| English | Russian |
| big red switch | выключатель электропитания (компьютера) |
| big red switch | выключатель питания (компьютера) |
| intensity-red-green-blue | интенсивность красного-зелёного-синего (abbr. IRGB) |
| red array | матрица с красным свечением (индикаторная) |
| red array | индикаторная матрица с красным свечением |
| Red Book | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC |
| red book | красная книга (папка красного цвета, содержащая описание стандартного протокола пересылки заданий и предписываемых процедур) |
| red eye replacement | коррекция "красных глаз" (в графических пакетах) |
| red-eye-reducing flash mode | режим уменьшения эффекта "красных глаз" |
| red eyes | красные глаза (дефект изображения или цифровой фотографии) |
| red eyes effect | красные глаза (дефект изображения или цифровой фотографии) |
| red, green, blue | система RGB (Bricker) |
| red, green, blue, H-sync, V-sync | красный, зеленый, синий с раздельной синхронизацией (Bricker) |
| red-green-blue | система RGB (unact.ru) |
| red-line | выделять (изменения, вносимые в документ Taras) |
| red-line | редактировать (to red-line an article means to mark it up with comments and suggested changes in red ink, either on a printed copy or electronically using editing software. This is a common practice in the editing process, especially in the publishing industry.
When an editor red-lines an article, they carefully review the text and make notes on areas that need improvement, such as awkward phrasing, unclear sentences, or inconsistent formatting. They may also suggest changes to improve the article's structure, tone, or flow. These changes may include adding or deleting content, reorganizing sections, or making suggestions for more effective word choices.
The red-lined version of the article serves as a guide for the writer, indicating what revisions are needed and giving them a clear roadmap for making those changes. The writer can then review the red-lined version and make the necessary revisions before submitting the final draft Taras) |
| red-line | подчёркивать (красным Taras) |
| RED Method | метод RED (Есть три популярных методологии: • из книги о SRE в Google — задержка, трафик, ошибки, насыщение (Latency, Traffic, Errors, Saturation). • метод USE, придуманный Бренданом Греггом: использование, насыщение, ошибки (Utilization, Saturation и Errors) • метод RED, придуманный Томом Уилки: частота запросов, ошибки, длительность (Rate, Errors, Duration). bartov-e) |
| red-tape instruction | служебная команда |
| red-tape instruction | организующая команда |
| red-tape instruction | вспомогательная команда |
| red-tape operation | организующая операция |
| red-tape operation | служебная операция |
| red-tape operation | управляющая операция |
| red-tape operation | вспомогательная операция |
| shаred | общедоступный (Alex Lilo) |
