| English | Russian |
| abstract window toolkit | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| abstract window toolkit | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| abstract window toolkit | набор инструментов обобщённых средств оконного интерфейса |
| acceptance window | приёмочные границы |
| activate a window | вывод окна на экран |
| activate next document window | вывод на экран следующего окна документа |
| activate specified window | отображение указанного окна |
| active database window object | объект активного окна базы данных |
| active window | рабочее окно |
| active window | активное окно (Окно, находящееся поверх других окон и получающее все сообщения о вводе с клавиатуры. Активное окно имеет заголовок, выделенный специальным образом) |
| aerial window | панорамный вид сверху |
| aerial window | окно панорамного представления |
| ancestor of the window | порождающее окно |
| ancestor of the window | предшественник окна (в графопостроителях) |
| apex part of window | самая верхняя часть окна (Konstantin 1966) |
| application window | окно приложения |
| application window | окно программы |
| application window control menu | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы |
| application window minimize button | кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows |
| application window restore button | кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows |
| backup window | окно резервного копирования (MTelles) |
| blank window | пустое окно |
| bottom window border | нижняя граница окна |
| bring up a window | организовывать окно |
| buttons in window | кнопки управления окном |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| call-in of window | вызов окна (Konstantin 1966) |
| Cannot split a zooming window | Не могу разделить масштабированное окно |
| change window position | изменить положения окна |
| change window size | изменить размеры окна |
| change window title | изменить заголовок окна |
| child window | подчинённое "дочернее" окно |
| child window | дочернее окно (Окно, имеющее родительское окно и зависящее от него) |
| child window | порождённое окно |
| child-window list | список дочерних окон |
| child-window object | объект дочернего окна |
| class window function | оконная функция класса |
| clear window | очистить окно |
| client window | клиентское окно |
| close window | закрыть окно |
| close window and quit | закрытие окна и завершение приложения |
| closed window | закрытое окно |
| code window | окно кода |
| collision window | окно коллизий (Featus) |
| command line window | окно ввода команд |
| command line window | командное окно |
| command prompt window | окно ввода команды |
| congestion window | окно перегрузки (системная переменная TCP) |
| congestion window | окно перегрузки (в протоколе TCP sas_proz) |
| console window | консольное окно |
| console window application | окно консольного приложения (Herundo) |
| contract window | сжимать окно |
| control window | управляющее окно |
| crossing window | пересекающая рамка (САПР) |
| data window | окно данных |
| data-window painter | средство построения окна данных |
| database window | окно базы данных |
| data-entry window | окно ввода данных |
| daughter window | дочернее окно (VNM) |
| debug window | окно отладки |
| descendant window | порождённое окно |
| design window metaphor interface | пиктографический интерфейс компьютера |
| design window metaphor interface | метафорический интерфейс компьютера |
| desktop window | окно рабочего стола (в операционной среде Windows ssn) |
| destination window | целевое окно |
| detachable window | плавающее окно (Alex Lilo) |
| directory window | окно каталога |
| display window | окно экрана |
| display window | экранное окно |
| dockable window | плавающее окно (Alex Lilo) |
| docked window | перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно |
| docker window | перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно |
| docking window | стыкуемое окно |
| document window | окно документа |
| document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
| document window maximize button | кнопка увеличения размера окна |
| document window maximize button | увеличитель |
| document window restore button | кнопка восстановления окна документа |
| drawing window | рабочее окно в машинной графике |
| drawing window | окно иллюстрации |
| editing window | окно редактирования |
| enlarge window to full size | развёртывание окна на его полный размер |
| enlarge window to full size | развёртывание окна до предельного размера |
| error log window | окно регистрации ошибок |
| error window | окно сообщения об ошибках (вариант перевода Marinade) |
| event-time window | окно времени событий (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| exponential window | экспоненциальное окно (в цифровой обработке сигналов) |
| fit to window | вписать в окно |
| flying windows | летающие окна |
| focus window | окно с "фокусом ввода" |
| focus window | активное окно |
| footnote window | окно для сносок |
| form window | окно формы |
| frame window | окно-рамка |
| frame window | фрейм |
| frame window | рамочное окно |
| frame window | обрамляющее окно |
| full size window | полноэкранное окно |
| gadget window | окно реквизитов |
| graphics window | графическое окно (на экране дисплея) |
| groups items in the window | группирование сообщений в окне |
| head window | прорезь для доступа головки дисковода к дискете |
| help window | справочное окно |
| help window | окно для справочной информации (выдаваемой по запросу пользователя) |
| hidden window | скрытое окно |
| hidden window | невидимое окно |
| hide active window | перевести текущее окно в невидимое состояние |
| hint window | окно подсказки (I. Havkin) |
| home base window | главное окно |
| human window | операторское окно (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| human window | окно пользователя |
| iconic window | окно в виде пиктограммы |
| iconic window | окно, представленное в виде пиктограммы |
| identity of window | идентификация окна |
| image window | окно изображения |
| immediate window | окно непосредственной отладки (kiev.ua owant) |
| in the appeared window select | в открывшемся окне выберите |
| inactive window | пассивное окно |
| input window | окно ввода (используется для ввода информации Snoopy) |
| key conversion window | окно интерпретации клавиш (aldrignedigen) |
| left window border | левая граница окна |
| log on window | окно ввода имени и пароля (Julchonok) |
| logo window | окно эмблемы |
| logo window | окно логотипа |
| logon window | окно регистрации |
| lower part of window | нижняя часть окна (Konstantin 1966) |
| Lower right corner of window... | Правый нижний угол окна номер... |
| lower window edge | нижняя граница окна |
| low-level window | окно нижнего уровня |
| main frame window | основное окно-рамка |
| main window | главное окно |
| main window of information system | главное окно информационной системы (Konstantin 1966) |
| mapping window | окно отображения |
| maximize a window | развернуть окно |
| maximized window | развёрнутое окно |
| maximized window | окно максимального размера |
| MDI window | окно MDI |
| MDI window | набор инструментальных средств мультимедиа |
| MDI window | MDI-окно |
| MDI window | окно с многодокументным интерфейсом (multiple document interface window) |
| MDI window | инструментальная система мультимедиа |
| MDI window | окно многодокументального интерфейса |
| MDI window | окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа |
| measurement window | окно измерения (Результаты измерений обычно агрегируются: например, первичные данные, собранные в пределах окна измерения, затем усредняются, приводятся к процентному уровню, или к процентилю. bartov-e) |
| message window | информационное окно |
| modal window | модальное окно (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой окно, которое блокирует взаимодействие пользователя с приложением до тех пор, пока пользователь это окно не закроет. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации Alex_Odeychuk) |
| modal window | режимное окно |
| modeless window | немодальное окно |
| modeless window | внережимное немодальное окно |
| modeless window | безрежимное окно |
| module window | окно модуля (Konstantin 1966) |
| multiple document interface window | окно с многодокументным интерфейсом (MDI window) |
| multiple window display | полиэкранный дисплей |
| multiple-windows | полиэкранный (напр., об изображении на экране дисплея) |
| negotiating window size | согласование размера окна |
| owner window | окно-владелец |
| palette window | окно шаблонов |
| parent window | порождающее окно |
| parent window | родительское окно (окно, породившее данное окно и управляющее им) |
| pop-up window | всплывающее вентиляционное |
| pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| pop-up window | временное рабочее вентиляционное |
| processing-time window | окно времени обработки (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| program window | окно программы (Andy) |
| progress window | окно, отображающее процесс загрузки (AlaskaGirl) |
| project window | окно проекта |
| properties window | окно свойств (boulloud) |
| publication window | окно публикации |
| receive window | окно приёма |
| receive window | окно на приём (в протоколе управления передачей данных) |
| rectangular selection at the main window of information system | прямоугольное выделение в главном окне информационной системы (Konstantin 1966) |
| reduce window to icon | представить окна в виде пиктограммы |
| reduce window to icon | свернуть окно в значок |
| region window | окно произвольной формы |
| register window | регистровое окно |
| register window | окно регистров |
| render window | окно визуализации |
| resizable window | окно с изменяемыми размерами |
| resizable window | настраиваемое окно |
| resizable window | окно с изменяемым размером |
| restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| results window | окно результатов |
| root window | корневое окно |
| scrollable window | прокручиваемое окно |
| secondary window | вторичное окно |
| secondary window | вспомогательное окно |
| select window | выбор окна |
| selection window | рамка выбора (в AutoCAD) |
| send window | окно на передачу (в протоколе управления передачей данных) |
| sensor window | окошко датчика (в принтере translator911) |
| shell window | командное окно (В системах, где предусмотрен ввод команд с клавиатуры через текстовую консоль, в частности, в Linux  tinyurl.com owant) |
| sibling window | окно равного уровня |
| sibling window | окно одного уровня |
| sibling window | братское окно |
| sizable window | окно с изменяемым размером |
| slide show window | окно показа слайдов |
| split window | разделить окно |
| split window | окно с несколькими панелями (областями) |
| splitting a window | разделение окна |
| spreadsheet window | окно электронной таблицы |
| static splitter window | статически разделённое окно (ssn) |
| supplemental window | дополнительное окно |
| tabbed window | окно с ярлычками |
| tabbed window | окно с несколькими страницами |
| tabbed window | окно с вкладками |
| text window | текстовое окно |
| thin window display | узкоформатное изображение (на экране дисплея) |
| time window | окно времени |
| top-level window | окно верхнего уровня |
| transfer the parameters at the opened window | переместить параметры в открывшемся окне (Konstantin 1966) |
| unhide window | отображение окна |
| upper window edge | верхняя граница окна |
| video window | видеоокно |
| video window | окно для вывода видеоизображения |
| view window | окно представления |
| view window | окно отображения |
| view window | окно просмотра |
| viewing window | окно просмотра |
| watch window | окно наблюдения |
| window allocation | выделение окна |
| window background | фон окна |
| window bar | строка окна |
| window-based | работающий с окнами |
| window based editor | редактор, работающий с окнами |
| window border | граница окна |
| window border style | тип границы окна |
| window button bar | панель кнопок окна (Konstantin 1966) |
| window class | оконный класс |
| window class | класс окна |
| window close | закрыть окно |
| window component | компонент окна |
| window control | управляющий элемент окна |
| window corner | угол окна |
| window database | база данных с информацией об окнах |
| window definition | определение окна |
| window element | элемент окна |
| window equipment | оформление окон |
| window for saving | окно для сохранения (Konstantin 1966) |
| window for well selection data displaying | окно для выбора скважины для отображения данных (Konstantin 1966) |
| window frame | рамка окна |
| window-full scrolling | пооконная прокрутка |
| window handle | логический номер окна |
| window handle | системный дескриптор окна (Мария С) |
| window handle | описатель окна |
| window handle | указатель окна |
| window information | информация окна |
| window invalid mask register | регистр маски недействительного окна (в RISC-архитектуре SPARC) |
| window layout | конфигурация окна |
| window layout | схема окна |
| window maintenance | организация окон |
| window manager | администратор многооконного режима |
| window manager | диспетчер окон |
| window manager | администратор полиэкранного режима (программа или устройство) |
| Window Menu | меню окна (Andy) |
| window message | сообщение окна |
| window message | оконное сообщение |
| Window Mode | оконный режим (Andy) |
| Window Mode | в оконном режиме (Andy) |
| window mode | режим окна |
| window move | двигать окно |
| window number | номер окна |
| window object | оконный объект |
| window object | объект окна |
| window object classes | классы оконных объектов |
| window object type | тип объекта окна |
| window of measurement units settings | окно настроек единиц измерения (Konstantin 1966) |
| window of project document selection | окно выбора проектного документа (Konstantin 1966) |
| window of stratums selection | окно выбора пластов (Konstantin 1966) |
| window of vulnerability | окно беззащитности (в двухфазовом протоколе блокировок узлов сети) |
| window-oriented | полиэкранный (о режиме работы дисплея) |
| window-oriented | ориентированный на работу с окнами |
| window palette | палитра окна |
| window polygon | многоугольная рамка (выделения объектов) |
| window position | положение окна |
| window printout object | объект печати окна |
| window priority controller | полиэкранный приоритетный контроллер |
| window procedure | оконная процедура (Процедура, обслуживающая определенное окно и обрабатывающая сообщения, посылаемые этому окну. Оконная процедура вызывается ядром Windows) |
| Window RAM | двухпортовая память |
| window random-access memory | оконное оперативное запоминающее устройство (abbr. WRAM) |
| window random-access memory | оконное ОЗУ (abbr. WRAM) |
| window random-access memory | оконная память (abbr. WRAM) |
| window registers | табличная регистровая память |
| window-related | оконный |
| window's client area | область пользователя |
| window's client area | пользовательская область окна |
| window-save feature | средство запоминания окон (полиэкранного изображения) |
| window-scrolling | прокрутка окна |
| window selection | выбор объектов с помощью рамки |
| window shade handles | держатели (горизонтальные линии с петлями вверху и внизу помеченного блока текста) |
| window size | размер группы сетевых пакетов |
| window sizing icons | пиктограмма икона масштабирования окна |
| window split | разделение окна |
| window split box | маркёр разбиения окна |
| window split footnote | открыть окно для сносок |
| window splitting | расщепление окна |
| window splitting | разделение окна |
| window-style bits | биты стиля окна |
| window subclassing | создание оконных подклассов |
| window text | оконный текст |
| window title bar | заголовок окна |
| window title bar | строка заголовка окна |
| window toolkit | набор инструментов оконного интерфейса |
| window tree | дерево окон |
| window tree | древовидная структура окон |
| workbench window | инструментальное окно |
| X-Window | протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| zoom window | окно увеличения изображения |
