напр., ленты) |
| время разгрузки | Leerungszeit (напр., устройства) |
| время распространения сигнала | Laufzeit eines Signals |
| время реакции на нажатие клавиши | Tastaturansprechzeit |
| время сжатия | Reduktionszeit (информации) |
| время выполнения вычислительной машиной операции сложения | Rechneradditionzeit |
| время сложения-вычитания | Additions-Subtraktions-Zeit |
| время снятия показаний | Abtastzeit (приборов) |
| время сохранения | Speicherungszeit (в памяти; данных) |
| время сохранения | Speicherungszeitraum (в памяти; данных) |
| время сохранения | Speicherdauer (в памяти; данных) |
| время срабатывания | Schließzeit |
| время считывания | Abtastzeit |
| время такта | Taktzeit |
| время такта | Taktperiode |
| время удержания сигнала данных | Datenhaltezeit |
| время выполнения операции умножения | Multiplikationszeit |
| время уплотнения | Reduktionszeit (информации) |
| время установки | Positionierzeit |
| время работы центрального процессора | Zentraleinheitszeit |
| время цикла | Umlauftakt |
| время цикла | Monozeit (Мостовая) |
| время цикла | Zykluszeit |
| время цикла обращения к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| время цикла обращения к памяти на запись | Zykluszeit für Schreiben |
| выходной канал таймера времени | Zeitgeberlinie |
| данные в системах реального времени | Echtzeitdaten |
| доступное машинное время | Wirkzeit eines Rechenautomaten |
| заданное время | definierte Zeit (Nilov) |
| запоминание в памяти с малым временем доступа | zugriffzeitfreie Speicherung (к данным) |
| контрольное время | Bezugszeit |
| латентное время | Latenzzeit |
| максимальное время безотказной работы | maximale fehlerfreie Zeit |
| масштабный коэффициент для времени | Zeitmaßfaktor |
| полезное машинное время | Rechnerwirkzeit |
| машинное время | Rechenmaschinenzeit |
| минимальное время | Mindestzeit (напр., выборки из памяти) |
| минимальное время доступа | Mindestzugriffszeit (напр., к данным) |
| многофункциональное реле времени | MFZ (Multifunktions-Zeitrelais. – Analog einstellbares Multifunktions-Zeitrelais MFZ12NP mit 10 Funktionen. eltako.com Dominator_Salvator) |
| моделирующее устройство реального времени | Echtzeitsimulator |
| начальный момент времени | Bezugszeit |
| непродуктивное машинное время | Leerlaufzeit |
| операционное время | Ausführ zeit |
| ошибка во время выполнения программы | Laufzeitfehler (Александр Рыжов) |
| память с большим временем доступа | Speicher mit langer Zugriffszeit |
| память с малым временем доступа | Speicher mit geringer Zugriffszeit |
| переменная-время | Zeitvariable |
| переменное время обращения | veränderliche Zugriffszeit |
| печатающее устройство регистрации времени | Zeitdrucker |
| плановое время технического обслуживания | Zeit für geplante technische Arbeiten (напр., ВМ) |
| полезное машинное время | Betriebszeit |
| полезное машинное время | Benutzungszeit |
| полезное время работы ВМ | verfügbare Maschinenzeit |
| полезное машинное время | nutzbare Maschinenzeit |
| полезное машинное время | verfügbare Maschinenzeit |
| полезное машинное время | Maschinennutzzeit |
| потребное машинное время | erforderliche Zeit |
| потребное машинное время | Zeiterforderniss |
| предварительный просмотр в реальном времени | Echtzeitvorschau (promasterden) |
| программа с минимальным временем обращения | Optimalprogramm (к памяти) |
| программная реализация счётчика времени | Zeitgeberprogramm |
| производительное время | produktive Zeit (ВМ) |
| процессорное время | ZE-Zeit (в системах разделения времени и многозадачных системах: время, на которое центральный процессор подключается к выполнению задачи) |
| процессорное время | CPU-Zeit (в системах разделения времени и многозадачных системах: время, на которое процессор подключается к выполнению задачи) |
| процессорное время | Zentraleinheitszeit |
| растянутый масштаб времени | Langsamzeitskale |
| расчётный отрезок времени | Berechnungszeitraum |
| реальное время | Realzeit |
| реальный масштаб времени | Echtzeitbasis |
| резервное время | Ersatzzeit (Nilov) |
| среднее время | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время безотказной работы | mittlere ausfallfreie Zeit |
| среднее время бессбойной работы | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время восстановления | mittlere Reparaturzeit |
| среднее время между двумя сбоями | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время наработки до первого отказа | mittlere Zeit bis zur Störung |
| среднее время наработки до первого отказа | mittlere Zeit bis ersten Störung |
| среднее время наработки на отказ | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlere ausfallfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlerer Ausfallabstand |
| среднее время ожидания | mittlere Wartezeit |
| среднее время ремонта | mittlere Reparaturzeit |
| съёмный блок времени | Zeitgebereinschub |
| текущее время | Gleitzeit |
| текущее время | Folgezeit |
| требуемое машинное время | Zeitbedarf |
| эффективное машинное время | verfügbare Maschinenzeit |
| эффективное машинное время | nutzbare Maschinenzeit |
