| English | Russian |
| abstract file name | имя справочного файла |
| action name | имя макрокоманды |
| active name | активное имя |
| address name resolution | преобразование имени в адрес |
| address-to-name mapping | преобразование адресов в имена |
| advertising name | объявляемое имя |
| alias name | псевдоним (англ. термин используется в кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| aliased name | псевдоним |
| aliased object name | имя объекта с назначенным псевдонимом |
| aliased object name | истинное имя объекта |
| application name | имя приложения |
| area name | имя области |
| array name | имя массива |
| assign macro name | присвоить имя макрокоманде |
| attachment name | имя вложения |
| automatic name completion | автоматическое дополнение имени |
| available allocation units on disk "disk_name" | доступных кластеров на диске "имя_диска " (Konstantin 1966) |
| Bad command or file name | Неверная команда или имя файла |
| bad file name | неправильное имя файла |
| base name | базовое имя |
| binding of names | связывание имён (с объектами) |
| brand name | торговая марка изделия |
| brand-name computer | компьютер, заслуживающий доверия |
| brand-name computer | компьютер широко известной фирмы |
| brand-name computers | компьютеры известных фирм |
| bucket name verification | подтверждение имени пакета (financial-engineer) |
| by name | по имени |
| call by name | вызов по номеру |
| call by name | кодовый вызов |
| call by name | вызов по коду |
| Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| category name | имя категории |
| class name | имя класса |
| color name | название цвета |
| command name | имя команды |
| common name | общее имя |
| community name | имя сообщества |
| Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| complete name | полное имя |
| computer name | название компьютера |
| condition name | наименование условия |
| condition name | имя условия (A condition name is a user-defined name. It contains a set of values specified by the user. It behaves like Boolean variables. Alex_Odeychuk) |
| condition name test | тест имени условия |
| condition name test | тест имени в условии |
| context name | контекстное имя |
| control name | имя элемента управления |
| copybook name | имя тетради (пакета, модуля Alex_Odeychuk) |
| country name | название страны |
| data definition name | имя описания данных |
| data name | имя элемента или набора данных |
| data name | имя набора данных |
| data name | наименование данных |
| data name | имя элемента или набора данных |
| database name | имя базы данных |
| declaration by name | объявление по имени |
| decorated name | расширенное имя |
| default font name | шрифт по умолчанию |
| descriptive domain name | описательное имя домена |
| descriptive name | описательное имя |
| destination database name | имя базы данных-получателя |
| destination table name | имя таблицы-получателя |
| device group name | тип устройства |
| device group name | имя типа устройства |
| device name | имя дисковода |
| device name | название устройства |
| directory name | название каталога |
| directory tree name | имя дерева каталога (дерева NDS) |
| displayed name of object | выводимое на экран имя объекта |
| distinguished name | характерное имя |
| distinguished name | различительное имя (phpd.info korsall) |
| distinguished name | отличительное имя |
| division name | имя раздела |
| Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| document name | имя документа |
| Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| domain name | имя домена |
| domain name | имя машины в формате доменных имен |
| domain name server | сервер DNS (unact.ru Bricker) |
| domain name server | сервер имён доменов |
| domain name server | сервер системы именования доменов |
| domain name server | сервер доменных имен |
| domain name service | служба именования доменов (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
| domain name system | служба доменных имен (unact.ru Bricker) |
| domain name system | доменная система имён |
| domain name system | система именования доменов (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
| domain name system server | сервер системы именования доменов (DNS server) |
| domain name system service | система служба именования доменов |
| dot file name | имя файла, начинающееся с точки |
| drive name | имя дисковода |
| duplicate file name | дублирование имени файла |
| Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| duplicate name | повторяющееся название |
| duplicate name | повторяющееся имя |
| dynamic domain name system | динамическая система доменных имен |
| enter the project name | ввести название проекта (Konstantin 1966) |
| Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| Entity name | специальное имя (Код в HTML, позволяющий вставлять в Web-страницу специальные символы) |
| Entity name | Имя сущности |
| entry name | имя точки входа |
| entry name | имя входа (напр., в программу) |
| Error getting server name | Ошибка при получении имени файлового сервера (сообщение сети NetWare) |
| Error mapping drive "disk name": | Ошибка отображения диска "имя диска" (сообщение сети NetWare) |
| event name | имя события |
| federated name spaces | объединённое пространство имен |
| field name | имя поля |
| File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| file by the same name | файл с тем же именем |
| File name error | Ошибка в имени файла |
| file name extension | имя файла выделено |
| file-name mask | маска имени файла |
| file name picture | шаблон имени файла |
| file-name variable | переменная типа "файл" |
| file server name | имя файлового сервера |
| File server "server name" is unknown | Сервер "имя сервера" неизвестен (системное сообщение сети NetWare) |
| filesystem volume name | имя тома файловой системы (owant) |
| filter name | имя фильтра |
| first name field | поле имени |
| folder name | имя папки |
| folder name | имя каталога |
| font name | имя шрифта |
| font name | гарнитура (название шрифта) |
| form name | имя формы |
| Form name "NAME" does not exist | Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует (сообщение сети NetWare) |
| Form number or name expected | Не указано имя или номер типа бланка устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| format name | название формата |
| friendly name | псевдоним (в Office 97) |
| friendly name | дружественное сетевое имя (соответствующее сетевому протоколу Maaximus) |
| full distinguished name | полное отличительное имя |
| full file name of a file | полное имя файла (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| fully qualified domain name | полностью уточнённое доменное имя |
| fully-qualified name | полностью квалифицированное имя |
| generic device name | общее имя устройство |
| generic unit name | имя комплекта устройств |
| generic unit name | обобщённое имя устройство |
| get file by name | загрузка файла по имени |
| group device name | групповое имя |
| group device name | типовое имя устройство |
| Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| group name | имя типа (устройства) |
| group name | тип (устройства) |
| group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| hardware name | имя аппаратного устройства |
| hardware name | номер аппаратного устройства |
| have a user-defined name | иметь имя, определённое пользователем (Alex_Odeychuk) |
| host name | имя хост-компьютера |
| host name | имя хост-машины |
| host name | имя компьютера |
| host name | имя хост-узла |
| host resource name | имя ресурса хоста |
| host resource name | имя ресурса хост-системы |
| identifier name space | пространство имен идентификатора |
| illegal device name | Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды |
| illegal name specification | Неправильная спецификация имени (сообщение сети NetWare) |
| illegal queue name specification | Неправильная спецификация имени очереди (сообщение сети NetWare) |
| illegal server name specification | Неправильная спецификация имени сервера (сообщение сети NetWare) |
| image name | имя процесса (в NT) |
| indicate the name of curve | указать название кривой (Konstantin 1966) |
| internet corporation for assigned names and numbers | организация по присвоению имён и адресов в Интернет (unact.ru Bricker) |
| Internetworking not supported. Server name ignored | межсетевое взаимодействие не поддерживается в данной версии NetWare. Имя сервера игнорируется |
| Invalid characters in file name | Неправильный символ в имени файла |
| Invalid path or file name | Неправильный путь или имя файла |
| invalid program group name | неверное имя группы программ |
| label name | имя метки |
| label name | имя типа метки |
| label name | метка |
| language name | имя языка |
| language name | название языка |
| language name | имя в языке |
| language name | наименование языка |
| last name field | поле фамилии |
| layer name | название слоя |
| locale name | имя вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| logical device name | имя логического устройства |
| logical naming | присваивание логических имён |
| login name | имя пользователя для входа в систему |
| login name | регистрационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| login name | зарегистрированное имя |
| login name | имя входящего в систему |
| login name | идентификационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| long file name | длинное название файла |
| long file-name directory entry | элемент каталога для длинных имен (Alex Lilo) |
| long file names | длинные имена файлов |
| machine name | имя машины |
| machine name | имя компьютера |
| macro name | макроимя |
| macro name | имя макроса |
| macro name | имя макрокоманды |
| mangled name | скорректированное имя |
| menu name | название меню |
| messaging name | псевдоним |
| messaging name | имя адресата |
| Missing command name | Отсутствие имени команды (сообщение сети NetWare) |
| Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| mnemonic name | мнемоническое имя |
| module name | имя модуля |
| multidatabase name | мультибазовое имя (коллективное имя нескольких баз данных в распределённой системе) |
| multiple name space support | поддержка нескольких пространств имен |
| name-address assignment | присваивание адресов именам |
| name-address assignment | присваивание адресов именам (в трансляторе) |
| name binding | связывание имени |
| name binding | связывание имён |
| name binding protocol | протокол связывания имён (abbr. NBP) |
| name binding protocol | протокол NBP (abbr. NBP) |
| name by the displayed data | название по отображаемым данным (Konstantin 1966) |
| name caching | кэширование имён |
| name call | вызов имени (название команды) |
| name capture | захват имени |
| name clash | конфликт по именам |
| name clash | конфликт на уровне имен |
| name clash | конфликт на уровне имён |
| name clashing | конфликт по именам (напр. при множественном наследовании) |
| name code | код имени |
| name condition | условие имени |
| name conflict | конфликт по совпадению имен |
| name conflict | конфликт по именам |
| name conflict | конфликт по совпадению имён |
| name conflict | конфликт по именованию |
| name context | контекст имени |
| name field | поле имени |
| name for capture tile | имя принимаемого файла |
| name form | именующая форма |
| name generation | генерация имен |
| name look-up | разрешение имени |
| name look-up | поиск по имени |
| name lookup | преобразование имен |
| name mangling | правка имени функции |
| name mangling | подгонка имени функции |
| name mangling | искажение имен |
| name memory | память для хранения имён |
| name memory | память для хранения имён |
| name neighbor | сосед по имени |
| name neighbor | элемент с близким именем |
| name of current plotting model for this interval | название текущей модели построения для данного интервала (Konstantin 1966) |
| name of list device | имя устройства для печати в списке (PRN) |
| name of print file | имя файла для печати |
| name pattern | шаблон имени (определяющий условия его формирования) |
| name registration request | запрос регистрации имени |
| name release request | запрос освобождения имени |
| name resolution | преобразование имён сетевых узлов в IP-адреса |
| name resolution | разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес |
| name server | блок преобразования имен (в конкретные адреса данных) |
| name server | сервер имён ("Delete" – Removes the selected IP address from the list of name servers.  microsoft.com) |
| name server | блок преобразования имён (в конкретные адреса данных) |
| name space | пространство имён |
| name space | пространство имени |
| name space | пространство имен |
| name suffix | расширение (имеется в виду расширение имени файла Макси) |
| name table | таблица имен |
| name table | таблица имён |
| name-to-address mapping | преобразование имён в адреса |
| name-to-address mapping | отображение имён в адреса |
| name-to-IP address resolution | преобразование имён в IP-адреса |
| name type | тип имени |
| naming class | класс идентификатора |
| naming conflict | конфликт по совпадению имён |
| naming conflict | конфликт по именованию |
| naming operation | операция именования |
| naming operation | именование |
| net name arrangement.) | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| network computer name | имя компьютера в сети |
| No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| NO NAME | имя не присвоено (Alex Lilo) |
| non registered at address name or number | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров |
| not a valid font name | недопустимое имя гарнитуры шрифта |
| not otherwise indexed by name | без иных указаний имени |
| object name | имя объекта |
| OEM name | OEM-имя (Alex Lilo) |
| OEM name | имя версии для производства (Alex Lilo) |
| paragraph name | имя параграфа |
| parameter passing by name | передача параметра по имени |
| partial name | частичное имя |
| partial name | относительное имя |
| partially qualified domain name | частично определённое доменное имя (Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name). intuit.ru Andrey Truhachev) |
| passing by name | передача по имени |
| path name | составное имя (файла) |
| physical delivery office name | имя почтового отделения для доставки |
| please try another name | выберите другое название (напр., для файла, папки financial-engineer) |
| Printer... does not exist on server "server name" | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare) |
| Printer number and queue name conflict | Номер принтера и имени очереди не существует (сообщение сети NetWare) |
| product name | название продукта |
| profile name | название конфигурации |
| profile name | имя профиля |
| profile name | имя конфигурации |
| project name | имя проекта |
| proper name | имя собственное |
| provide a name | предоставить имя (dimock) |
| qualified name | классифицированное имя |
| qualified object name | полное имя объекта (Полное имя объекта (qualified object name), например таблицы или представления, состоит из имени схемы и имени самого объекта, разделенных точкой. Если имя схемы входит в параметр `search_path` или объект принадлежит схеме текущего пользователя, то указывать имя схемы необязательно. В таком случае говорят о коротком/неквалифицированном имени объекта (unqualified object name). bartov-e) |
| qualify a name | уточнять наименование |
| qualify the name | уточнять имя |
| query name | имя запроса |
| Range name already exist | Имя блока уже существует |
| Range name does not exist | Имя блока не существует |
| reference by name | обращение по имени |
| register name | имя регистра |
| relative distinguished name | относительное отличительное имя |
| relative distinguished name | относительно-характерное имя |
| relative name | относительное имя |
| Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| report name | имя отчёта |
| reverse name | реверсное имя (узла сети) |
| reverse name | обратное имя (узла сети) |
| reverse name resolution | определение имени по адресу IP |
| reverse name resolution | обратное разрешение имен |
| reverse name resolution | преобразование IP-адреса в имя |
| role name | функциональное имя (в реляционных базах данных) |
| root name | корневое имя |
| root name | имя корня |
| save using the specified name | сохранить под определённым именем (Konstantin 1966) |
| screen name | имя пользователя |
| section name | имя раздела |
| section name | имя секции |
| sequence name | символическое имя перехода |
| server name | имя сервера |
| set name | имя набора |
| share name | общее имя |
| share name | имя разделяемого ресурса |
| share name | совместно используемое имя |
| short file name directory entry | элемент каталога для коротких имен (Alex Lilo) |
| shortcut name | псевдоним |
| shortcut name | сокращённое имя |
| shorthand name | краткое условное обозначение |
| show names | источник адресов |
| simple name | простое имя |
| soft name | гибкое имя |
| sort by name | сортировать по имени |
| source name | имя источника |
| specific name | собственное имя (в отличии от родового) |
| specific name | собственное имя (в отличие от родового) |
| state names | имена состояний (автомата ssn) |
| structure/union name space | пространство имен членов объединений |
| structure/union name space | пространство имен членов структур |
| structure/union name space | пространство имён членов структур или объединений |
| style name | название стиля |
| style name | имя стиля |
| subdomain name | имя дочернего домена (дочерний домен – термин Майкрософт -Windows 7 и Office System 2010 Rori) |
| subdomain name | имя поддомена (Rori) |
| subdomain name | поддоменное имя (Rori) |
| subdomain name | имя субдомена (Rori) |
| subdomain name | субдоменное имя (Rori) |
| switch status name | наименование состояния переключателя |
| switch status name | название состояния переключателя |
| symbol name | имя переменной |
| symbol name | идентификатор |
| symbol name | знак |
| symbol name | обозначение |
| symbol name | символ |
| symbolic name | символическое наименование |
| symbolic name | символическое название |
| system name | имя системы |
| table name | имя таблицы |
| tagged name | имя с признаком |
| task name | имя задачи |
| technology without an important name | технология TWAIN (unact.ru) |
| technology without an interesting name | технология без хорошего названия (abbr. TWAIN (optical scanner interface) wikipedia.org) |
| the biggest names in tech | крупнейшие технологические компании (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| time zone name | название временного пояса |
| title domain name | имя домена названий |
| toolbar name | название панели инструментов |
| Transactional attribute not supported on server "server name" | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS (сообщение сети NetWare) |
| trivial name | простое имя (translator911) |
| type name | имя типа |
| type safe function name | выправленное имя |
| typedef name | имя |
| typedef name | имя typedef |
| typeful name | имя с типами |
| typeful name | полнотиповое имя |
| typeless name | имя без типа |
| typeless name | бестиповое имя |
| Unable to find directory "directory name" | В названном каталоге работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to re-create directory "directory name" | Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным (сообщение сети NetWare) |
| UNC name | имя UNC |
| UNC name | UNC-имя |
| uniform resource name | унифицированное имя ресурса (Bricker) |
| uniform resource name | универсальное название ресурса (abbr. URN) |
| unit name | имя модуля |
| unit name | имя номер устройства |
| unit name | номер устройства |
| UNIX name space | пространство имен UNIX |
| unqualified name | неуточнённое имя |
| unqualified name | неполное имя |
| user account name | учётное имя пользователя |
| user login name | регистрационное имя пользователя |
| User Name | имя пользователя в сети (каждый пользователь в файловом сервере имеет своё имя, длина которого может включать до 47 символов. Имя пользователя является именем входа пользователя в сеть. Он должен ввести его во время процедуры входа в сеть LOGIN.) |
| user name | регистрационное имя |
| User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| value name | имя значения |
| virtual name space | виртуальное пространство имён |
| volume name | метка тома |
