| English | Russian |
| accordion folded paper | бумага, сфальцованная гармошкой |
| action paper | бескопирочная бумага (не требующая применения копировальной ленты) |
| automatic paper cutter | механизм автоматического разрезания бумаги на листы |
| black toning paper | бумага для печатания чёрным цветом |
| blue paper | бумага для печати голубым цветом |
| bottom paper feed | подача бумаги снизу (в печатающем устройстве) |
| carbonless paper | бескопирочная бумага (не требующая применения копировальной ленты) |
| chadless paper tape | недоперфорированная лента (с надсечённым, но не удалённым конфетти) |
| computer paper | фальцованная бумага |
| continuous paper | непрерывная бумага |
| continuous paper | бумага в виде непрерывной ленты |
| continuous paper | бумага в форме непрерывной ленты (сложенной гармошкой) |
| cross-section paper | клетчатая бумага |
| digital paper | цифровая бумага |
| digital paper | цифровой документ (wikipedia.org, edu.ru Alexander Matytsin) |
| drool-proof paper | излишне подробное руководство, перегруженное тривиальными указаниями |
| drool-proof paper | руководство для идиотов |
| drop paper | рвать бумагу |
| edge of paper | край бумаги |
| fan folded paper | перфорированная фальцованная бумага для принтера |
| Glossy/Photo Paper | глянцевая фотобумага |
| grab paper | захватывать бумагу (Printer Does not Grab Paper from Tray – Принтер не захватывает бумагу из лотка Alexander Oshis) |
| graph paper | разлинованная бумага |
| graph paper | клетчатая бумага |
| graph paper tool | инструментальное средство для построения сеток |
| green-bar paper | бумага с зелёными полосами |
| heat-sensitive paper | термочувствительная бумага |
| high-resistance paper | электростатическая бумага |
| landscape paper orientation | альбомная ориентация бумаги |
| ledger paper | формат 279x432 мм |
| ledger paper | формат бумаги "гроссбух" |
| moisture-proof paper card | влагостойкая перфокарта |
| multipart paper | многослойная бумага |
| No paper | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" |
| no paper | нет бумаги (машинное сообщение) |
| No paper error writing device DEV | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV |
| no-carbon-required paper | бескопирочная бумага (не требующая применения копировальной ленты) |
| nonscale paper | неразмеченная бумага |
| out of paper | нет бумаги (машинное сообщение) |
| paper advance | подача бумаги (в печатающем устройстве) |
| paper advance | передвижение бумаги |
| paper-advance mechanism | механизм протяжки бумаги |
| paper-and-pencil | бумажный (еще не реализованный аппаратно) |
| paper-and-pencil | бумажный (не реализованный аппаратно) |
| paper-and-pencil | бумажный (ещё не реализованный аппаратно) |
| paper ball roll | прижимной ролик для бумажной ленты |
| paper base | основа из бумажной ленты |
| paper-based | печатный |
| paper-based publications | печатные публикации |
| paper carriage | каретка для бумажной ленты |
| paper cassette | кассета с бумагой |
| paper color | цвет бумаги |
| paper color | цвет фона |
| paper curl | скручивание бумаги |
| paper cutter | линейка, по которой отрывается бумага |
| paper deformation | деформация бумаги |
| paper document | печатный документ |
| paper documentation | печатная документация |
| paper edge | край бумаги |
| paper end detector | датчик конца бумаги |
| paper feed | подача прогон бумаги (в печатающем устройстве на определённое число строк) |
| paper feed | подача бумаги (в печатающем устройстве) |
| paper feeding | подача бумаги (в печатающем устройстве) |
| paper flat tape | бумажная плоская лента |
| paper guide | механизм, направляющий движение бумаги |
| paper guide | механизм направления бумаги |
| paper holding rod | бумагоприжимная шина |
| paper injector | рычаг подачи бумаги |
| paper jam | замятие бумаги |
| paper jam | заедание бумаги |
| paper loading | заправка бумаги |
| paper margins | поля |
| paper movement | протяжка бумаги |
| paper movement | подача бумаги |
| paper-moving control | устройство протяжки бумаги |
| paper-moving device | устройство протяжки бумаги |
| paper-moving device | механизм протяжки бумаги |
| paper offset | смещение страницы |
| paper-out indicator | индикатор конца бумаги |
| paper print guide | направление подачи бумаги |
| paper prototyping | бумажное прототипирование (wikipedia.org owant) |
| paper rape reader | устройство ввода с бумажной перфоленты |
| paper rape reader | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| paper roll | бумаговедущий валик |
| paper roll | рулон бумаги |
| paper roll | рулон бумажной ленты |
| paper roll holder | держатель бумажного рулона |
| paper roller | валик для протяжки бумаги |
| paper roller | ролик для протяжки бумаги |
| paper roller | ролик или валик для протяжки бумаги |
| paper sheet | бумажный формуляр |
| paper sheet | бумажный бланк |
| paper sheet | бумажный лист |
| paper size | размер бумаги |
| paper size | формат листа |
| paper skip | прогон бумаги (холостой; сразу на несколько строк без печати) |
| paper skip | холостой прогон бумаги (сразу на несколько строк без печати) |
| paper skip | переход на другой формуляр |
| paper slew | холостой прогон бумаги (сразу на несколько строк без печати) |
| paper slew | прогон бумаги (холостой; сразу на несколько строк без печати) |
| paper space | пространство листа (САПР) |
| paper speed | скорость перемещения бумаги |
| paper strip | бумажная лента |
| paper-strip printer | устройство печати на бумажной ленте |
| paper-strip printer | ленточное печатающее устройство |
| paper supply | наличие бумаги |
| paper support | стойка для бумаги |
| paper table | щиток для приёма бумаги |
| paper tape | перфолента с полностью удалённым конфетти |
| paper tape | недоперфорированная лента (с надсеченным, но не удалённым конфетти) |
| paper tape channel | информационная дорожка на бумажной перфоленте |
| paper tape code | код бумажной перфоленты |
| paper tape coder | устройство для кодирования на бумажной перфоленте |
| paper-tape coil | рулон чистой перфоленты (без кодовых пробивок и синхродорожки) |
| paper-tape coil | пустой рулон перфоленты (с синхродорожкой, но без кодовых пробивок) |
| paper-tape coil | рулон перфоленты |
| paper tape decoder | дешифратор на выходе телетайпа |
| paper-tape equipment | оборудование для работы с бумажной лентой |
| paper tape input | входные данные на бумажной перфоленте |
| paper tape input | устройство ввода с бумажной перфоленты |
| paper tape input | ввод с бумажной перфоленты |
| paper-tape loop | кольцо бумажной перфоленты |
| paper tape reader | устройство ввода с бумажной перфоленты |
| paper tape reader | перфосчитыватель |
| paper tape reproducer | ленточный дубликатор |
| paper tape reproducer | ленточный реперфоратор |
| paper tape software | программное обеспечение на перфоленте |
| paper-tape system | система с бумажной перфолентой |
| paper-tape system | перфоленточная система |
| paper tape transcriber | устройство воспроизведения данных с бумажной ленты |
| paper tape transcriber | устройство воспроизведения данных с бумажной ленты |
| paper tape-to-card converter | устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды перфокарт |
| paper tape-to-card converter | конвертер перфолента – перфокарты |
| paper tape-to-magnetic tape converter | устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды магнитной ленты |
| paper tape-to-magnetic tape converter | конвертер бумажная перфолента – магнитная лента |
| paper tear bar | планка для отрыва бумажной ленты (Andrei Sedliarou) |
| paper tear bar | планка для отрыва бумаги (Andrei Sedliarou) |
| paper tearing-off rod | планка для отрыва бумажной ленты |
| paper tearing-off rod | планка для отрыва бумаги |
| paper tension | натяжение бумаги (ssn) |
| paper tension unit | узел натяжения бумаги (ssn) |
| paper throw | прогон бумаги (без печати сразу на несколько строк) |
| paper-throw character | символ перевода страницы (ssn) |
| paper throw character | знак прогона бумаги |
| paper-throw character | символ выдачи страницы (ssn) |
| paper throw character | символ прогона бумаги |
| paper throw character | знак или символ прогона бумаги (без печати, сразу на несколько строк) |
| paper tractor | устройство протяжки бумаги |
| paper type | тип бумаги |
| paper-white display | чёрно-белый дисплей |
| park the paper | парковать бумагу (напр., с целью смены рулонной подачи полистовой) |
| pencil-and-paper method | метод карандаша и бумаги |
| pencil-and-paper multiplication procedure | метод ручного умножения (с помощью карандаша и бумаги) |
| perforated paper | фальцованная бумага |
| perforated paper tape | перфолента (ГОСТ 24.303-80; a form of data storage, consisting of a long strip of paper in which holes are punched to store data. Now effectively obsolete, it was widely used during much of the twentieth century for teleprinter communication, for input to computers of the 1950s and 1960s Alex_Odeychuk) |
| pin-feed paper | бумага с ведущими отверстиями |
| Position paper in printer | Установите бумагу в печатающее устройство |
| printed paper tape | бумажная лента с отпечатанными данными |
| Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| punched paper tape | перфорированная бумажная лента |
| punched paper tape | бумажная перфолента |
| put on paper | распечатывать |
| put on paper | выводить на бумагу |
| resetting paint and paper colors | восстановление цветов краски и фона |
| reverse paper feed | подача бумаги в обратном направлении |
| scaled paper | бумага с делениями |
| sensitive paper | свето чувствительная бумага |
| sensitized paper | сенсибилизированная бумага |
| small paper edition | малоформатное издание |
| sprocket paper | фальцованная бумага |
| swapping paint and paper | поменять местами цвета краски и фона |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| thermal paper | термобумага |
| virgin paper | чистая бумага |
| white paper | официальный документ |
| zig-zag fold Z-fold paper | фальцованная бумага |
