| English | Russian |
| absence of pattern | неупорядоченность |
| absence of pattern | отсутствие закономерности |
| absence of pattern | отсутствие регулярности |
| absence of pattern | бессистемность |
| abstraction pattern | шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| adaptive pattern recognition processing | адаптивная технология распознавания |
| adaptive pattern recognition processing | технология адаптивного распознавания образов |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическое формирование тестовых векторов |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическое формирование тестовых последовательностей |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическое формирование тестовых последовательностей или векторов |
| angle for pattern | угол наклона шаблона |
| answerer detection pattern | шаблон обнаружения отвечающего |
| antenna pattern recorder | устройство регистрации диаграммы направленности |
| apply to 2-color pattern fills | применять к двухцветным узорам |
| array pattern | матричная структура |
| automatic pattern recognition | автоматическое распознавание образов |
| background display pattern | фоновое изображение (на экране) |
| Background Pattern | Фоновая структура (Serger) |
| behavioral pattern | поведенческая модель |
| behavioural pattern | поведенческая модель |
| bit pattern | конфигурация битов |
| bit pattern | маска |
| bitmap pattern fill | растровый узор (в графике) |
| brightness pattern | яркостный образ |
| case pattern | падежная модель управления (анализом предложений языка) |
| character pattern | шаблон символа |
| charge pattern | накопленный рельеф |
| chip pattern | кодовая комбинация элементарных посылок |
| code pattern | кодовый рисунок |
| coded pattern method | метод поля кодовых комбинаций (напр., при преобразовании линейных или угловых перемещении в код) |
| coded pattern method | метод кодовых комбинаций |
| color pattern | цветной узор |
| 2-color pattern transparency | прозрачность двухцветного узора |
| conductive pattern | проводящий рисунок |
| conductor pattern | картина расположения проводников |
| configuration pattern | рисунок конфигурации |
| connection pattern | схема подключения (Nyufi) |
| connectivity pattern | паттерн связности (набор рабочих (экспрессированных) связей в искусственной нейронной сети, получаемой нейроэволюционными методами Valeriy_Yatsenkov) |
| curve curve-pattern compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| curve-pattern compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| custom pattern | определяемый пользователем |
| custom pattern | шаблон |
| data patterns | характер структуры данных (Technical) |
| data patterns | схемы данных (Technical) |
| data-dependent pattern | информационно-зависимая схема |
| data-independent pattern | информационно-независимая схема |
| design pattern | общая схема проекта (ssn) |
| design pattern | шаблон разработки (ssn) |
| design pattern | общая схема разработки (ssn) |
| design pattern | конструктивный шаблон |
| desktop pattern | "обои" |
| desktop pattern | узор рабочего стола (на экране дисплея) |
| development pattern | схема развития |
| digital-pattern generation | генерация цифровых последовательностей |
| directory pattern | шаблон каталога |
| disk access pattern | последовательность обращений к диску |
| dot pattern | точечный шаблон |
| dot pattern | точечное изображение |
| edit pattern | редактировать корректировать палитру |
| editing pattern | шаблон редактирования |
| electrostatic charge pattern | потенциальный рельеф |
| error pattern | картина ошибок |
| error pattern | образец ошибки |
| error pattern | ошибочная операция (кодовая) |
| error pattern | карта ошибок (напр., на экране дисплея) |
| etch pattern | вытравленный рисунок (печатной платы) |
| exclude directory pattern | шаблон исключения каталогов |
| Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| exhaustive pattern | набор со всеми возможными входными векторами (тестовый) |
| exhaustive pattern | исчерпывающий тестовый набор (тестовый) |
| exhaustive pattern | полный набор комбинаций (входных сигналов) |
| exhaustive pattern | тестовый набор со всеми возможными входными векторами |
| exhaustive pattern | исчерпывающий тестовый набор |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций |
| failure pattern | модель отказов |
| Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| fill pattern | образец закрашивания |
| fill pattern | узор заливки |
| fill pattern | заполнитель |
| fill pattern | закраска |
| fill pattern | образец закраски |
| finger-pattern film | фотооригинап (для печатной платы) |
| fixed interconnection pattern | жёсткая разводка (ИС) |
| fixed pattern metallization | фиксированная разводка |
| fixed pattern metallization | жёсткая разводка |
| full color pattern | полнокрасочная палитра (шаблон) |
| full color pattern transparency | прозрачность полноцветного узора |
| full-color bitmap pattern fill | полноцветный растровый узор |
| full-color pattern | полноцветный узор |
| general responsibility assignment software patterns | общие шаблоны назначения ответственности (классам Bricker) |
| gold-device pattern generator | генератор тестовых структур, использующий принцип эталона (ssn) |
| halftone pattern | полутоновый шаблон |
| hatch pattern | шаблон штриховки |
| hatch pattern | образец штриховки |
| history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells | история дополнительной добычи по некоторой группе скважин (Konstantin 1966) |
| hole pattern | комбинация пробивок |
| hole pattern | конфигурация пробивок (напр., на перфокарте) |
| input pattern | входной набор (при тестировании) |
| input pattern | входной вектор |
| input-stimulus pattern | входной набор (при тестировании) |
| input-stimulus pattern | входной вектор |
| interconnection pattern | рисунок межсоединений |
| interrogation pattern | комбинация в опрашивающем регистре (в ассоциативном ЗУ) |
| keyboard layout pattern | схема расположения клавиш клавиатуры |
| keyboard layout pattern | раскладка клавиатуры |
| keyboard layout pattern | схема расположения клавиш в клавиатуре |
| letter pattern | графический шаблон символа |
| libraries of character-pattern objects | библиотеки объектов шаблонов символов |
| line pattern | шаблон линии |
| line pattern | тип линии |
| line pattern | конфигурация линий связи |
| mask pattern | шаблон маски |
| match-all pattern | универсальный образец |
| metallization pattern | рисунок разводки |
| model pattern | образец для сравнения |
| name pattern | шаблон имени (определяющий условия его формирования) |
| nonconductive pattern | непроводящий рисунок |
| optimum merging pattern | схема оптимального слияния (напр., по числу проходов) |
| order-to-cash work pattern | рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа (financial-engineer) |
| output pattern | выходной вектор |
| output pattern | выходной код (при тестировании) |
| output pattern | набор выходных откликов |
| pattern analysis | выявление наличия характерного набора признаков (Infoman) |
| pattern analysis | анализ конфигурации |
| pattern bitmap | битовая матрица шаблона |
| pattern brush | декоративная кисть (rklink_01) |
| pattern brush | кисть узора (rklink_01) |
| pattern brush | шаблонная кисть |
| pattern combinator | комбинатор шаблонов (С помощью комбинаторов шаблонов шаблоны можно объединять посредством трех новых ключевых слов (and, or и not). bartov-e) |
| pattern data | данные изображения |
| pattern-directed invocation | вызов процедуры по образцу |
| pattern editor | редактор тестовых векторов |
| pattern fill | двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики |
| pattern fill | заливка узором (в графических пакетах) |
| pattern fill | заполнение трафарета (на экране дисплея) |
| pattern generator | генератор образов |
| pattern generator | генератор тестовых последовательностей или тестовых векторов |
| pattern generator | генератор изображений |
| pattern graph | граф образа |
| pattern index | индекс образца |
| pattern information | информация в виде образов |
| pattern information | обязательная информация |
| pattern information | образная информация |
| pattern inventory | опись конфигураций (сумма весов по всем классам эквивалентности множества) |
| pattern match | соответствие схеме (driveragent.com owant) |
| pattern matching | сопоставление с эталоном (метод информационного поиска) |
| pattern-matching | сопоставление с образцом |
| pattern matching | сравнение с эталоном (метод информационного поиска) |
| pattern matching | сопоставление с образцом (напр. в языках программирования) |
| pattern matching | согласование структур (при проектировании ИС) |
| pattern matching | поиск по шаблону |
| pattern matching | сопоставление образцов |
| pattern-matching feature | средство поиска по шаблону |
| pattern-matching filter | программа фильтрации с проверкой совпадения кодов |
| pattern-matching search | поиск по шаблону |
| pattern module | модуль формирования тестовых векторов |
| pattern processing language | язык обработки шаблонов |
| pattern recognition programming | программирование распознавания образов |
| pattern search | поиск по эталону |
| pattern search | поиск по шаблону |
| pattern-sensitive error | кодочувствительная ошибка |
| pattern-sensitive error | кодозависимая ошибка |
| pattern-sensitive failure | кодозависимая неисправность |
| pattern-sensitive failure | кодочувствительная неисправность |
| pattern-sensitive fault | кодочувствительная ошибка |
| pattern-sensitive fault | кодозависимая ошибка |
| pattern sensitivity | чувствительность к определённым кодовым комбинациям |
| pattern sensitivity | чувствительность к определённым кодовым комбинациям |
| pattern-sensitivity test | тест на выявление кодочувствительности |
| pattern similarity | сходство с эталоном |
| pattern space | пространство образов |
| pattern transparency | прозрачность узора |
| pattern triggering | запуск, осуществляемый комбинацией сигналов |
| pattern wiring | жёсткая разводка |
| patterns of characters | шаблоны символов (Alex Lilo) |
| photoetched pattern | рисунок после фототравления |
| pixel pattern | точечное изображение |
| pixel pattern | конфигурация элементов изображения |
| predict the oil production for pattern of wells | прогнозировать добычу нефти по группе скважин (Konstantin 1966) |
| printed-circuit pattern | схема печатных соединений |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| pseudo random pattern technique | псевдослучайный алгоритм (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pseudo random pattern technique | метод генерирования псевдослучайных последовательностей (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pseudo random pattern technique | средство генерирования псевдослучайных последовательностей (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pulse pattern | временная диаграмма следования импульсов |
| quantum pattern recognition | квантовое распознавание образов (Alex_Odeychuk) |
| quantum pattern recognition | квантовое распознавание образцов (Alex_Odeychuk) |
| random pattern | случайный код (при тестировании) |
| relational pattern | реляционный шаблон (Реляционный шаблон разрешает применение в шаблонах операций `<, >, <= и >=` . bartov-e) |
| response pattern | выходной код (при тестировании) |
| response pattern | набор выходных откликов |
| response pattern | выходной вектор |
| scale for pattern | масштаб шаблона |
| search pattern | схема поиска |
| select pattern | кодовая комбинация выборки |
| set pattern | шаблонная комбинация (записываемых сигналов) |
| solid fill pattern | сплошной заполнитель |
| sound pattern | звуковой образ (в распознавании речи) |
| spatial pattern | пространственная диаграмма |
| spatial pattern | пространственное изображение |
| spectral comparative pattern recognizer | септрон (устройство для распознавания речевых сигналов методом спектрального анализа) |
| stored pattern | накопленный рельеф |
| string pattern | шаблон строки (owant) |
| stroke-pattern character | штриховой символ (ssn) |
| structural pattern recognition | структурное распознавание образов |
| syntactic pattern recognition | синтаксическое распознавание образов |
| syntax-directed pattern recognition | синтаксически-ориентированное распознавание образов |
| temporal pattern | временная структура |
| temporal pattern | временная картина |
| test pattern | тестовый набор |
| test pattern | тестовый образец |
| test pattern | тестовый вектор |
| test pattern | испытательная комбинация |
| test pattern storage | память для хранения тестовых наборов (векторов) |
| text pattern symbols | таблица графических шаблонов символов |
| text pattern table | таблица начертаний символов |
| thick-film pattern | рисунок толстоплёночной схемы |
| thin-film pattern | рисунок тонкоплёночной схемы |
| tiling pattern | ячеистая форма (в технике изготовления БИС) |
| time-pattern control system | система программного регулирования |
| time-pattern controller | программный регулятор |
| traffic pattern | Модель трафика (в сети передачи данных) |
| two-color bitmap pattern | двуцветный узор из растрового изображения |
| two-color bitmap pattern fill | двуцветная заливка узором из растровых изображений |
| two-color pattern | двухцветный узор |
| type pattern | шаблон типа (Комбинатор `not` можно использовать с шаблоном типа для проверки, имеет ли объект указанный тип (или нет). bartov-e) |
| unlock pattern | графический ключ (для разблокировки экрана, напр., Android-устройства Andy) |
| use pattern | шаблон использования |
| use pattern matching | соответствие шаблону использования |
| vector pattern | векторный узор |
| virus pattern update | обновление шаблонов вирусов |
| wood grain pattern | узор древесной структуры (в графических пакетах) |
| word pattern | структура слова |
