| English | Russian |
| address-map memory | память таблицы адресов |
| align the selected well at the map | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| allocation map | таблица распределения |
| allocation map | схема распределения |
| assigning to image map | назначение карте ссылок |
| bad track map | карта дефектных дорожек |
| bit map | поразрядная карта отображения (информации) |
| bit MaP | битовая карта |
| bit MaP | формат BMP (unact.ru Bricker) |
| bit map | растр |
| bit map | карта в виде совокупности бит |
| bit map | двоичное отображение |
| bit map | поразрядное представление |
| bit map | буфер изображения |
| bit-map architecture | архитектура с побитовым отображением элементом |
| bit-map architecture | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображение (в памяти) |
| bit-map architecture | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображения (в памяти) |
| bit-map display | дисплей с поэлементным отображением (изображения в памяти) |
| bit-map display | растровый дисплей с поточечной адресацией |
| bit map file | файл побитного отображения |
| bit map file | файл двоичного отображения |
| bit map vectoring | преобразование растрового изображения в векторную форму |
| bit-mapped | растровый |
| bit-mapped | с побитовым отображением |
| bit-mapped system | система с поэлементным отображением |
| bit-mapped text | текстовая информация с побитовым отображением (на экране дисплея) |
| CERN map | карта ссылок стандарта CERN |
| CERN map | карта ссылок CERN |
| character map | таблица символов шрифта |
| character map | растр символа |
| character map | диаграмма символов |
| color map | карта цветов |
| computer generated map | машинно-генерируемая карта |
| constant map | тривиальное отображение |
| custom color map lens | линза "произвольная карта цветов" (в графических пакетах) |
| data set information map | информационная карта набора данных |
| defect map | карта дефектных зон |
| depth map | карта дальностей |
| depth map | карта глубин (в машинном зрении) |
| directory map | назначение каталога |
| directory map object | объект "назначение каталога" |
| dispatch map | диспетчерская карта (в OLE) |
| dispatch map | карта диспетчеризации |
| displacement map | текстура замещения |
| displacement map | карта замещения |
| display at the map | отображать на карте (Konstantin 1966) |
| displaying at the map | отображение на карте (Konstantin 1966) |
| error map | карта дефектных зон |
| European MAP users group | Европейская группа пользователей стандарта MAP |
| event sink map | карта стоков событий |
| external map | внешнее отображение (базы данных) |
| external map | внешнее отображение |
| extract the well at the map | выделить скважину на карте (Konstantin 1966) |
| feature map | характеристическая карта (изображения) |
| feature map | карта характерных признаков |
| features map | возможности программы (dimock) |
| features map | обзор возможностей (dimock) |
| file map | проекция файла |
| fuse map | карта пережигания плавких перемычек (программируемых логических матриц) |
| fuse map | карта пережигания перемычек |
| generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| geodynamic map | геодинамическая карта (Konstantin 1966) |
| gray-map editor | редактор яркости и контрастности ахроматических изображений |
| heat map | теплокарта (двухмерная цветовая карта Yakov) |
| identification map | идентифицирующее отображение |
| Image map | карта изображения (o-nastasia) |
| image map | растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL |
| image map | карта ссылок |
| index allocation map | карта распределения индекса (vlad-and-slav) |
| input/output permission bit map | битовая карта разрешения ввода/вывода |
| intermediate conceptual map | промежуточное концептуальное отображение (базы данных) |
| internal map | внутреннее отображение |
| I/O permission bit map | битовая матрица разрешения ввода-вывода |
| I/O permission bit map | битовая карта разрешения ввода- вывода |
| Karnaugh map | карта Карно (используемая при минимизации булевых функций) |
| Karnaugh map method | метод карт Карно (ssn) |
| key map | таблица распределения номеров клавиш в стандарте MIDI |
| key map | раскладка клавиатуры |
| Kohonen Self-organizing map | cамоорганизующаяся карта Кохонена (SOM greyhead) |
| load map | карта распределения памяти |
| load map | карта распределения памяти при загрузке |
| login allowed time map | расписание разрешения регистрации |
| map a drive | подключать диск |
| map a network drive | подключить сетевой диск |
| map a network drive | подключать сетевой диск |
| map builder | формирователь отображений |
| map bus | шина отображения |
| map cache | кэш карты (актуально для геоинформационных систем aldrignedigen) |
| map display | вывод данных на экран в виде карты |
| map display | вывод данных на экран в виде карты |
| map file | файл текстуры |
| map file | файл растрового изображения |
| map file | файл карты ссылок |
| map icon | пиктограмма текстуры |
| map into memory | проецировать в память (Alex_Odeychuk) |
| map manager | диспетчер карт (Inchionette) |
| map method | метод карт |
| map network drive | подключение сетевого диска |
| map Network drive | подключить сетевой диск |
| map network drive | подключать сетевой диск |
| map of main store | карта распределения основной памяти |
| map out | исключать из карты (распределения дисковой памяти) |
| map over | устанавливать соответствие |
| map program | программа отображения |
| map-reading system | система для чтения карт (напр., по данным аэрофотосъемки) |
| map-reading system | система чтения карт (напр., по данным аэрофотосъёмки) |
| map region | регион карты |
| map server | картографический сервер (trace.ru owant) |
| map to object filter | фильтр "натягивание на объект" (в графических пакетах) |
| map type | тип наложения растрового изображения |
| map type | тип текстурирования |
| map view | просмотр с отображением |
| map view | просмотр с изображением |
| mapped buffer | буфер поэлементного отображения (в дисплее) |
| mapped memory | расширенная память |
| memory allocation map | карта распределения данных |
| memory allocation map | карта распределения памяти |
| memory-map list | таблица распределения памяти |
| memory-mapped | с распределением памяти |
| memory-mapped input-output | ввод-вывод с предварительным распределением памяти (между устройствами) |
| message map | карта сообщений |
| MIDI map | таблица MIDI |
| MIDI map | таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI |
| mind map | диаграмма, графически выражающая идеи |
| module map | схема модуля |
| navigation map | навигационная карта |
| NCSA map | карта ссылок стандарта NCSA |
| NCSA map | карта ссылок NCSA |
| opacity map | трафарет |
| patch map | таблица распределения номеров музыкальных инструментов в стандарте MIDI |
| picture map | отображение рисунка |
| pin map | цоколёвка (графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название и назначение, а также местонахождение ссылочной метки (reference notch) ssn) |
| pin map | схема выводов микросхемы (графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название и назначение, а также местонахождение ссылочной метки (reference notch) ssn) |
| pixel map | карта отображения пикселов |
| port-mapped input-output | ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам (памяти) |
| program map | программный план |
| projection map | проекционная карта (inopedia.com owant) |
| real-time traffic map | карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| role value map | отображение соответствия "роль – значение" |
| role value map | таблица соответствия "роль – значение" (ассоциативная; в СИИ) |
| role value map | отображение "роль-значение" |
| sector map | карта распределения секторов (магнитного диска) |
| sector map | отображение секторов |
| self-organizing map | самоорганизующееся отображение (abbr. SOM) |
| server-side map | серверная карта ссылок |
| shadow map | растровое изображение тени |
| site map | карта сервера |
| site map | схема узла (Web) |
| speed map | карта скоростей (напр. устройств шины) |
| status map | карта состояний (напр., устройств ввода-вывода) |
| status map | карта состояний |
| storage map | схема распределения памяти |
| store map | таблица распределения памяти |
| texture map | растровая картинка, используемая для текстурирования объекта |
| texture map | текстура |
| texture map | растровое изображение текстуры |
| texture map image file | файл растрового изображения текстуры |
| topology map | карта топологии (напр. устройств шины) |
| transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
| tree map | плоское дерево (experiment.ru owant) |
| visibility map | карта видимости (Карта видимости (слой) — хранимая структура, содержащая метаинформацию о каждой странице данных в основном слое таблицы. Для каждой страницы в ней отводится два бита: первый (all-visible, полностью видимая) показывает, что все кортежи в странице видны всем транзакциям, а второй (all-frozen, полностью замороженная) показывает, что все кортежи в странице помечены как замороженные. bartov-e) |
| visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| web application map | карта веб-приложения (Многие из техник разведки могут пригодиться при составлении карты веб-приложений, но могут привести к обнаружению вашего IP-адреса. bartov-e) |
| wire map test | тест распайки разъёмов кабеля (проверяющий правильность подключения контактов) |
| yield map | отображение пластины с указанием повреждённых схем |
| yield map | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем |
| yield map | карта производственного выхода |
