| English | Russian |
| A OR-NOT B gate | схема А ИЛИ-НЕ В |
| A-OR-NOT B gate | вентиль А ИЛИ-НЕ В |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| active or expired | действующая или просроченная (лицензия translator911) |
| add-or-subtract | увеличивать на единицу |
| add-or-subtract | добавлять единицу |
| all-or-nothing approach | принцип "всё или ничего" (в применении стандартов проектирования) |
| all or nothing gate | элемент типа исключающее ИЛИ – НЕ (логический) (логический) |
| all or nothing gate | логический элемент типа исключающее ИЛИ НЕ |
| all or nothing gate | элемент типа "всё или ничего" (логический) |
| all or nothing gate | логический элемент типа "всё или ничего" |
| am or pm | до или после полудня (dolmetscherr) |
| AND-OR circuit | элемент И-ИЛИ |
| AND-OR circuit | схема "И ИЛИ" |
| AND-OR element | элемент И-ИЛИ |
| AND-OR gate | схема "И ИЛИ" |
| AND-OR graph | граф И – ИЛИ |
| AND-OR graph | И-ИЛИ-граф (напр., сведения задачи к подзадачам или цели к подцелям) |
| and-or tree | дерево перебора типа И-ИЛИ |
| and-or tree | И-ИЛИ-дерево |
| and/or tree | И / ИЛИ дерево |
| and-or tree | дерево перебора типа И-ИЛИ |
| AND-to-OR circuit | схема И ИЛИ |
| AND-to-OR function | функция И ИЛИ |
| AND-to-OR gate | вентиль И – ИЛИ |
| AND-to-OR gate | схема И-ИЛИ |
| any or all gate | логический элемент ИЛИ |
| any or all gate | элемент типа "что-нибудь или всё" (логический) |
| any or all gate | логический элемент типа "что-нибудь или все" |
| any or all gate | элемент ИЛИ (логический) (логический) |
| area or expertise | область знаний (в экспертной системе) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| automatically or by an operator | автоматически или вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore | Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска |
| B OR-NOT A gate | схема В ИЛИ-НЕ А |
| B OR-NOT A gate | вентиль В ИЛИ-НЕ А |
| Bad command or file name | Неверная команда или имя файла |
| Bad or missing | Файл "имя файла" неверен или пропущен ("filename", Необходимо проверить правильность команды DEVICE в файле CONFIG.SYS) |
| Bad or missing command interpreter | Командный интерпретатор неверен или пропущен (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| Bad or missing keyboard definition file | Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры |
| Bad or missing... path | Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... ("file name") |
| bitwise exclusive OR assignment operator | операция побитового исключающего ИЛИ и присваивания |
| bitwise exclusive OR operator | операция "побитовое исключающее ИЛИ" |
| bitwise OR assignment operator | операция побитового "ИЛИ" и присваивания |
| bitwise OR operator | операция побитовое "ИЛИ" |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| browsing for lots of products or dropouts | просмотр большого количества продуктов или результатов поиска (Konstantin 1966) |
| Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| clearance or creepage distance | воздушный зазор или часть поверхности изоляции (ssn) |
| combo or list box | окно списка или комбинированного списка |
| computer must be... or... | компьютер должен быть совместим с... или с... |
| Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected | Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги (ssn) |
| create DOS partition or logical DOS drive | создать раздел DOS или логический дисковод DOS |
| delete DOS partition or logical DOS drive | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS |
| detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | обнаружение влаги, дыма или приближения металлических элементов (ssn) |
| Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| Directory is totaly empty, no... or... | Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог |
| Diskette bad or incompatible | Дискета плохая или несовместимая |
| display or print report? | представить отчет на дисплее или распечатать? |
| Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| Domain or subdomain | домен или дочерний домен: (Office System 2010 Rori) |
| DOS N.NN or later required | Требуется версия DOS N.NN или старшая |
| Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| Drive types or diskette types not compatible | Типы дисководов или дискет несовместимы |
| Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| EITHER-OR function | функция исключающее ИЛИ |
| EITHER-OR function | функция строгой дизъюнкции |
| EITHER-OR gate | вентиль исключающее ИЛИ |
| either-or operation | операция "включающее ИЛИ" |
| EITHER-OR operation | операция исключающее ИЛИ |
| EITHER-OR operation | строгая дизъюнкция |
| Enter cell range or named area | Введите диапазон клеток или укажите область |
| Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи |
| EUTHER-OR gate | схема исключающее ИЛИ |
| EUTHER-OR gate | вентиль исключающее ИЛИ |
| exclusive-OR | пропускать сигнал через схему исключающее ИЛИ |
| exclusive-OR | выполнять операцию исключающее ИЛИ |
| exclusive OR function | функция исключающее ИЛИ |
| exclusive OR function | функция строгой дизъюнкции |
| exclusive-OR gate | схема функции "исключающее ИЛИ" |
| exclusive OR gate | вентиль исключающее ИЛИ |
| exclusive OR operation | строгая дизъюнкция |
| File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| fixed-OR programmable-AND array | вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И |
| fixed-OR, programmable-AND array | матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И (вентильная) |
| Form number or name expected | Не указано имя или номер типа бланка устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| From? Enter range or graph-range | Откуда? Введите диапазон или диапазон диаграммы |
| greater than or equal to search | поиск по соотношению "не меньше" |
| greater than or equal to search | поиск по соотношению "больше или равно" |
| if you have more questions, or want more information | если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения (financial-engineer) |
| illegal character following end of text or identifier | После текста использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| in the cloud or on your server | в облаке или у вас на сервере (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in vertical or horizontal direction | по вертикали или горизонтали (Konstantin 1966) |
| inclusive or | включающее "или" |
| inclusive OR function | функция включающее ИЛИ |
| inclusive OR gate | вентиль включающее ИЛИ |
| inclusive OR operation | операция "включающее ИЛИ" |
| inclusive OR operation | операция логического сложения |
| Incompatible diskette or drive types | Несовместимые типы дискет или дисководов |
| Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later | Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя |
| insert or overtype mode | режим "вставки" или "печати поверх" |
| Invalid path, not directory, or directory not empty | Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой |
| Invalid path or file name | Неправильный путь или имя файла |
| Invalid path or parameter | Неправильный путь или параметр |
| less than or equal to search | поиск по соотношению "не больше" |
| less than or equal to search | поиск по соотношению "меньше или равно" |
| Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| locking or toggle key | заблокированная или защищённая от переключения клавиша |
| logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| male or female | мужчина или женщина (Bricker) |
| Margins equal or exceed page length | Поля превышают длину страницы |
| Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| Missing or invalid configuration file | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка |
| Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| Must specify ON or OFF | Необходимо указать аргумент ON или OFF |
| negative OR | НЕ – ИЛИ (функция) |
| negative OR | ИЛИ – НЕ (схема или вентиль) |
| negative OR gate | вентиль ИЛИ-НЕ |
| negative OR gate | схема ИЛИ-НЕ |
| negative OR gate | схема ИЛИ с инвертированными входами (эквивалентна схеме NAND) (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати |
| No such file or directory | файл или каталог не существует |
| non registered at address name or number | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров |
| Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| NOT OR | НЕ – ИЛИ (логическая функция или операция) |
| NOT-OR circuit | элемент ИЛИ-НЕ |
| NOT-OR circuit | схема "ИЛИ НЕ" |
| NOT OR element | элемент НЕ-ИЛИ |
| NOT OR element | элемент НЕ ИЛИ |
| NOT-OR operation | операция НЕ-ИЛИ |
| NOT-OR operation | операция НЕ ИЛИ |
| number of items or | число элементов или (degrees to fill, заполняемая дуга в градусах) |
| on a local or remote computer | на локальном или удалённом компьютере |
| on or off | вкл. или выкл. |
| or-bar | символ || |
| or-bar | прямой слэш |
| or-bar | вертикальная черта |
| OR-bridge fault | неисправность типа "монтажное ИЛИ" |
| OR circuit | схема повторителя (логический элемент) |
| OR circuit | собирательная схема |
| OR circuit | схема "ИЛИ" |
| OR circuit | схема объединения |
| OR-circuit | схема ИЛИ |
| OR component | элемент ИЛИ |
| OR connective | функция ИЛИ |
| OR connective | связка ИЛИ |
| OR core | ферритовый сердечник ИЛИ (для выполнения логической функции ИЛИ чисто магнитными средствами) |
| OR-ELSE function | функция исключающее ИЛИ |
| OR-ELSE function | функция строгой дизъюнкции |
| OR-ELSE gate | схема исключающее ИЛИ |
| OR-ELSE gate | вентиль исключающее ИЛИ |
| or-fork | ИЛИ-разветвление (в дереве перебора) |
| OR function | функция ИЛИ |
| OR function | дизъюнкция |
| OR gate | собирательная схема |
| OR gate | схема "ИЛИ" |
| OR gate | вентиль ИЛИ |
| OR input | вход в виде схемы ИЛИ |
| or-join | ИЛИ-слияние (в графе параллельного алгоритма) |
| OR operation | операция логического сложения |
| OR parallelism | ИЛИ-параллелизм (при параллельном переборе на И – ИЛИ-дереве) |
| OR plane | ИЛИ-матрица (в ПЛМ) |
| OR-plane column | вертикальная шина матрицы ИЛИ (в ПЛМ) |
| OR switch | вентиль ИЛИ |
| OR switch | переключатель ИЛИ |
| OR-to-AND gate | вентиль ИЛИ – И |
| OR-to-AND gate | схема ИЛИ-И |
| OR-to-OR gate | вентиль ИЛИ – ИЛИ |
| OR-to-OR gate | схема ИЛИ-ИЛИ |
| OR word parity line | шина контроля слов матрицы ИЛИ по чётности (в ПЛМ) |
| ORing of minterms | логическое сложение элементарных произведений |
| ORing of minterms | логическое сложение минитермов |
| parameter syntax or value error | синтаксическая ошибка в параметре или значении |
| positive OR gate | схема "ИЛИ" |
| positive OR gate | вентиль ИЛИ |
| Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| pulse-or-no-pulse system | система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса |
| pulse-or-no-pulse system | система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса |
| pulse-or-no-pulse system | система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса |
| pulse-or-no-pulse system | система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса |
| pulse-or-no-pulse system | система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса |
| record or key | запись или ключ |
| replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Second diskette bad or incompatible | Вторая дискета испорчена или несовместима (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету) |
| Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| Select style or press ESC to use menu | Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню |
| show or hide | показывать или скрывать |
| showing or hiding | показывающий или скрывающий |
| showing or hiding | показ или скрывание |
| shown or hidden | показанный или скрытый |
| Source diskette bad or incompatible | Исходная дискета испорчена или несовместима |
| speed or operation | рабочая скорость |
| speed or operation | быстродействие |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| switch or jumper setting | набор переключателей или переходных устройств |
| Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| This feature is only supported under DOS 2.0 or greater | Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше (сообщение сети NetWare) |
| turn on or off | включать или выключать |
| unbalanced quotes or parentheses | неуравновешенная часть слова или вводное слово |
| Use PgUp or PgDn to scroll through document | Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу |
| User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| virtual or augmented reality devices | устройства виртуальной и дополненной реальности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
| wired-OR | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| wired OR | монтажное ИЛИ |
| wired-OR, wired-AND logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| yes-or-no population | совокупность элементов типа "да – нет" |
