| English | Russian |
| a diagram worths many words | лучше один раз увидеть |
| a diagram worths many words | чем сто раз услышать |
| Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| many-core | специализированный многоядерный (Manycore processors are specialist multi-core processors designed for a high degree of parallel processing, containing a large number of simpler, independent processor cores (e.g. 10s, 100s, or 1,000s). Manycore processors are used extensively in embedded computers and high-performance computing. Manycore processors are distinct from multi-core processors in that: they are optimised from the outset for a higher degree of explicit parallelism, and for higher throughput (or lower power consumption) at the expense of latency and lower single thread performance. The broader category of multi-core processors, by contrast are usually designed to efficiently run both parallel and serial code, and therefore place more emphasis on high single thread performance (e.g. devoting more silicon to out of order execution, deeper pipelines, more superscalar execution units, and larger, more general caches), and shared memory. These techniques devote runtime resources toward figuring out implicit parallelism in a single thread. They are used in systems where they have evolved continuously (with backward compatibility) from single core processors. They usually have a "few" cores (e.g. 2,4,8), and may be complemented by a manycore accelerator (such as a GPU) in a heterogeneous system. Alex_Odeychuk) |
| many-core | массово-параллельный многоядерный (говоря о системах с большим количеством вычислительных ядер, от десятков до сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| many-core | многоядерный с ядрами общего и специального назначения (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| many-core GPU processor | многоядерный графический процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processing node | многократноядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многократноядерный процессор (с 10 и более вычислительных ядер; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| many-digit number | многоразрядное число |
| many-fold | многократный |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при трансляции |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при транслировании |
| many-integrated core | специализированный многократноядерный ускоритель (Alex_Odeychuk) |
| many-server model | модель многоканальной СМО |
| many-server process TMO | процесс обслуживания в многоканальной системе |
| many-to-many dependence | зависимость типа "многие ко многим" |
| many-to-many dependence | отношение типа "множество – множество" |
| many-to-many dependence | зависимость типа "множество – множество" |
| many-to-many environment | многопользовательская среда (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| many-to-many relation | отношение "многие ко многим" |
| many-to-many relationship | неоднозначное отношение |
| many-to-many relationship | многозначное отношение (отношение между двумя множествами, при котором каждому элементу любого из них соответствует множество элементов другого) |
| many-to-one dependence | зависимость типа "многие к одному" |
| many-to-one dependence | отношение типа "множество – один" |
| many-to-one dependence | зависимость типа "множество – один" |
| many-to-one relation | отношение "многие к одному" |
| many transitions leaving each state | много переходов из каждого состояния (автомата ssn) |
| many-valued logic | многозначная логика |
| module with many terminals | модуль с большим количеством выводов |
| more than once | неоднократно |
| one-to-many | один-ко-многим |
| one-to-many dependence | отношение типа "один – множество" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один ко многим" |
| one-to-many dependence | зависимость "один ко многим" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один множество" |
| one-to-many relationship | отношение один-много |
| one-to-many relationship | отношение один ко многим (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| Too many segments | Слишком много сегментов сообщение операционной системы (всего может быть 247 сегментов) |
| Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| write once read many | однократная запись-многократное считывание (abbr. WORM) |
| write once read many | запоминающее устройство без возможности перезаписи (abbr. WORM) |
| write once, read many | писать единожды, читать многократно |
| write-once/read-many | с однократной записью и многократным считыванием (о типе постоянной памяти) |
