| English | Russian |
| accounting machine | фактурная машина |
| actual machine language | язык машинных кодов |
| alphameric machine | буквенноцифровое устройство |
| alphanumeric machine | буквенноцифровое устройство |
| artificial intelligence machine | машина с элементами искусственного интеллекта |
| available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| available machine time | доступное для работы машинное время |
| bad machine | устройство или схема с неисправностями |
| bad machine | модель с неисправностями (при моделировании логических схем) |
| betting machine | автомат для заключения пари |
| bridge machine | вычислительная машина промежуточного звена (в сети) |
| butterfly machine | многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" |
| calculating machine | вычислительное устройство |
| capability machine | машина с мандатной адресацией |
| character-oriented machine | вычислительная машина с посимвольной обработкой (данных) |
| cipher machine | криптографическая машина |
| clerical machine | конторская машина |
| clerical machine | бухгалтерская машина |
| code machine | кодирующая машина |
| collating machine | сортировально-подборочное устройство (для перфокарт) |
| common machine-readable form | стандартная машиночитаемая форма (представления данных) |
| computer assisted drafting machine | автоматизированное чертёжное устройство |
| computing machine | вычислительное устройство |
| computing machine | вычислительная машина |
| cryptographic machine | криптографическая машина |
| data processing machine | вычислительная машина обработки данных |
| database machine | спецпроцессор баз данных |
| data-driven machine | вычислительная машина, управляемая данными |
| determinate machine | детерминированная машина |
| diagnostic machine | диагностическая машина |
| dictionary machine | словарная вычислительная машина |
| document-originating machine | машина для составления документов |
| electric calculating machine | электрическая вычислительная машина |
| electromechanical machine | электромеханическая счётная машина |
| electronic accounting machine | электронная счётно-аналитическая машина |
| electronic accounting machine | электронный табулятор |
| electronic accounting machine | электронная счётная машина |
| finite memory machine | машина с конечной памятью |
| finite state machine | конечный автомат |
| friendly machine | удобная для пользователя машина |
| friendly machine | дружественная к пользователю машина |
| fully redundant machine | полностью резервированная машина |
| good machine | исправная схема |
| good machine | исправное устройство |
| good machine | исправная модель (в моделировании логических схем) |
| inference machine | машина логического вывода (механизм экспертной системы) |
| information processing machine | вычислительная машина для обработки информации |
| information-lossless machine | вычислительная машина без потерь информации |
| integrated machine | интегрированная машина |
| key-disk machine | клавишная машина с магнитными дисками |
| knowledge machine | машина обработки знаний |
| knowledgebase machine | машина базы знаний |
| language-specific machine | машина ориентированная на конкретный язык |
| language-specific machine | вычислительная машина, ориентированная на конкретный язык |
| learning machine | само обучающаяся машина |
| logical machine | логическая машина |
| long wordlength machine | вычислительная машина с увеличенной длиной слова |
| machine addressing | машинная адресация |
| machine-aided technical processing system | машинная система обработки технических данных |
| machine-dependent optimization | машинозависимая оптимизация |
| machine designation | машинное обозначение |
| machine designation | машинное наименование |
| machine error | машинная ошибка |
| machine error | аппаратная ошибка |
| machine hearing | машинное восприятие звуков |
| machine hours authorized | разрешённое для использования машинное время |
| machine-independent optimization | машинонезависимая оптимизация |
| machine interrupt | машинное прерывание |
| machine logic | логическая часть вычислительной машины |
| machine-machine interface | межмашинный интерфейс |
| machine programming | автоматическое программирование |
| machine-readable bibliographic information | машинная библиографическая информация |
| machine-readable data | машиночитаемые данные |
| machine-readable data | данные в машинном представлении |
| Machine Readable Library Information | машиночитаемая библиотечная информация |
| machine reel | приёмная бобина |
| machine-room peripherals | внешние устройства, расположенные в машинном зале |
| machine-sensible information | машиночитаемая информация |
| machine simulation | машинная имитация |
| machine sort | машинная сортировка |
| machine tool control system | управляющая система станка |
| machine verification | машинная проверка |
| machine verification | машинная верификация |
| man-machine communication | человеко-машинное общение |
| man-machine design | автоматизированное проектирование |
| man-machine environment | среда человеко-машинного взаимодействия |
| man-machine mode | диалоговый режим |
| man-machine mode | режим общения человека с машиной |
| man-machine simulation | моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной |
| man-machine symbiosis | человеко-машинная система |
| man-machine system | человеко-машинная система |
| mechanical translation machine | вычислительная машина для автоматического перевода |
| microprogrammable machine | микропрограммируемая вычислительная машина |
| multiple data machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple stream machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple-data machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| natural processing machine | машина "естественной" обработки данных (о человеческом мозге в отличие от ЭВМ) |
| N-bit machine | М-разрядная машина |
| NC machine | устройство с числовым программным управлением (от перфоленты или магнитной ленты) |
| NC machine | станок с числовым программным управлением |
| no-charge machine fault time | машинное время, потерянное по вине машины |
| no-charge machine fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, потерянное не по вине машины |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины |
| non-numeric machine | вычислительная машина для обработки нечисловой информации |
| N-state machine | машина с N состояниями |
| numerical control machine | устройство с числовым программным управлением (от перфоленты или магнитной ленты) |
| numerical control machine | станок с числовым программным управлением |
| object machine | целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object machine | вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке (транслятора) |
| OS implemented abstract machine | абстрактная машина, реализованная операционной системой |
| paged machine | вычислительная машина со страничной организацией памяти |
| parallel machine | параллельная вычислительная машина |
| parallel machine | вычислительная машина параллельного действия |
| pinboard machine | вычислительная машина с управлением от коммутационной панели |
| protocol machine | протокольная машина (реализующая протоколы связи в сети) |
| punched card machine | счётно-аналитическая машина |
| reading machine | читающее устройство |
| reading machine | считывающее устройство |
| relational algebra machine | машина, выполняющая операции реляционной алгебры (для управления реляционной базой данных) |
| reservation machine | ЭВМ для регистрации предварительных заказов |
| reservation machine | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов (напр., на авиабилеты) |
| scalar machine | скалярная вычислительная машина |
| scalar machine | вычислительная машина для обработки скалярных данных |
| scanning machine | вычислительная машина с автоматическим вводом печатного текста |
| self-replicating machine | самовоспроизводящаяся машина |
| sequential machine | последовательностная машина |
| sequential machine | последовательностная логическая схема (в моделировании) |
| sequential-processor machine | вычислительная машина с последовательным процессором |
| sequential-processor machine | вычислительная машина с последовательной обработкой данных |
| serial machine | вычислительная машина последовательного действия |
| SIMD machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных (single-instruction, multiple data stream) |
| single-instruction machine | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| single-task-machine approach | принцип специализации машин по отдельным задачам |
| sorting machine | сортировальная машина |
| speaker recognition machine | устройство или механизм распознавания говорящего (по голосу) |
| state-machine approach | метод, основанный на теории конечных автоматов |
| stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| super inference machine | супер-ЭВМ логического вывода |
| super inference machine | вычислительная супермашина логического вывода |
| symbol-manipulating machine | вычислительная машина символьной обработки данных |
| tabulating machine | счётно-аналитическая машина |
| tag token machine | машина с подсвеченными фишками |
| tagged-token machine | потоковая машина с реализацией передачи маркёра |
| tag-token machine | потоковая машина с реализацией передачи маркёра |
| target machine | целевая машина (для которой предназначается разрабатываемая система программного обеспечения) |
| teaching machine | обучающая машина |
| teller machine | банковский автомат |
| translating machine | машина-переводчик |
| translating machine | вычислительная машина-транслятор |
| user machine | абонентская машина (вычислительной сети) |
| vector machine | вычислительная машина для обработки векторных данных |
| vector machine | векторная вычислительная машина |
