| English | Russian |
| advanced time division multiple access | усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени |
| application program multiple interface | множественный интерфейс прикладных программ |
| application-programs multiple interface | множественный интерфейс прикладных программ (abbr. APmI) |
| asynchronous time division multiple access | асинхронное временное мультиплексирование |
| asynchronous time division multiple access | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала |
| be spanned into multiple files | состоять из большого количества отдельных файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| carrier sense multiple access protocol | протокол множественного доступа с контролем несущей |
| carrier sense multiple access with collision avoidance | множественный доступ с прослушиванием несущей и избежанием коллизий (Bricker) |
| carrier sense multiple access with collision detection | множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий (unact.ru Bricker) |
| carrier-sense multiple access | многостанционный сетевой доступ с контролем несущей |
| carrier-sense multiple access | коллективный доступ с опросом несущей (в сетях) |
| carrier-sense multiple access | МДКН |
| carrier-sense multiple access and collision detection | протокол CSMA / CD |
| carrier-sense multiple access and collision detection | коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов |
| carrier-sense multiple access/collision avoidance | множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов (abbr. CSMA/CA) |
| carrier-sense multiple access/collision detection | множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (abbr. CSMA/CD) |
| code division multiple access | множественный доступ с кодовым разделением каналов. (unact.ru Bricker) |
| code division multiple access | множественный доступ с кодовым разделением каналов |
| code-division multiple access | множественный доступ с кодовым разделением (аббр. CDMA) |
| correct multiple occurrences | исправление идентичных опечаток |
| correct multiple occurrences | коррекция ошибочного слова по всему тексту |
| demand assignment multiple access | множественный доступ с выделением каналов по требованию (unact.ru Bricker) |
| distributed scheduling multiple access | множественный доступ с распредёленным управлением |
| duplicate multiple | многократное копирование (Inmar) |
| execute concurrently on multiple compute units within a device | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| frequency division multiple access | множественный доступ с разделением каналов по частоте (unact.ru Bricker) |
| frequency hopping multiple access | технология FHMA |
| frequency hopping multiple access | множественный доступ со скачкообразной сменой частоты |
| frequency-division multiple access | множественный доступ с разделением частот |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| least common multiple | наименьший общий множитель |
| least common multiple, lowest common multiple | наименьшее общее кратное |
| linking of multiple object modules | загрузка нескольких объектных модулей |
| multiple access | мультидоступ |
| multiple access | параллельный доступ |
| multiple-access | с множественным доступом (о памяти) |
| multiple-access | коллективного пользования (о вычислительной системе) |
| multiple-access bus | шина с множественным доступом |
| multiple-access computer | вычислительная машина с параллельным доступом |
| multiple access computer | вычислительная машина с параллельным доступом (коллективного пользования) |
| multiple-access computer | вычислительная машина с множественным доступом |
| multiple-access computer | машина с параллельным доступом (нескольких пользователей) |
| multiple-access computer | машина коллективного пользования |
| multiple-access computer | вычислительная машина коллективного пользования |
| multiple-access fault | дефект ЗУ типа "множественная выборка" |
| multiple-access fault | дефект ЗУ типа "множественная выборка" |
| multiple-access system | система коллективного доступа |
| multiple accumulating register | регистр накапливающего сумматора многократной длины |
| multiple-address | с несколькими адресами |
| multiple-address | многоадресный |
| multiple-address broadcast | многоадресность |
| multiple-address broadcast | многоадресная передача |
| multiple-address code | программа для многоадресной машины |
| multiple-address code | код многоадресной команды |
| multiple-address instruction | многоадресная команда |
| multiple-address machine | многоадресный компьютер |
| multiple-address machine | многоадресная ЭВМ |
| multiple-address message | сообщение, направляемое нескольким получателям |
| multiple-address message | сообщение, направляемое в несколько адресов |
| multiple-address space | множественное адресное пространство |
| multiple addressing | много кратная адресация |
| multiple aperture core | многодырочный сердечник |
| multiple aperture core | сердечник со многими отверстиями |
| multiple aperture device | многодырочный магнитный элемент |
| multiple aperture logic element | многодырочный магнитный логический элемент |
| multiple arithmetic | мультиарифметика |
| multiple-aspect indexing | многоаспектное индексирование |
| multiple bar chart | многоаспектная гистограмма |
| multiple bar chart | многоаспектная столбчатая диаграмма |
| multiple bar chart | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| multiple-boot system | система с многовариантной загрузкой |
| multiple bounce message | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение (в электронной почте) |
| multiple branch prediction | множественное предсказание переходов |
| multiple bus structure | многошинная структура |
| multiple-bus system | многошинная система |
| multiple-byte character | многобайтовый символ |
| multiple caches | кэш с чередованием адресов |
| multiple caches | система кэшей |
| multiple caches | система кэш-буферов |
| multiple card | перфокарта с многократной пробивкой |
| multiple chain | кратная цепь (разновидность связной структуры данных) |
| multiple chain | кратная цепь |
| multiple choice question | вопрос с несколькими вариантами ответов |
| multiple-choice selection | выбор с множественными вариантами |
| multiple-coincidence magnetic memory | магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов |
| multiple-coincident magnetic storage system | магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов |
| multiple computation system | система с многократными вычислениями (для обеспечения отказоустойчивости) |
| multiple computations | многократные вычисления |
| multiple computations | множественные вычисления |
| multiple-computer operation | многомашинная работа |
| multiple connector | логический блок объединения (в блок-схеме) |
| multiple connector | блок объединения (логический; в блок-схеме) |
| multiple console support | работа со многими пультами |
| multiple-control cryotron | криотрон с несколькими управляющими проводами |
| multiple convolution | многократная свёртка |
| multiple copies | несколько копий (dimock) |
| multiple copy database | многоэкземплярная база данных (скопированная в нескольких узлах вычислительной сети) |
| multiple data | множество потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| multiple data | множественный поток данных |
| multiple data | с множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| multiple data | разные блоки данных (Alex_Odeychuk) |
| multiple data | многокомпонентные данные |
| multiple data bases | множественные базы данных |
| multiple data machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple-data machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| multiple declaration | многократное объявление |
| multiple definition | повторное определение |
| multiple document | множественный документ |
| multiple document interface | интерфейс множества документов |
| multiple document interface | интерфейс Windows по работе с несколькими документами |
| multiple document interface | MDI-интерфейс (unact.ru Bricker) |
| multiple document interface | многодокументальный интерфейс |
| multiple-document interface | многодокументный интерфейс (abbr. MDI) |
| multiple document interface | интерфейс Windows для работы с несколькими документами |
| multiple document interface | многодокументная среда |
| multiple document interface window | окно с многодокументным интерфейсом (MDI window) |
| multiple-domain network | многодоменная сеть |
| multiple domain system | многодоменная система |
| multiple dwelling unit | компактно расположенные домашние пользователи |
| multiple facility | выполнение работы с использованием нескольких машин |
| multiple facility | выполнение работы при участии нескольких рабочих |
| multiple failure | множественный отказ |
| multiple faults | множественные неисправности |
| multiple faults | кратные неисправности |
| multiple files | множественные файлы |
| multiple-fixed tag associative memory | ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков |
| Multiple Fixed Tasks | многозадачная система с фиксированным числом задач (Физическая оперативная память при установке системы делится на участки фиксированного размера, в каждом из которых в режиме разделения может выполняться одна задача. Задачи, требующие больше оперативной памяти, чем размер самого большого участка, могут выполняться только в монопольном режиме Alex_Odeychuk) |
| multiple format | множественный формат (vinag) |
| multiple head | многосекционная головка |
| multiple-head stack | пакет магнитных головок |
| multiple-head stack | пакет магнитных головок |
| multiple homing | многолинейное подключение (абонентов сети) |
| multiple incarnations approach | метод многократных копий (процессов в отказоустойчивых системах) |
| multiple inheritance | множественное наследование |
| multiple input | многократный ввод |
| multiple input | многоканальный вход |
| multiple-input switch | переключатель со многими входами |
| multiple instance database | база данных с множественными экземплярами (множественные экземпляры сервера баз данных dron1) |
| multiple instruction | множество потоков команд (Alex_Odeychuk) |
| multiple instruction | многоадресная команда |
| multiple instruction, multiple data | МКМД (вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных Alex_Odeychuk) |
| multiple instruction, multiple data | множество инструкции, множество данные (Bricker) |
| multiple instruction, multiple data | множество инструкций, множество данных (unact.ru Bricker) |
| multiple instruction, multiple data | вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| Multiple Instruction Multiple Data | принцип MIMD |
| multiple instruction, multiple data stream processing | много команд-много потоков данных (abbr. MIMD) |
| multiple-instruction, multiple-data | с множеством потоков данных и множеством потоков команд (об архитектуре ЭВМ) |
| multiple-instruction multiple-data | машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (stream) machine (вычислительная) |
| multiple instruction, single data | множество инструкций, одни данные (unact.ru Bricker) |
| multiple instruction, single data | вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| multiple instruction, single data | МКОД (вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных Alex_Odeychuk) |
| multiple-instruction, single-data | с одним потоком данных и множеством потоков команд (об архитектуре ЭВМ) |
| multiple integral | многократный интеграл |
| multiple integral | много кратный интеграл |
| multiple job processing | обработка в многозадачном режиме |
| multiple job processing | мультиобработка заданий |
| multiple-key retrieval | поиск по нескольким ключам |
| multiple keystroke command | многоклавишная команда (набираемая путём нажатия нескольких клавиш) |
| multiple length | многократная длина |
| multiple-length | многократной длины |
| multiple-length instruction | команда кратной длины |
| multiple-length instruction | команда многократной длины |
| multiple-length number | число многократной длины |
| multiple-level interrupts | многоуровневая система прерываний |
| multiple level switching | многоступенчатое переключение |
| multiple level switching | многоуровневое переключение |
| multiple-line | многострочный |
| multiple-line entry field | многострочное поле ввода |
| multiple-link interface driver | многоканальный интерфейсный драйвер (abbr. MLID) |
| Multiple Link Interface Driver | драйвер MLID |
| multiple-loop control | многоконтурное управление |
| multiple-machine association | многомашинная ассоциация |
| multiple master base font | базовый ММ-шрифт |
| multiple master domain | множественный главный домен |
| multiple master font | ММ-шрифт |
| multiple master instance | экземпляр ММ-шрифта |
| multiple master typeface | ММ-шрифт |
| multiple match resolver | решающий блок со схемой множественных совпадений |
| multiple match resolver | резольвер со схемой множественных совпадений |
| multiple-matched words | группа слов с совпавшим признаком (в ассоциативном ЗУ) |
| multiple meaning | многозначность |
| multiple-meaning | полисемантический |
| multiple-meaning association | многозначная ассоциация |
| multiple-mode | многорежимный |
| multiple mode | совместное выполнение заданий |
| multiple mode | совместное выполнение (заданий) |
| multiple model | многоаспектная модель шкальная модель |
| multiple module access | параллельный доступ к модулю |
| multiple multiprecision arithmetic | арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью |
| multiple multiprecision arithmetic | арифметические операции с многократно увеличенной точностью |
| multiple name space support | поддержка нескольких пространств имен |
| multiple-net environment | многосетевая конфигурация |
| Multiple Network File Server | многосетевой файловый сервер |
| Multiple Network File Server | Файловый сервер нескольких сетей |
| multiple number | многозначное число |
| multiple-object inheritance | множественные экземпляры объекта |
| multiple operations | совмещённые во времени операции |
| multiple operations | совмещённые во времени операции |
| multiple-option | с вариантами выбора (financial-engineer) |
| multiple-order | многоразрядный |
| multiple order quantity | кратность заказа (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| multiple original printing | получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров |
| multiple output | многократный вывод |
| multiple output circuit | схема с несколькими выходами |
| multiple-output control system | многоканальная система регулирования |
| multiple path | технологическое семейство деталей |
| multiple-pen plotter | многоперьевой графопостроитель |
| multiple periods | многоточие (в именах файлов Alex Lilo) |
| multiple-platform support | многоплатформенная поддержка |
| multiple polynomial quadratic sieve | многократное полиномное квадратичное сито (inplus) |
| multiple-position shift | многоразрядный сдвиг |
| multiple-position shift | сдвиг на несколько разрядов |
| multiple-position switch | многопозиционный переключатель |
| multiple precision | многократная точность |
| multiple precision | многократно увеличенная точность |
| multiple precision arithmetic | арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью |
| multiple precision arithmetic | арифметические операции с многократно увеличенной точностью |
| multiple precision integer | целое число многократной точности (Alex_Odeychuk) |
| multiple processing | мультипрограммирование |
| multiple-processor | мультипроцессорный |
| multiple-processor | многопроцессорный |
| multiple processor architecture | многопроцессорная архитектура |
| multiple-processor operation | многопроцессорная работа |
| multiple provider router | маршрутизатор многосетевого доступа |
| multiple pulse mode circuit | многоимпульсная схема (ssn) |
| multiple pulse mode circuits | многоимпульсные схемы (ssn) |
| multiple punching | многократная пробивка |
| multiple read | блочное считывание |
| multiple redirection | многократная переадресация (в командной строке) |
| multiple reference | многократное обращение |
| multiple references | многократные ссылки |
| multiple reflection | многократно преломленная волна |
| multiple register | регистр многократной длины |
| multiple repeated references | многократные ссылки |
| multiple response | множественный ответ (напр., при поиске в ассоциативной памяти) |
| multiple select | несвязный выбор |
| multiple select | множественное выделение |
| multiple selection | выбор кратного |
| multiple selection | множественное выделение |
| multiple-send interaction | взаимодействие многих отправителей сообщений |
| multiple-send interactions | взаимодействие многих отправителей сообщений (в сетях) |
| multiple-server environment | сетевая среда, содержащая несколько серверов |
| multiple-server network | многосерверная сеть |
| multiple service | услуга множественного доступа (в совместно используемой сети Viacheslav Volkov) |
| multiple-sheet diagram | схема на нескольких листах |
| multiple-sheet diagram | многостраничная диаграмма |
| multiple-shift operation | операция многократного сдвига |
| multiple sort | сортировка нескольких массивов |
| multiple station test | комплексные испытания абонентских пунктов |
| multiple-step inference | сложное умозаключение |
| multiple step register | регистр MSR |
| multiple step register | регистр управления умножением |
| multiple stream machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple-task management | управление многозадачным режимом |
| multiple-task management | управление мультизадачным режимом |
| multiple-task management | организация прохождения многих задач |
| multiple terminal access | мультитерминальный доступ |
| multiple-token network | сеть с множественным маркёрным доступом |
| multiple trust | множественное доверие |
| multiple-turn | многовитковый |
| multiple undo | многоуровневая отмена |
| multiple-unit | многоэлементный |
| multiple-use item | изделие многократного применения (product) |
| multiple-user | многопользовательский |
| multiple user | многопользовательский |
| multiple-user computer | многоабонентская вычислительная машина |
| multiple-user computer | многопользовательская вычислительная машина |
| multiple-user system | многопользовательская система |
| multiple-user system | система коллективного пользования |
| multiple-valued attribute | многозначный атрибут |
| multiple-valued attribute | атрибут, содержащий сразу несколько значений |
| multiple-valued item | элемент с множественным значением (в базах данных) |
| multiple-valued relationship | отношение по нескольким значениям |
| multiple-valued relationship | связь по нескольким значениям |
| Multiple Variable Tasks | многозадачная система с изменяемым числом задач (Для каждой задачи в момент запуска динамически выделяется непрерывный участок физической памяти требуемого размера. Если свободного участка нужного размера нет, задание ожидает его освобождения в очереди, в это время могут выполняться задачи, менее требовательные к памяти Alex_Odeychuk) |
| multiple-version software | многовариантные программные средства (реализующие обработку разными способами) |
| multiple virtual storage | операционная система MVS (unact.ru Bricker) |
| multiple virtual storage | множественная виртуальная память |
| multiple virtual storage | многосегментная виртуальная память |
| multiple wait | ожидание нескольких событий |
| multiple-way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (проекта) |
| multiple window display | полиэкранный дисплей |
| multiple-windows | полиэкранный (напр., об изображении на экране дисплея) |
| multiple-word operation | операция над несколькими словами |
| multiple-work-station network | многостанционная сеть |
| N-fold multiple integral | N-кратный интеграл |
| Orthogonal Frequency Division Multiple Access | ортогональное частотное разделение сигналов (alyonka1182) |
| perform multiple inheritance | осуществлять множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| printing multiple documents | печать нескольких документов |
| read multiple mode | блочный режим считывания |
| single instruction, multiple data | вычислительная система с одиночным потоком команд и множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| single instruction, multiple data | ОКМД (вычислительная система с одиночным потоком команд и множественным потоком данных Alex_Odeychuk) |
| single instruction, multiple data | одиночный поток команд, множественный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| single instruction, multiple data | одна инструкция, множество данных (unact.ru Bricker) |
| single master-multiple slaves | режим работы "опрос" (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| single-instruction multiple-data | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных (stream) machine (вычислительная) |
| single-instruction multiple-data | с одним потоком команд и многими потоками данных (об архитектуре ЭВМ) |
| single-instruction multiple-data architecture | SIMD-архитектура (ssn) |
| single-instruction multiple-data architecture | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| single-instruction, multiple-data stream processing | одна команда-много потоков данных (аббр. SIMD) |
| space-division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением (abbr. SDMA) |
| spread spectrum frequency hopping multiple access | скачкообразная перестройка частоты с множественным доступом |
| time division multiple access | множественный доступ с разделением каналов по времени (unact.ru Bricker) |
| time-division multiple access | множественный доступ с временным уплотнением каналов |
| time-division multiple access | множественный доступ с разделением времени |
| time-division synchronous code-division multiple access | стандарт TD-SCDMA |
| time-division synchronous code-division multiple access | технология TD-SCDMA (unact.ru) |
| time-division synchronous code-division multiple access | множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте |
| translations among multiple languages | многоязычный автоматический перевод |
| wideband code-division multiple access | технология W-CDMA |
| wideband code-division multiple access | широкополосный CDMA (Code Division Multiple Access) |
| write multiple mode | блочный режим записи |
