| English | Russian |
| air-conditioning requirements | требования к кондиционированию воздуха |
| American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| circuit requirements | требования, пред'являемые к схемам |
| circuit requirements | требования, предъявляемые к схемам |
| communications requirements | требования к связи |
| comply with the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Administration comply with the requirements of the biennial programme plan of UN-Habitat in the preparation of workplans and the provision of performance indicators to facilitate assessment of progress of projects against the target schedules and related expenditures. RealMadrid) |
| computational intensity requirements | требования к интенсивности обработки данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| computational intensity requirements | требования к вычислительной интенсивности (Alex_Odeychuk) |
| computing requirements | требования к вычислительным ресурсам |
| Configuration Requirements | требования по настройке (Челядник Евгений) |
| configuration requirements | требования конфигурации (Челядник Евгений) |
| Data Automation Requirements | требования к автоматизации данных |
| data requirements | информационные потребности |
| distribution requirements | требования к характеру распределённости |
| distribution requirements | требования к распределённой архитектуре |
| Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| electrostatic discharge requirements | требования на устойчивость к электростатическому разряду |
| entry capital requirement | требуемый объём исходных капиталовложений (напр., для компьютеризации производства ssn) |
| ESD requirements | требования на устойчивость к электростатическому разряду |
| formal requirement | формальное требование (formal requirements for virtualizable third generation architectures — формальные требования к виртуализируемым архитектурам третьего поколения Alexander Demidov) |
| functional requirement | функциональное требование |
| hard requirements | жёсткие требования |
| hardware requirements | требования к аппаратному обеспечению |
| information requirements | информационные потребности |
| information requirements analysis | анализ информационных потребностей |
| material requirements planning | планирование потребности в материалах (определение видов и количества сырья и материалов, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| meet minimum requirements | обеспечивать минимум требований (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| meet the necessary technical requirements | соответствовать необходимым техническим требованиям (Alex_Odeychuk) |
| meet the requirements | соответствовать требованиям |
| meeting the requirement | удовлетворяющий требование |
| meeting the requirement | удовлетворение требования |
| memory requirements | требования к памяти |
| memory requirements | требуемые объём и конфигурация памяти |
| mil-spec requirements | требования военных стандартов |
| minimum requirements | минимум требований (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| net change requirements planning | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| net requirements | чистая потребность (потребность в производстве или поставке материалов и изделий, необходимых для выполнения плана выпуска готовой продукции, рассчитанная с учётом производственных запасов) |
| operating requirements | требования к функционированию |
| operational requirement | производственные требования (Helenia) |
| past due requirements | просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| pegged requirements | размеченная потребность |
| performance requirements | требования к функционированию |
| Product and Support Requirements Request | обратная связь с разработчиками программного обеспечения |
| requirement description | описание требований |
| requirement description | техническое задание |
| requirement error | ошибка в определении технических требований (к программе) |
| requirement statement language | язык формулирования требований |
| requirements alteration | изменение потребности (процедура пересчёта потребности в предметах, структурно связанных между собой, вызванная изменением потребностей в одном из этих наименований) |
| requirements compliance error | ошибка из-за нарушения технических требований (к программе) |
| requirements engineering | разработка требований (ssn) |
| requirements generation | расчёт потребности |
| requirements management | контроль исходных требований |
| requirements modeling language | язык моделирования требований |
| requirements phase | этап определения требований (к проектируемой системе) |
| requirements planning | планирование потребности (определение видов и количества сырья, компонентов и сборочных единиц, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| requirements regeneration | пересчёт потребности |
| requirements specification | описание требований к программному средству |
| requirements specification | технические условия |
| requirements specification | техническое задание |
| requirements specification | описание требований (к программному средству) |
| requirements specification | техническое условие |
| requirements specification | спецификация требований |
| requirements tracer | программа слежения за выполнением технических требований |
| resolve conflicting requirements | урегулировать конфликтные требования |
| resource requirements planning | планирование потребности в ресурсах |
| software requirement document | сводка программных требований |
| software requirement document | СПТ (документ, содержащий точное описание необходимых свойств системы программного обеспечения) |
| software requirements engineering methodology | методология разработки технических требований к программному обеспечению |
| storage requirements | потребности к памяти |
| system requirements | технические требования к системе |
| system requirements | выработка технических требований к системе (этап проектирования) |
| technical requirement | технические условия |
| technical requirement | техническое задание |
| technical requirements | технические условия |
| user target requirements | целевые пользовательские требования |
| user target requirements | конечные потребности пользователя |
