| English | Russian |
| active-low | возбуждаемый низким уровнем сигнала (соответствующим "единице") |
| active-low | с активным низким уровнем (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
| active-low decoder | дешифратор с активным низким уровнем сигнала (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn) |
| active-low decoders | дешифраторы с активным низким уровнем сигнала (ssn) |
| active-low enable | разрешающий сигнал низкого уровня |
| active low output | активный низкий уровень выходного сигнала |
| Bluetooth low energy | Bluetooth с низким энергопотреблением (r313) |
| continuous-low condition | режим непрерывной передачи нижнего уровня (сигнала) |
| continuous-low conditions | режим непрерывной передачи нижнего уровня (сигнала) |
| credit low limit | нижняя граница кредита |
| extreme-low-energy server | сервер со сверхнизким энергопотреблением (Alex_Odeychuk) |
| high and low graph | график с минимумом и максимумом |
| high-low bias check | граничные испытания |
| high-low bias check | граничная проверка |
| high-low bias check | контроль при предельных условия |
| high-low bias check | проверка при граничных условия |
| high-low bias check | проверка при граничных условиях |
| high-low bias test | двусторонние граничные испытания |
| high-low chart | биржевая диаграмма |
| high-low check | граничная проверка |
| high-low check | граничные испытания |
| high-low check | проверка при предельных условиях |
| high-low-equal search | поиск в интервале значений |
| high-low-equal search | поиск в заданном интервале |
| high-low graph | биржевой график |
| high-to-low transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому |
| least common multiple, lowest common multiple | наименьшее общее кратное |
| low-active | с активным низким уровнем (сигналов) |
| low active | возбуждаемый низким уровнем сигнала (соответствующим "единице") |
| low-active | с низким уровнем активности |
| low-active pin | вывод с активным низким уровнем сигналов |
| low-activity data | редко используемые данные |
| low agogo | низкий агого (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| low balance limit | нижний предел баланса |
| low battery | низкий уровень заряда (батареи) |
| low battery indication | индикация низкого уровня заряда (батареи) |
| low battery indication | индикация подсадки батареи |
| low battery indicator | индикация подсадки батареи |
| low-battery monitoring | контроль истощения батареи |
| low bit | нулевой разряд |
| low bit | младший бит |
| low bongo | низкий бонго (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| low bound | нижняя граница (массива) |
| low-capacity memory | память небольшой ёмкости |
| low cohesion | слабое сцепление |
| low cohesion | слабая связность |
| low confidence | низкая точность (Description automatically generated with low confidence YuliaG) |
| low conga | низкая конга (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| low convergence reset time | время сброса при медленной синхронизации |
| low cores | младшие ячейки оперативной памяти |
| low cores | младшие ячейки оперативной памяти |
| low-cost automation | автоматизация с использование недорогих средств |
| low-cost solution | недорогое приложение |
| low-cost solution | недорогое решение |
| low earth orbit | низкая околоземная орбита (unact.ru) |
| low-earth-orbit satellite | низкоорбитальный спутник |
| low-end | минимальный |
| low-end | низкопроизводительный |
| low-end | с ограниченными возможностями |
| low-end | младшей модели |
| low end | младшие модели |
| low end | программные средства с ограниченными возможностями |
| low-end | младший |
| low-end computer | вычислительная машина младшей модели (наименее производительная в семействе машин) |
| low-end computer | машина младшей модели (наименее мощная в семействе) |
| low-end draw program | программа рисования начального уровня |
| low-end mainframe | вычислительная машина младшей модели (универсальная; наименее производительная ЭВМ семейства) |
| low-end mainframe | мэйнфрейм младшей модели |
| low-end mainframe | универсальная вычислительная машина младшей модели (наименее производительная ЭВМ -семейства) |
| low-end mainframe | универсальный компьютер младшей модели |
| low-end models | ПК младшей модели |
| low-end PC | ПК младшей модели |
| low-end PDA PDA | низкого класса |
| low-frequency | тональный |
| low graphics | графика низкого разрешения |
| low heap limit | младший адрес динамической области памяти |
| low importance | низкая важность (сообщени) |
| low input | входной сигнал низкого уровня |
| low-intensity | пониженной яркости |
| low key | тёмное изображение с потерей деталей в светах |
| low-key review | первичный анализ разрабатываемой программы |
| low-key review | первичный анализ (разрабатываемой программы) |
| low latency | с низким значением задержки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| low latency | низкое значение задержки (IBM Alex_Odeychuk) |
| low latency queuing | организация очередей с малой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| low level | состояние с низким потенциалом |
| low-level | низкого уровня |
| low-level | низкоуровневый |
| low-level assembly | сборка более низкого уровня |
| low level cell | элементарная ячейка |
| low-level cell | элементарная ячейка |
| low-level code | код низшего уровня (номер самого низкого из уровней во всех деревьях структуры файла состава изделий, на котором встречается данный предмет) |
| low-level code | к.п.д. низшего уровня |
| low-level coding | низкоуровневое программирование |
| low-level coding | программирование на нижнем уровне |
| low-level descriptor | подчинённый дескриптор |
| low-level descriptor | нижестоящий дескриптор |
| low-level domain | домен нижнего уровня (ssn) |
| low level format | форматирование на низком уровне |
| low-level format | физическое форматирование |
| low-level format | форматирование на нижнем уровне |
| low-level formatting | физическое форматирование |
| low-level formatting | форматирование нижнего уровня |
| low-level formatting | форматирование на нижнем уровне |
| low-level function call | вызов низкоуровневой функции (Alex_Odeychuk) |
| low-level implementation | реализация средствами нижнего уровня |
| low level i/o | ввод-вывод низкого уровня |
| low-level limiting | ограничение по нижнему уровню |
| low level logic | логические схемы с низкими уровнями сигналов |
| low level logic | низкоуровневые логические схемы |
| low level logic | логические схемы с низкими уровнями |
| low level logic | логические схемы с низкими логическими уровнями |
| low-level optimization of parallel algorithms | низкоуровневая оптимизация параллельных алгоритмов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| low-level parallelism | слабый параллелизм |
| low-level scheduler | диспетчер нижнего уровня |
| low-level scheduler | планировщик нижнего уровня |
| low-level sign | сигнал низкого уровня |
| low-level signal operation | работа с малыми сигналами |
| low-level simulation | моделирование на нижнем уровне |
| low-level stuff | работа низкого уровня |
| low-level subroutine | подпрограмма нижнего уровня |
| low-level window | окно нижнего уровня |
| low-level-access protocol | протокол низкоуровневого доступа (в открытых системах) |
| low-level-format | форматировать на низком уровне |
| low-level-format | форматирование низкого уровня |
| low-level-formated | отформатированный на низком уровне |
| low-level-formating | форматирование на низком уровне |
| low-level-formating | форматирующий на низком уровне |
| low-level-formatted | форматированный на низком уровне |
| low-level-formatted | отформатированный на низком уровне |
| low-level-formatting | форматирование на низком уровне |
| low-level-formatting | форматирующий на низком уровне |
| low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения |
| low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения |
| low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении напряжения питания |
| low-luminosity image | бледное изображение |
| low memory | недостаточно памяти |
| low memory | младшие адреса памяти |
| low memory | память небольшой ёмкости |
| low memory footprint | низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-memory microcontroller | микроконтроллер с малым объёмом памяти (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| low noise | малые помехи |
| low noise | малый шум |
| Low on memory | Недостаточно памяти |
| low order | младший разряд |
| low-order digit | цифра самого младшего разряда |
| low-order digit | цифра младшего разряда |
| low output | низкий уровень выходного сигнала |
| low-overhead | с низкими накладными расходами (Alex_Odeychuk) |
| low-pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| low-pass | пропускать через фильтр нижних частот |
| low-pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| low pass filter | фильтр "размытие границ" (в графических пакетах) |
| low pass filter | фильтр "размывка края" |
| low-pass pyramid | микрокомпьютер |
| low-pass pyramid | низкочастотная пирамида в обработке изображений microcomputer вычислительная микромашина |
| low-pass pyramid | микроЭВМ |
| low ping bastard | игрок с плохим пингом (Bricker) |
| low power diode-transistor logic | маломощные диодно-транзисторные логические схемы |
| low power diode-transistor logic | маломощные ДТЛ-схемы |
| low-power gate | вентиль с малым потреблением мощности |
| low-power gate | микромощный вентиль |
| low-power microcontroller | микроконтроллер с низким энергопотреблением (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| low-power mode | режим работы с низким энергопотреблением |
| low-power mode | режим пониженного потребления мощности |
| low power Schottky transistor-transistor logic | маломощные ТТЛШ-схемы |
| low power Schottky transistor-transistor logic | маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки |
| low power transistor-transistor logic | маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы |
| low power transistor-transistor logic | маломощные ТТЛ-схемы |
| low-priority process | фоновый |
| low-priority | второстепенный |
| low-probability origin | малоправдоподобный источник |
| low-probability outage | маловероятный исход |
| low-probability outcome | маловероятный исход |
| low-profile | низкопрофильный (о клавиатуре) |
| low-profile | плоский (о клавиатуре) |
| low-profile computer | вычислительная машина в виде плоского модуля |
| low-profile keyboard | низкопрофильная клавиатура |
| low program address | нижний адрес программы |
| low punch | пуансон пробивки нуля |
| low punch | позиция пробивки нуля |
| low-quality analog line | низкокачественный аналоговый канет |
| low-resistance | с малым сопротивлением |
| low-resistance | низкоомный |
| low-resistance contact | контакт с малым переходным сопротивлением |
| low resolution mode | графический режим с низким разрешением |
| low-resolution mode | режим с низким разрешением |
| low-resolution mode | графический режимы резания с низким разрешением |
| low-speed | медленный |
| low-speed | низкоскоростной |
| low-speed | малого быстродействия |
| low-speed | медленно-действующий |
| low-speed | медленнодействующий |
| low-speed computer | вычислительная машина малого быстродействия |
| low speed logic | медленнодействующие логические схемы |
| low-speed network | низкоскоростная сеть |
| low-speed storage | медленнодействующее запоминающее устройство |
| low sporadic demand | низкий спорадический спрос (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов) |
| low state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| low tape | перфолента кончается (название сигнала) |
| low-threshold integrated circuit | ИС с низким пороговым напряжением |
| low-to-high transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому |
| low value | наименьшее значение |
| low value | значение на нижней границе |
| low value | нижнее значение |
| low value | минимальное значение |
| low value | младшее значение |
| low-voltage state | состояние с низким уровнем (напряжения) |
| low-volume | низкочастотное (о ключевых словах maximrrrr) |
| low-volume keyword | низкочастотное ключевое слово (maximrrrr) |
| low warning threshold | порог предупреждения об исчерпании |
| low-wattage | с малым потреблением мощности |
| lowest common denominator | наименьшее общее кратное |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат на срок службы |
| lowest order | самый младший разряд |
| lowest-order digit | цифра самого младшего разряда |
| lowest-order digit | самый младший разряд |
| lowest replaceable unit | наименьший элемент, который подлежит замене (vp_73) |
| lowest value | минимальное значение |
| output LOW voltage | выходное напряжение низкого уровня |
| safety extra-low voltage circuit | СНБН-схема (cм. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| safety extra-low voltage circuit | сверхнизковольтная безопасная схема (сокр. СНБН-схема; схема, которая разработана и защищена таким образом, что при нормальных условиях и одиночной неисправности (in normal and single-fault condition) напряжение между любыми двумя доступными частями (одна из которых может быть заземлением или проводящей доступной частью, связанной с заземлением) не превышает сверхнизкого безопасного напряжения (СНБП) и в которой не создаются перенапряжения, превосходящие СНБН. См. ГОСТ Р 51841-2001 и IEC 61131-2 ssn) |
| stuck-low | константный низкий уровень (сигнала) |
| the line is low | на шине действует сигнал низкого уровня |
| ultra low latency | со сверхмалой задержкой (10 milliseconds and under Alex_Odeychuk) |
| ultra low latency | сверхмалая задержка (10 milliseconds and under Alex_Odeychuk) |
| very-low-magnetic-field monitor | дисплей с очень низким электромагнитным излучением |
