| English | Russian |
| aeronautical fixed telecommunication network | стационарная сеть авиационной связи (Bricker) |
| aeronautical fixed telecommunications network | воздушная фиксированная сеть электросвязи (ssn) |
| arithmetical fixed-point operation | арифметическая операция с фиксированной точкой |
| basic fixed area | базисная нераспределяемая область (памяти, предназначенная для размещения ядра операционной системы) |
| basic fixed area | базисная фиксированная область (памяти, предназначенная для размещения ядра операционной системы) |
| Current fixed disk drive... | Текущий дисковод с жёстким диском... |
| data of fixed size | данные фиксированного размера (Konstantin 1966) |
| fix a mistake | исправить ошибку |
| fix a problem | устранять проблему |
| fix a problem | решать задачу |
| fix-it array | регистрационный массив |
| fix-it bit | регистрационный бит |
| fix old code | ремонтировать старый код (Alex_Odeychuk) |
| fixed address | фиксированный адрес |
| fixed arithmetic sequence | фиксированная последовательность арифметических операций |
| fixed backup device... is full | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен |
| fixed base current bias | смещение фиксированным током базы |
| fixed-base system | система счисления с постоянным основанием |
| fixed bias | постоянное смещение |
| fixed-bias flip-flop | триггер с фиксированным смещением |
| fixed binary | двоичный с фиксированной запятой |
| fixed block | фиксированный блок (напр., знаков) |
| fixed changes, defined changes, specified changes | заданные изменения (Konstantin 1966) |
| fixed connector | соединитель блоков в блок-схеме без ветвления |
| fixed connector | соединитель блоков в блок-схеме без ветвления |
| fixed cost | твёрдая стоимость |
| fixed cost | установленная стоимость |
| fixed cycle | постоянный цикл |
| fixed cycle operation | работа с постоянным циклом |
| fixed cycle operation | операция с постоянным циклом |
| fixed decimal | с фиксированным числом десятичных знаков |
| fixed disk | несъёмный диск |
| fixed disk drive | ЗУ с фиксированными головками |
| fixed-disk drive | накопитель на фиксированном диске |
| fixed disk storage | накопитель на фиксированном диске |
| fixed disk storage | накопитель на жёстком диске |
| fixed equalizer | фиксированный компенсатор |
| fixed field | поле фиксированных размеров |
| fixed field | поле фиксированной длины |
| fixed field | поле в фиксированном месте (памяти) |
| fixed/floppy | жёсткий-гибкий |
| fixed form coding | программирование с использованием стандартных блоков |
| fixed form coding | программирование с использованием стандартных бланков |
| fixed format | формат фиксированной длины |
| fixed-format record | запись с фиксированным форматом |
| fixed-frequency | с фиксированной частотой |
| fixed-frequency | одночастотный |
| fixed-grid symbolic layout | символическое представление топологии методом фиксированной сетки |
| fixed head | фиксированная головка |
| fixed-head disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| fixed-head disk memory | память на магнитных дисках с фиксированными головками |
| fixed-head disk memory | память на магнитных дисках с фиксированными головками |
| fixed-head disk storage | запоминающее накопитель на дисках с фиксированными головками |
| fixed-head disk storage | запоминающее устройство на дисках с фиксированными головками |
| fixed-head storage facility | ЗУ с фиксированными головками |
| fixed-head storage facility | запоминающее устройство с фиксированными головками |
| fixed in same page as anchor | на одной полосе с меткой |
| fixed interconnection pattern | жёсткая разводка (ИС) |
| fixed length | фиксированная длина (напр., блока, слова) |
| fixed-length | фиксированной длины (напр., о блоке данных) |
| fixed-length arithmetic | арифметика конечной точности |
| fixed-length block | блок данных фиксированной длины |
| fixed-length buffer | буфер фиксированной длины |
| fixed-length field | поле фиксированной длины |
| fixed length format | формат фиксированной длины |
| fixed length record | запись фиксированной длины |
| fixed-length record | запись с постоянной длиной |
| fixed-length record system | система с записями фиксированной длины |
| fixed-length word | слово фиксированной длины |
| fixed link pack area | фиксированная область объединения связей |
| fixed-logic query | запрос с фиксированным порядком обработки |
| fixed logout area | постоянная область записи состояний при контроле |
| fixed logout area | фиксированная область регистрации состояний (ЭВМ в моменты прерываний) |
| fixed macrocommand | фиксированная макрокоманда (с постоянной микропрограммой) |
| fixed member | фиксированный элемент (набора) |
| fixed memory | постоянное запоминающее устройство |
| fixed memory cell | фиксированная ячейка памяти |
| fixed memory segment | фиксированный сегмент (сегмент памяти, местоположение которого в памяти не может изменяться) |
| fixed memory segment | фиксированный сегмент памяти |
| fixed menu | статическое меню |
| fixed number of months | фиксированное количество месяцев (Konstantin 1966) |
| fixed-OR programmable-AND array | вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И |
| fixed-OR, programmable-AND array | матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И (вентильная) |
| fixed overhead | постоянные накладные расходы (Alex_Odeychuk) |
| fixed page | фиксированная страница |
| fixed page | неоткачиваемая страница |
| fixed path protocol | протокол с фиксированным маршрутом |
| fixed pattern metallization | фиксированная разводка |
| fixed pattern metallization | жёсткая разводка |
| fixed phrase verification | верификация по статической парольной фразе (TatianaNefyodova) |
| fixed-pitch font | моноширинный шрифт |
| fixed-pitch font | шрифт постоянной ширины |
| fixed-pitch font | равноширинный шрифт |
| fixed point | с фиксированной точкой |
| fixed-point | с фиксированной запятой |
| fixed point | фиксированная запятая |
| fixed-point arithmetic | арифметика с фиксированной точкой |
| fixed-point arithmetic | арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой |
| fixed-point arithmetic | арифметическое устройство с фиксированной запятой |
| fixed-point binary | двоичный с фиксированной запятой |
| fixed-point computation | вычисление фиксированной запятой |
| fixed-point computer | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| fixed-point constant | константа с фиксированной точкой |
| fixed-point data | данные в форме с фиксированной запятой |
| fixed-point data | данные в формате с фиксированной точкой |
| fixed-point field | поле чисел с фиксированной запятой (ФОРТРАН) |
| fixed-point multiplier | множительное устройство умножитель с фиксированной запятой |
| fixed-point notation | представление чисел с фиксированной запятой |
| fixed point notation | представление с фиксированной точкой |
| fixed-point notation | представление чисел с фиксированной запятой |
| fixed point number | целое число |
| fixed-point operation time | время операции с фиксированной точкой |
| fixed point part | мантисса (в представлении числа с плавающей запятой) |
| fixed-point part | мантисса |
| fixed-point quantity | величина с фиксированной запятой |
| fixed-point radix | основание системы счисления при представлении с фиксированной точкой |
| fixed-point radix | основание системы счисления при представлении чисел с фиксированной запятой |
| fixed-point representation | представление чисел с фиксированной запятой |
| fixed-point representation | представление чисел с фиксированной точкой |
| fixed-point system | система с фиксированной точкой |
| fixed-point system | система с фиксированной запятой |
| fixed point type | тип чисел с фиксированной запятой |
| fixed point type | тип с фиксированной точкой |
| fixed point type | тип чисел с фиксированной запятой |
| fixed point type | фиксированный тип |
| fixed-point unit | арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок для результатов операции умножения |
| fixed-product area | область для результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| fixed-program computer | машина с жёсткой программой |
| fixed-program computer | вычислительная машина с неизменной программой |
| fixed-program computer | компьютер с неизменяемой программой |
| fixed-program computer | вычислительная машина с жёсткой программой |
| fixed program device | устройство с жёсткой программой |
| fixed radix notation | система счисления с постоянным основанием |
| fixed-radix notation | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| fixed-radix numeration system | система счисления с постоянным основанием (позиционная; по всем разрядам числа) |
| fixed-radix numeration system | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| fixed-radix scale | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| fixed record length | фиксированная длина записи |
| fixed-reference phase-shifted keying | кодирование фиксированным сдвигом фазы (в цифровой передаче данных с фазовой манипуляцией) |
| fixed resistor | резистор с постоянным сопротивлением |
| fixed-scope | с чётко определённым фронтом работ (Alex_Odeychuk) |
| fixed segment | фиксированный сегмент |
| fixed-size array | массив фиксированного размера |
| fixed-size array | массив с фиксированным числом элементов |
| fixed-size header | заголовок фиксированного размера |
| fixed-size header | заголовок фиксированной длины |
| fixed size of memory | неизменная ёмкость памяти |
| fixed source entropy | фиксированная энтропия источника |
| fixed space | фиксированный пробел |
| fixed-space character mode | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками |
| fixed spacing font | шрифт постоянной ширины |
| fixed starting address | постоянный адрес запуска |
| fixed-stealing algorithm | алгоритм ограниченного захвата (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| fixed-step-size algorithm | алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага |
| fixed storage | несъёмная память |
| fixed storage | стационарное запоминающее устройство |
| fixed storage area | фиксированная область памяти |
| fixed stuff | фиксированный заполнитель |
| fixed-tag associative memory | ассоциативная память с фиксированным полем признака |
| fixed-tag associative memory | ассоциативное запоминающее устройство с фиксированным полем признака |
| fixed terminal | фиксированный вывод (трассируемой схемы) |
| fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой |
| fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой |
| fixed-tolerance-band compaction | уплотнение с использованием допуска с постоянными границами |
| fixed variable | заданная переменная |
| fixed via-hole | фиксированное сквозное отверстие |
| fixed via-hole | сквозное отверстие в фиксированном месте |
| fixed-width font | шрифт постоянной ширины |
| fixed-width font | моноширинный шрифт |
| fixed wireless access | фиксированный радиодоступ (ssn) |
| fixed pattern wiring | фиксированная разводка |
| fixed pattern wiring | жёсткая разводка |
| fixed word | слово фиксированной длины |
| fixed word length | фиксированная длина слова |
| fixed word length | фиксированная длина кода |
| fixed word length computer | компьютер с фиксированной длиной слова |
| fixed word length computer | ЭВМ с фиксированной длиной слова |
| fixed word-length computer | вычислительная машина с фиксированной длиной слова |
| float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой |
| float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой |
| hot fix | механизм оперативного переназначения |
| large fixed disk | большой несменяемый магнитный диск |
| multiple-fixed tag associative memory | ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков |
| Multiple Fixed Tasks | многозадачная система с фиксированным числом задач (Физическая оперативная память при установке системы делится на участки фиксированного размера, в каждом из которых в режиме разделения может выполняться одна задача. Задачи, требующие больше оперативной памяти, чем размер самого большого участка, могут выполняться только в монопольном режиме Alex_Odeychuk) |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| official fix | официальное исправление (Временная метрика в CVSS определяется уровнем исправления. Этот параметр принимает значение, предлагающее уровень доступных смягчений. Для известной уязвимости с рабочим и протестированным исправлением статус будет «O» —«официальное исправление», в то время как для уязвимости, решение которой неизвестно, будет стоять «U» — «Исправление недоступно». bartov-e) |
| parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| partition of the fixed disk | раздел жёсткого диска |
| program temporary fix | временная настройка в программе |
| Select next fixed disk drive | Выберите следующий дисковод с жёстким диском |
| semi-fixed record | запись ограниченной длины |
| Travel to fixed stop | наезд на жёсткий упор (Veroliga) |
