| English | Russian |
| accelerated carriage return | ускоренный возврат каретки |
| action on return code | действие по коду возврата |
| Add line feed to carriage return | добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS) |
| carriage return | возврат каретки (unact.ru Bricker) |
| carriage return | обратный ход каретки |
| carriage return | возврат каретки в исходное положение |
| carriage return character | знак или символ возврата каретки |
| carriage-return escape sequence | возврат каретки |
| carriage-return escape sequence | управляющая последовательность |
| carriage-return escape sequence | управляющая последовательность "возврат каретки" |
| Carriage Return key | клавиша перевода каретки |
| Carriage Return key | клавиша "CR" |
| Carriage Return key | клавиша ввода команды |
| carrier return | возврат носителя возврат по ошибке |
| carrier return | возврат носителя |
| cartridge return | возврат каретки |
| cartridge return key | клавиша возврата каретки |
| census returns | результаты переписи населения |
| common return path | общая обратная цепь |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| error return | возврат по ошибке |
| function return | возврат из функции |
| hard carriage return | возврат каретки |
| hard carriage return | возврат каретки при жёстко заданном формате |
| hard return | аппаратный возврат |
| hard return | жёсткий перевод строки |
| hard return | принудительный возврат каретки |
| interrupt return | возврат из прерывания |
| interrupt return | возврат после прерывания (к основной программе) |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| non-return-to-change recording | запись без возвращения к изменённому состоянию |
| non-return-to-reference recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника |
| non-return-to-zero | без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| non-return-to-zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| non-return-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| non-polarized return-to-zero | с возвращением к нулю |
| non-polarized return-to-zero | неполяризованный |
| non-polarized return-to-zero recording | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| paragraph return | символ конца абзаца |
| polarized return-to-zero recording | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| ref return | ссылочное значение (Ссылочную локальную переменную можно возвращать из метода. Результат называется возвращаемым_ссылочным значением. bartov-e) |
| return address | обратный адрес (на конверте) |
| return authorization code | код гарантированного возврата продукта |
| return autorization | код гарантированного возврата продукта |
| return channel | возвратный канал |
| return character | знак или символ возврата |
| return code register | регистр кода возврата |
| return command | команда возврата |
| return control | возвращать управление |
| return from a procedure | возврат из процедуры |
| return from the dead | воскресать |
| return from the dead | возвращаться из мёртвых |
| return from the dead | возобновлять посещения сети после долгого перерыва |
| Return key | клавиша перевода каретки |
| return key | клавиша RETURN |
| Return key | клавиша "Return" |
| Return key | клавиша ввода команды |
| return line | обратный провод |
| return loss | возвратные потери |
| Return on Advertising Spend | окупаемость расходов на рекламу (grafleonov) |
| Return on Advertising Spend | ценность конверсии покупки с сайта (grafleonov) |
| return on investment | окупаемость инвестиций (Bricker) |
| return-oriented programming | возвратно-ориентированное программирование (wikipedia.org O_Rem) |
| return point | точка возврата (напр., из подпрограммы) |
| return point sort | сортировка с перезапуском |
| return point sort | сортировка с перезапусками |
| return register | регистр возврата |
| return response | характеристика обратного хода (каретки) |
| return screen | противоположный экран (противоположный от оператора, т.е. со стороны пользователя, при съеме/снятии отпечатков пальцев Andrey250780) |
| return sorting | обратная сортировка |
| return statement | оператор возврата |
| return system | система магнитной записи по двум уровням |
| return to assigned condition | вернуться в исходное состояние (Konstantin 1966) |
| return to main menu | возврат в основное меню |
| return to zero | возврат на нулевой уровень |
| return-to-application time | время, необходимое на возврат управления программе |
| return-to-bias recording | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника |
| return-to-reference recording | запись с возвращением к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| return-to-zero | с возвращением к нулю |
| return-to-zero | возвращение к нулю (Bricker) |
| return type | тип возвращаемой переменной (wikipedia.org owant) |
| return type | тип возврата функции |
| return value | возвращаемое функцией значение |
| returns on investment | окупаемость затрат |
| returns on investment | доходность |
| the search to return entries | чтобы в результатах поиска отображались записи (Andy) |
| soft carriage return | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю |
| soft carriage return | возврат каретки при нежёстко заданном формате (с плавающим концом строки) |
| soft return | программный возврат |
| subroutine return address | адрес возврата из программы |
| subroutine return address | адрес возврата из подпрограммы |
| three level return system | система записи по трём уровням |
| two level return system | система записи по двум уровням |
| yield return | мягкий возврат |
