| English | Russian |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| AC principle for writing and reading | метод записи и считывания переменным током |
| accents for all caps | диакритические знаки для прописных (букв) |
| account for | вычислять |
| active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| additional tabs for each well with plotted diagram | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком (Konstantin 1966) |
| Advanced Support System for Emulation and Test | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| Advanced Support System for Emulation and Test | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования (Himera) |
| algorithm for arithmetic operation | алгоритм арифметической операции |
| algorithm for operation of module | алгоритм работы с модулем (Konstantin 1966) |
| algorithm for path connections | алгоритм трассировки по сетке |
| algorithm for the inversion | алгоритм инверсии |
| Allocation error for file | Ошибка распределения для файла (Воспользуйтесь командой CHKDSK с параметром /F) |
| alternatives for handling the unused states | альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями (автомата ssn) |
| American National Standard Code for | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| American National Standard Code for Information Interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| American Society for Cybernetics | Американское общество по кибернетике |
| american standard code for information interchange | код ASCII (Bricker) |
| american standard code for information interchange | код US-ASCII (unact.ru Bricker) |
| American standard code for information interchange | стандартный семиразрядный код символов |
| analytic expressions for displacement curves | аналитические выражения для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| angle for Crosshatch lines | угол наклона линии штриховки (default, значение по умолчанию) |
| angle for pattern | угол наклона шаблона |
| approximate for in-depth survey | приближать для детального исследования (Konstantin 1966) |
| assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| Association for Computing Machinery | Ассоциация по вычислительным машинам США (Общество специалистов по компьютерам. Основано в 1947 году) |
| Association for Computing Machinery | Ассоциация по вычислительной технике США |
| association for computing machinery | ассоциация по вычислительной технике (unact.ru Bricker) |
| Association for Information and Image Management | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений |
| automarkers for GIS | автомаркеры по ГИС (Konstantin 1966) |
| automatic adjustment for daylight saving time | автоматический переход на летнее время (Alex Lilo) |
| automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи |
| back-end for apps | сервер приложений (Alex_Odeychuk) |
| backward-for-ward counter | реверсивный счётчик |
| be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| be constrained for disk space | иметь ограниченное дисковое пространство (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Beijing Institute for General Artificial Intelligence | Пекинский институт общего искусственного интеллекта (BIGAI MichaelBurov) |
| bit-for-bit | поразрядный |
| bit for bit | поразрядный |
| Bounds Checker for Windows | Программа проверки границ окна (Himera) |
| browsing for lots of products or dropouts | просмотр большого количества продуктов или результатов поиска (Konstantin 1966) |
| by searching for data | поиск данных |
| calculation for all user-selectable basic interval | расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу (Konstantin 1966) |
| call for | запрашивать |
| call for | запрос |
| call for vote | вызов процедуры голосования (напр. при создании группы новостей в Usenet) |
| calling for | запрос |
| calling for | запрашивающий |
| Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| card for wells | карточка скважин (not the bank plastic card! Konstantin 1966) |
| center for professional advancement | центр повышения квалификации |
| character sensing system for documents | система считывания символов в документах |
| check for | проверять |
| check for instructions | следовать указаниям |
| check for wrong capitalization | поиск лишних прописных букв |
| checked for | проверенный |
| checking for | проверка |
| checking for | проверяющий |
| checking for redundancy | проверка на наличие избыточности |
| clearinghouse for networked information discovery and retrieval | Центр координации средств поиска и получения информации по сети (Его цель – поддерживать разработку инструментов поиска данных в сети) |
| code-for-code compatibility | кодосовместимость |
| code-for-code compatibility | совместимость на уровне кодов |
| code-for-code compatible | совместимый на уровне кодов |
| code-for-code compatible | кодосовместимый |
| Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
| Code page... not prepared for device... | Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... |
| Code page... not prepared for system | Кодовая страница... не подготовлена для системы |
| communications network for manufacturing applications | сеть информационного обмена для производственных применений (исследовательский проект США) |
| compilation for efficiency | компиляция эффективных программ |
| computational testbed for industry | промышленный вычислительный испытательный стенд |
| computer for diagnosis | диагностический компьютер |
| Computer Professionals for Social Responsibility | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность (abbr. CPSR) |
| Computer Professionals for Social Responsibility | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность |
| configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| consultative committee for international telegraph and telephone | МККТТ (unact.ru Bricker) |
| consultative committee for international telegraph and telephone | международный консультативный комитет по телеграфной и телефонной связи |
| control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| conventions for naming files | соглашения по именам файлов |
| conversational language for input/output | диалоговый язык для ввода-вывода |
| Cooperative Association for Internet Data Analysis | Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных |
| coordinating committee for intercontinental research networks | Координационный комитет межконтинентальных исследовательских сетей (Способствует исследованиям по глобальным сетевым вопросам. Участниками являются сети различных стран) |
| correction for lag | поправка на запаздывание |
| costs for assembly | стоимость монтажа |
| Council for international progress in management | совет содействия совершенствованию методов управления |
| criterion for randomness | критерий случайности |
| cumulative oil production for date of assessment | накопленная добыча нефти на дату оценки (Konstantin 1966) |
| cumulative oil production for water-free operation | накопленная добыча нефти в безводный период (Konstantin 1966) |
| data source for library | источник альбома (Konstantin 1966) |
| data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| default bit depth for textures | глубина цвета текстур по умолчанию (Alex Lilo) |
| dependence diagrams for selected wells | графики зависимости по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| design data for research | расчётные параметры по исследованию (Konstantin 1966) |
| design for recycling | проектирование с учётом возможностей повторного использования |
| design for reliability | проектирование надёжных систем |
| design for reliability | надёжностное проектирование |
| design for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| design for service | проектирование с учётом требований сервиса |
| design-for-test logic | удоботестируемые логические схемы |
| design-for-test logic | контролепригодные логические схемы |
| design for testability | проектирование контролепригодных схем |
| design for testability | проектирование контролепригодных систем или схем |
| design for testability | проектирование контролепригодных систем |
| developed for Windows 95 | разработано для Windows 95 |
| differentiated service for manager | дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) |
| disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| Disk unsuitable for system disk | Диск не может быть использован в качестве системного |
| displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| documentation for your hardware | документация на аппаратное обеспечение (the ~ Alex_Odeychuk) |
| DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| dot-for-dot reproduction | поточечное воспроизведение |
| economic benefit assessment for field production | оценка экономической выгоды разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| education for computers | обучение программированию и работе на компьютере |
| education for computers | обучение программированию и работе на вычислительных машинах |
| education for computers | обучение вычислительной технике |
| electronic data interchange for administration, commerce and transportation | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок (Bricker) |
| embedded platform for industrial computing | встроенная платформа для промышленных вычислений (kumold) |
| empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости (Konstantin 1966) |
| entry format for data | ввод формата данных |
| Epson Standard Code for Printer | стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation (ESC/ P) |
| Epson standard code for printers | стандартный код для принтеров фирмы Epson |
| evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| evolutionary system for data processing | развивающаяся система обработки данных |
| excuse me for butting in | извините за вторжение (Bricker) |
| factual data for current month | фактические данные на данный месяц (Konstantin 1966) |
| fastening spring for roll axis | стопорная пружина оси ролика |
| FileMaker for Windows | Пакет управления базами данных (СУБД) |
| filter for the selected data | фильтр для выделенных данных |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| for a passed date | на прошедшую дату (Abete) |
| FOR cannot be nested | Оператор FOR не может быть вложенным |
| for durations ranging from weeks to months | от нескольких недель до нескольких месяцев (Build logs are retained for durations ranging from weeks to months. — Журналы сборок хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| for ease of module use | lдля удобства использования модуля (Konstantin 1966) |
| for free | бесплатно |
| for hack value | ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой) |
| for hardware-assisted approach | при аппаратном подходе |
| for-loop | цикл со счётчиком (Вера Кузнецова) |
| for mobile and cloud | для сферы мобильных и облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
| for placement only | только для обозначения местоположения (ptraci) |
| for placement only | только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci) |
| for Position Only | только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением) |
| for private use | для частного пользования (dolmetscherr) |
| for redundancy | для подстраховки (контекстный перевод translator911) |
| for software-based approach | при программном подходе |
| for tablet PC | для планшетных ПК (Alex_Odeychuk) |
| for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| for the enterprise | корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| for the host | для исходной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| for the host | для инструментальной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| for the price of a PC | по цене ПК (e.g., offer such capabilities for the price of a PC Alex_Odeychuk) |
| for your amusement | для смеха (Bricker) |
| for your information | "для вашего сведения" (Название серии документов internet, в которых содержатся базовые материалы для начинающих) |
| for your information | информация для вас |
| functionality for grouping of data | возможность группировки данных (Konstantin 1966) |
| functionality for sorting of any column | возможность сортировки любого столбца (Konstantin 1966) |
| geological targeting for water content | прогноз по обводнённости (Konstantin 1966) |
| geological targeting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| global system for mobile communications | стандарт GSM (unact.ru Bricker) |
| global system for mobile communications | глобальная система связи с подвижными объектами |
| global system for mobile communications | система GSM |
| global system for mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| Graphic Animation System for Professionals | профессиональная графическая анимационная система |
| grind for a bit | пощелкивать (при работе) |
| grind for a bit | пощёлкивать (при работе) |
| guidelines for implementing | директивы по использованию |
| hacking-for-hire industry | индустрия хакерских атак по найму (Alex_Odeychuk) |
| hardware for parallel computing | средства аппаратной поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| have a license for | иметь лицензию на |
| help for help | информация о справочнике |
| hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells | история дополнительной добычи по некоторой группе скважин (Konstantin 1966) |
| hydrodynamic and geophysical researches for well performance | гидродинамические и геофизические исследования работы скважины (Konstantin 1966) |
| hype cycle for emerging technologies | кривая зрелости технологий (Alex_Odeychuk) |
| icon for data displaying of normal operation | значок отображения данных нормальной эксплуатации (Konstantin 1966) |
| image magnification for data tablet | увеличение изображения планшета (image magnification Konstantin 1966) |
| improving originals for scanning | улучшение оригиналов при сканировании |
| inbuilt flexibility for customization | встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки (Marina_Onishchenko) |
| information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn) |
| information versatile disk for removable storage | универсальный сменный диск для данных (dimock) |
| Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов по ЭВМ |
| institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| intercepting for drawing of curves, intercepting for rasterization of curves, intercepting for renderization of curves | установка границ отрисовки кривых (Konstantin 1966) |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа |
| international organization for standardization | международная организация по стандартизации (unact.ru Bricker) |
| internet corporation for assigned names and numbers | организация по присвоению имён и адресов в Интернет (unact.ru Bricker) |
| interval for calculation, interval of calculation, calculation interval | интервал расчёта (Konstantin 1966) |
| interval for training, interval for habituation | интервал обучения (Konstantin 1966) |
| intervals for training and prediction | интервалы обучения и прогноза (Konstantin 1966) |
| IT software for business | Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса (Virgo9) |
| iterative methods for linear systems | итерационные методы решения системы линейных уравнений |
| java API for XML messaging | Java API для обмена XML-сообщениями (unact.ru Bricker) |
| java API for XML processing | Java API для обработки XML (unact.ru Bricker) |
| key for partial totals | клавиша промежуточной суммы |
| layout for print | формат для печати |
| liable for | ответственный за |
| library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| link access procedure for modems | протокол связи для модемов (abbr. LAPM) |
| machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| main hub for storing and processing big data | основной узел хранения и обработки больших данных (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при трансляции |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при транслировании |
| marking for deletion | пометка на удаление (Ying) |
| marking text for table of contents | маркировка текста для сбора оглавления |
| mathematical models for infinite-state machines | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Layer for Unicode | Слой Майкрософт для Юникода (дополнение, кот. обеспечивает поддержку Юникода на старых платформах) |
| mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| mode for drainage | режим отбора жидкости (Konstantin 1966) |
| modeling-for-testability | моделирование для обеспечения тестируемости |
| models for infinite-state machines | модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| multicommodity flow for partitioning | параллельное выполнение многовариантной декомпозиции (проекта) |
| name for capture tile | имя принимаемого файла |
| name of current plotting model for this interval | название текущей модели построения для данного интервала (Konstantin 1966) |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр суперкомпьютерных приложений (Alex_Odeychuk) |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр по приложениям для суперкомпьютеров (Bricker) |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр по применению суперЭВМ |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр прикладных программ для суперЭВМ (Хорстъ) |
| No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| number of divisions for axis | число делений для оси |
| on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| one-for-one | взаимно однозначный |
| one-for-one | однозначный |
| one-for-one | один к одному (о методе трансляции или отображения) |
| one-for-one translation | трансляция "один к одному" (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| Open Document Format for Office Applications | открытый формат документов для офисных приложений (OpenDocument r313) |
| opening of tables for well design | открытие таблиц конструкции скважин (Konstantin 1966) |
| other workovers for production well stock | Прочие ГТМ на добывающем фонде (Konstantin 1966) |
| overflow chain address for sequential additions | адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей |
| pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| parameters for plotting and displaying of diagram | параметры построения и отображения графика (Konstantin 1966) |
| parameters for secure access control | параметры управления защитой доступа |
| parity method for error detection | метод проверки чётности для обнаружения ошибок (ssn) |
| password for | пароль к (Julchonok) |
| pause for input | пауза для ввода |
| pin-for-pin compatibility | совместимость по выводам |
| pin-for-pin compatible | совместимые по выводам (об электрических разъёмах и корпусах микросхем ssn) |
| planned for implementation | запланированный к выполнению (Konstantin 1966) |
| planning for parallelization | планирование под параллелизацию (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| platform for hosting applications | платформа выполнения приложений |
| platform for quantum computing | платформа для квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Portable Operating System for unIX | Переносимый интерфейс операционных систем Unix (wikipedia.org Andy) |
| portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| portable operating system interface for Unix | интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX) |
| predict the oil production for pattern of wells | прогнозировать добычу нефти по группе скважин (Konstantin 1966) |
| predicting for water content | прогноз по обводнённости (Konstantin 1966) |
| predicting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| prepare for callback | подготовка к ответному звонку |
| procedure for complex cadastral works | Методика выполнения комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
| program for production planning | программа производственного планирования |
| Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| programming for HPC | программирование высокопроизводительных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| Programming Language for Microprocessors | язык программирования для микропроцессоров |
| programming language optimized for large-scale apps | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| prompting for | запрашивающий |
| properties for document | свойства документа |
| provide explanation for algorithm mechanisms | давать разъяснения по механизмам алгоритмов (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| purpose built for | специально спроектированный для (Alex_Odeychuk) |
| race for quantum supremacy | гонка за квантовое превосходство (MichaelBurov) |
| read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| Reinsert diskette for drive... | Повторно вставьте дискету в дисковод... |
| report for progress | отчёт успешности (Konstantin 1966) |
| request for a branch | запрос на ветвление |
| request for comments | запрос для комментариев (unact.ru Bricker) |
| request for comments | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети |
| Request For Comments | Просьба о комментариях |
| request for comments | запрос на комментарии и -предложения |
| request for discussion | запрос на обсуждение (abbr. RFD) |
| request for new message | запрос следующего сообщения |
| request for price quotation | запрос о стоимости |
| request for quote | запрос на долевое использование ресурсов |
| require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| roller for X-axis | ролик для оси X (оптико-механической мыши) |
| roller for Y-axis | ролик для оси Y (оптико-механической мыши) |
| safety for hardware architectures | техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scale for pattern | масштаб шаблона |
| Scanning for known viruses | Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов |
| search for... | искать... |
| search for ExtraTerrestrial intelligence | программа SETI (unact.ru Bricker) |
| Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| Searching for existing table... | Поиск итоговой таблицы... |
| security administrator tool for analyzing networks | инструмент администратора безопасности для анализа сетей (Bricker) |
| Select any element for all variables for pie segments | Выберите любую из элементов для секторов диаграммы |
| Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| Select destination for copying text | Выберите место, куда будет копироваться текст |
| Select destination for moving text | Выберите место, куда будет пересылаться текст |
| Select variable for pie segments | Выберите переменные для секторов диаграмм |
| selection of best date for conduction | выбор наилучшей даты проведения (Konstantin 1966) |
| selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms | полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов |
| sentence-for-sentence translation | пофразовый перевод |
| service for | сервис по (Julchonok) |
| set a password for | установить пароль на (Julchonok) |
| set for search | установка для поиска |
| set the displaying for unhide columns | настроить визуализацию отображения столбцов (Konstantin 1966) |
| settings for new documents | настройки для новых документов |
| setup diagram for data displaying | схема настройки отображения данных (Konstantin 1966) |
| several-for-one | несколько к одному (о методе трансляции или отображения) |
| several-for-one translation | трансляция "несколько к одному" (когда каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| shift for direct correlation | сдвиг для положительной корреляции (positive correlation Konstantin 1966) |
| ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown | отключение отображения линии тренда (Konstantin 1966) |
| simple key management for Internet protocols | простой протокол обмена ключами для IP-протокола, протокол SKIP (ssn) |
| simple procedure for synthesizing circuits | простая процедура синтеза схем (ssn) |
| simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams | простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний (ssn) |
| Simple Protocol for ATM-Network Signaling | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях ATM |
| Society for Information Management | Общество по управлению информацией (аббр. SIM) |
| soft processor for FPGAs | конфигурируемый процессор для программируемых логических интегральных схем (Alex_Odeychuk) |
| soft processor for FPGAs | конфигурируемый процессор ПЛИС (Alex_Odeychuk) |
| software for merchandising | ПО для электронных продаж |
| software for merchandising | программное обеспечения для торговли (через Internet) |
| software technology for adaptable reliable systems | методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем |
| software technology for adaptable reliable systems | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем |
| solve for variable | решить относительно переменной |
| solving for the optimum | нахождение оптимального решения |
| solving for the optimum | отыскание оптимального решения |
| space for | пространство для |
| specifically configured for the hypervisor | специально настроенный под гипервизор (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| standard for protecting information | стандарт защиты информации |
| standing for | замещающий |
| start operation for module | начало работы с модулем (Konstantin 1966) |
| state assignment for state machine | кодирование состояний конечного автомата (ssn) |
| stood for | замещённый |
| strategy for a program | стратегия для программы |
| Strategy management for IT services | стратегическое управление ИТ-услугами (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| substitute for variable | подставить вместо переменной |
| support for desktop | поддержка на настольных компьютерах (financial-engineer) |
| support for interfacing to devices | поддержка сопряжения с внешними абонентами (русс. термин "сопряжение с внешними абонентами" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| support for memory pools | поддержка пулов памяти (Alex_Odeychuk) |
| Surface Area Configuration for Features | Настройка контактной зоны для функциональных возможностей (SQL Server Wurzelschnaps) |
| System for Cross-domain Identity Management | система междоменного управления идентификацией (sheetikoff) |
| table for parameters output | таблица вывода параметров (Konstantin 1966) |
| table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| Target disk cannot be used for backup | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов |
| Task for development | Задание на разработку (Ultra) |
| text to search for | текст для поиска |
| thank for help ahead of time | заранее благодарен |
| that's all for now | на сейчас это все (Bricker) |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| the new home for creators | новая платформа для авторов (financial-engineer) |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| time for motion to start | время трогания (механизма) |
| total predictions for all wells | суммарные прогнозы всех скважин (Konstantin 1966) |
| type selection for displayed diagram | выбор типа отображаемого графика (Konstantin 1966) |
| type what you're looking for | вводить требуемый запрос (financial-engineer) |
| type what you're looking for | вводить необходимый запрос (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Use Same Shape for All Inks | Одинаковая форма для всех красок (флажок в фотошопе Alex Lilo) |
| Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| visionary interpreter for PostScript | программа-интерпретатор входных данных для PostScript |
| visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
| visual language for databases | язык VILD |
| visual language for databases | язык описания видеоизображений для баз данных |
| voice profile for Internet mail | протокол VPIM (ssn) |
| voice profile for Internet mail | рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте (ssn) |
| wait for each page | пауза на каждой странице |
| wait for key mode | режим ожидания ключа |
| web development framework for modern applications | платформа разработки современных веб-приложений (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| when used for lookups | при использовании в поиске (Alex_Odeychuk) |
| window for saving | окно для сохранения (Konstantin 1966) |
| window for well selection data displaying | окно для выбора скважины для отображения данных (Konstantin 1966) |
| Windows for pen computing | операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" (Pen Windows) |
| word-for-word | дословно |
| word-for-word | дословный |
| word-for-word translation | дословный перевод |
| you asked for it, you got it | что просил, то и получил |
| you must specify description for this object | Необходимо ввести описание для данного объекта (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| zone for printing | поле для печати |
