| English | Russian |
| abnormal geochemical field | аномальное геохимическое поле (Gellka) |
| AC field | поле контроля доступа |
| adaptation field | поле адаптации |
| address field | разряды адреса |
| adjoining field | соседнее поле (Konstantin 1966) |
| advanced planing field | поле продвинутого планирования |
| affine field | аффинное поле |
| alpha field | альфа-поле (также α-поле) |
| alphabetic field | алфавитное поле |
| alphameric field | поле буквенно-цифровых данных (ФОРТРАН) |
| alphanumeric field | алфавитно-числовое поле |
| alphanumeric field | поле буквенно-цифровых данных (ФОРТРАН) |
| analog field | аналоговая техника (область знаний) |
| any part of field | с любой частью поля |
| application field | область применения |
| argument field | поле адреса операнда (на программном бланке) |
| argument field | поле адреса аргумента |
| argument field | поле адреса операнда (на программном бланке) |
| argument field | поле адреса аргумента |
| audio sector data field | поле сектора звукового канала |
| axially symmetric magnetic field | аксиально-симметричное магнитное поле |
| behavior entering field | поведение при входе в поле |
| bias field | поле подмагничивания |
| bipolar insulated gate field effect transistor | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе |
| bit field | битовое поле (напр. в C++) |
| bit-mapped field | битовое поле |
| bit-mapped field | переменная битовых флагов |
| Blank Field Finding Text Entry | Ввод текста пустого поля (Andy) |
| BLOB field | поле двоичных объектов |
| block information field | информационное поле блока |
| Boolean field | булевское поле |
| Boolean field | булево поле |
| buffer field | буферная зона |
| buffer field | буферное поле |
| byte index field | поле индекса байта |
| calculated field | вычисленное поле |
| calculated field | вычисляемое поле |
| chain field | поле логических связей |
| changing field data types | изменение типов данных для полей |
| check box form field | поле формы "флажок" |
| checked field | отмеченное поле |
| coding field | зона кодирования |
| command field | поле кода операции (на программном бланке) |
| comment field | поле комментария |
| comments field | поле комментариев (на программном бланке) |
| common field | общее поле (напр., памяти для нескольких программ) |
| complete a field | заполнить поле (напр., формы dimock) |
| computer field | вычислительная техника (область 'знаний) |
| control field | область управляющих устройств (ЭВМ) |
| control field | поле ключа (элемента данных) |
| control field | область управления |
| count field | поле-счётчик |
| count field | поле счёта |
| CRC field | поле контрольной суммы CRC |
| CRC field | поле данных контроля циклическим избыточным кодом |
| crossed fields multiplier | множительное устройство со скрещёнными полями |
| crystal field | поле внутри кристалла |
| currency field | поле денежного формата |
| cyclic redundancy check field | поле контрольной суммы CRC |
| cyclic redundancy check field | поле данных контроля циклическим избыточным кодом |
| cylinder number field | поле номера цилиндра (магнитного диска) |
| data decryption field | поле дешифрования данных (DDF Alex Lilo) |
| data field | поле данных |
| data recovery field | поле восстановления данных (DRF Alex Lilo) |
| data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| data-entry field | поле ввода данных |
| date field | поле даты |
| decrement field | поле декремента (часть команды) |
| default field sizes | размеры полей по умолчанию |
| default field type | тип поля по умолчанию |
| default number field size | размер числовых полей по умолчанию |
| default text field size | размер текстовых полей по умолчанию |
| delete field | удалить поле |
| derived field | произвольное поле |
| description of field | описание поля |
| destination field | поле адреса назначения |
| device address field | поле адреса устройства |
| digital field | цифровая техника (область знаний) |
| direct-coupled field-effect transistor logic | логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled field-effect transistor logic | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled field-effect transistor logic | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями |
| discrete field | цифровая техника (область знаний) |
| discrete field | дискретные устройства |
| display field | поле отображения |
| display field | окно вывода |
| display field | поле индикации |
| dot matrix field | поле печатного знака |
| dot matrix field | знакоместо |
| dot-matrix field | знакоместо |
| drop-down form field | поле формы "поле со списком" |
| E-field | поле чисел с плавающей запятой (ФОРТРАН) |
| economic benefit assessment for field production | оценка экономической выгоды разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| editable field | редактируемое поле |
| editing field | поле редактирования |
| emit field | задающее поле (команды) |
| exponent field | поле чисел с плавающей запятой (ФОРТРАН) |
| extent field | поле экстента (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| F-field | поле чисел с фиксированной запятой |
| fault field | поле ошибки (WiseSnake) |
| field-access memory | память с выборкой магнитным поле |
| field-access memory | память с выборкой магнитным полем |
| field address | адрес поля |
| field adjustable | с эксплуатационной настройкой |
| field advance key | клавиша перемещения поля вперёд |
| field alteration | изменение поля (в ассоциативном ЗУ) |
| field band | заполненное поле (документа) |
| field-based access | способ доступа через поля (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| field bias coil | обмотка подмагничивания |
| field builder | построитель полей |
| field builder | средство заполнения поля |
| field-by-field | почленный (cyberforum.ru owant) |
| field category | класс поля |
| field code | код поля |
| field control | управление зонами |
| field control | управление полями |
| field definition | описание поля (ssn) |
| field definition | определение поля |
| field delimiter | ограничитель поля |
| field delimiter | разделитель полей (данных) |
| field development with water intrusion | разработка месторождения с применением обводнения (Konstantin 1966) |
| field device | полевое устройство (Метран) |
| field dominance | порядок представления полей (в видео) |
| field-effect diod | полевой диод |
| field-effect mode liquid crystal | жидкий кристалл с полевым эффектом |
| field-effect modified transistor | комбинация полевого транзистора и биполярного фототранзистора |
| field effect nn | полевой эффект |
| field elements | элементы данных (natalitom) |
| field emission display | дисплей с автоэлектронной эмиссией |
| field engineer | специалист по эксплуатации |
| field evaluation | оценивание в условиях эксплуатации |
| field extractor | операция выборки значения поля записи |
| field identificator | идентификатор поля |
| Field Identifier | Идентификатор тег поля (tag; JAFO (comp banking) Moriarty) |
| field image field | поле изображения |
| Field Index | Индекс поля (swatimathur4) |
| field information | информация в поле (Alex Lilo) |
| field instruction | инструкция поля |
| field length | длина линейного массива |
| field length | длина поля (информации) |
| field length | длина области (данных) |
| field list | список полей |
| field list properties | свойства списка полей |
| field magnetizing coil | обмотка подмагничивания |
| field mark | ограничитель поля |
| field mark | маркёр поля |
| field mark | метка поля |
| field name | имя поля |
| field network | полевая сеть (necroromantic) |
| field object | объект-поле |
| field of events | полк событий |
| field of information processing | область обработки информации |
| field option | переключатель поля |
| field parameters | параметры поля |
| field-performance | эксплуатационный |
| field-performance data | эксплуатационные характеристики |
| field privilege | привилегии поля |
| field programmable | программируемый пользователем |
| field-programmable | программируемый в условиях эксплуатации |
| field-programmable | с эксплуатационным программированием |
| field-programmable devices | приборы, программируемые в процессе эксплуатации |
| field programmable gate array | программируемая пользователем вентильная матрица |
| field programmable gate array | программируемая вентильная матрица (Bricker) |
| field programmable gate array | программируемая логическая интегральная схема (Alex_Odeychuk) |
| field programmable gate array | ППВМ (MichaelBurov) |
| field programmable gate array | вентильная матрица с эксплуатационным программированием |
| field-programmable gate array | логическая микросхема, программируемая в условиях эксплуатации |
| field-programmable gate array | ППВМ (MichaelBurov) |
| field-programmable logic | логические схемы, программируемые потребителем |
| field-programmable logic | логические схемы с эксплуатационным программированием (в вентильных матрицах) |
| field programmable logic array | логическая матрица с эксплуатационным программированием |
| field programmable logic array | программируемая пользователем |
| field programmable logic array | логическая матрица программируемая пользователем |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое пользователем |
| field programmable read-only memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmed circuit board | программируемая пользователем схемная плата |
| field-programmed gate array | вентильная матрица, программируемая пользователем |
| field-programmed interconnect components | программируемые пользователем компоненты межсоединений |
| field-programmed logic IC | программируемая пользователем логическая ИС |
| field programming logic array | программируемая пользователем логическая матрица |
| field properties | свойства поля |
| field-rendered animation | анимация, воспроизведённая с использованием полей (чередующихся полукадров) |
| field rendering | рендеринг полукадров |
| field rendering | рендеринг полей |
| field-replaceable | заменяемый пользователем |
| field-replaceable | допускающий замену в условиях эксплуатации |
| field result | результат поля |
| field search | поиск по категориям (полей Alex Lilo) |
| field selection | выбор поля |
| field separation character | символ разделения полей |
| field separation character | знак разделения полей |
| field separator | разделитель полей |
| field sequential color | последовательная подсветка цветов |
| field-service tester | полевой тестёр |
| field-service tester | полевой тестер |
| field-service tester | тестер для эксплуатационного обслуживания |
| field-service tester | тестер для проверки в условиях эксплуатации |
| field-service tester | тестёр для эксплуатационного обслуживания |
| field size | длина поля (напр., в команде) |
| field solver | анализатор полей (при автоматизированном проектировании) |
| field specification | спецификация полей |
| field study | полевые исследования |
| field symbol | символ поля |
| field terminator | указатель конца поля |
| field terminator | признак конца поля |
| field test | испытания в условиях эксплуатации |
| field tester | тестер для проверки в условиях эксплуатации |
| field tester | тестёр для проверки в эксплуатационных условиях |
| field tester | тестер для эксплуатационного обслуживания |
| field tester | полевой тестер |
| field tester | полевой тестёр |
| field tester | тестёр для эксплуатационного обслуживания |
| field testing | полевые испытания |
| field testing | испытания в условиях эксплуатации |
| field transistor | канальный транзистор |
| field transistor | униполярный транзистор |
| field transistor | полевой транзистор |
| field-upgradable | модернизируемый на месте (Andy) |
| field width | размер поля |
| field width | ширина поля |
| field width | длина зоны |
| file field | элемент данных файла |
| file line description field | поле в строке описания файла |
| fill-in field | полe для заполнения (OlesyaAst) |
| fill-in-blank field | заполняемое поле |
| fill-in-the-blank field | пустое поле (для заполнения) |
| fill-in-the-blank field | поле для заполнения |
| finite field | конечное поле |
| finite field | поле напр. электрическое с конечной напряжённостью |
| finite field | поле Галуа |
| finite field | поле конечных размеров |
| first name field | поле имени |
| fixed field | поле фиксированных размеров |
| fixed field | поле фиксированной длины |
| fixed field | поле в фиксированном месте (памяти) |
| fixed-length field | поле фиксированной длины |
| fixed-point field | поле чисел с фиксированной запятой (ФОРТРАН) |
| Fixup offset exceeds field width | Заданное смещение превышает длину поля |
| flag field | поле метки (на программном бланке) |
| flag field | флаговые разряды |
| form field | поле формы |
| frame number field | поле номера кадра |
| free field | поле произвольных размеров |
| free field | поле в произвольном месте (памяти) |
| free form field | поле для заполнения в произвольной форме (translator911) |
| Galois field | поле с конечным числом элементов |
| Galois field pn | конечное поле многочленов степени не выше с коэффициентами 0, 1, 3 |
| Galois field pn | ...p-1 из поля простых чисел |
| Galois field pn | поле Галуа GFpn |
| general number field sieve | общий метод решета числового поля (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| H- field | поле текстовых данных (ФОРТРАН) |
| head number field | поле номера головки (магнитного диска) |
| header field | поле заголовка |
| hidden field | скрытое поле |
| hierarchy field | поле иерархии (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| highly coded field | поле, закодированное на языке высокого уровня |
| Hollerith field | поле текстовых данных (ФОРТРАН) |
| hot spot field | выделенное поле |
| ID field | поле идентификатора |
| ignore field | пропустить поле |
| implicit field length | неявная длина поля |
| in the field of quantum computing | в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| in the tech field | в сфере информационных технологий (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| information field | инфополе (Sergei Aprelikov) |
| inherited field | унаследованное поле |
| input field | незащищённая область ввода (изображений на экране графического дисплея) |
| input field | область ввода (незащищённая; изображений на экране графического дисплея) |
| input field | поле ввода |
| insert field | вставить поле |
| instruction field | область инструкции |
| integer field | поле целых чисел |
| intermediate control field | промежуточное контрольное поле |
| ion sensitive field-effect transistor | униполярный транзистор с изменением концентрации ионов] |
| ion sensitive field-effect transistor | полевой транзистор с изменением концентрации ионов] |
| ion sensitive field-effect transistor | канальный транзистор с изменением концентрации ионов] |
| isolated field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором |
| isolated field-effect transistor | униполярный транзистор с изолированным затвором |
| isolated field-effect transistor | канальный транзистор с изолированным затвором |
| isolated-gate field-effect transistor | униполярный транзистор с изолированным затвором |
| isolated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором |
| isolated-gate field-effect transistor | канальный транзистор с изолированным затвором |
| jack field | наборное поле |
| jack field | панель коммутатора с гнёздами |
| jack field | панель коммутатора с гнездами |
| joining field | по которому осуществляется соединение |
| joining field | поле |
| joining field | поле, по которому осуществляется соединение |
| joining field | соединяющее поле |
| joining field | область действия операции соединения |
| junction gate field-effect transistor | униполярный транзистор с p – n-переходом |
| junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с p – n-переходом |
| junction gate field-effect transistor | канальный транзистор с p – n-переходом |
| junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с p – n-переходом |
| junction gate field-effect transistor | униполярный транзистор с p – n-переходом |
| junction gate field-effect transistor | канальный транзистор с p – n-переходом |
| justified field entry | запись, выровненная по формату поля |
| key field | поле ключа (элемента данных) |
| key field | поле переключателя |
| key field | ключевое поле |
| label field | поле метки |
| last field address | последний адрес (многоадресной команды) |
| last name field | поле фамилии |
| LE field length | длина поля (информации) |
| Light field display | дисплей светового поля (технология дисплеев объёмного изображения Valeriy_Yatsenkov) |
| line field | поле строки |
| link a field | подключить поле |
| linkage field | поле связи |
| live field | автоматически обновляющееся поле (Lubovj) |
| lookup field | поле подстановок |
| magnetic-field vector | вектор магнитного поля |
| main control field | старшее управляющее поле |
| main major control field | старшее управляющее поле |
| major control field | главное управляющее поле |
| major control field | старшее управляющее поле |
| mandatory field | поле, требующее заполнения |
| mandatory field | обязательное поле |
| master field | основное поле |
| match whole field | только поле целиком (при поиске) |
| matching field | поле соответствия |
| matching field | поле проверки на соответствие |
| matching field | контрольное поле |
| member field | поле элемента (rdtex.ru owant) |
| memo field | неограниченное текстовое поле |
| memo field | текстовое поле большой длины |
| memory field contents | содержимое поля памяти |
| merge field | поле слияния |
| Mersenne field | простое числовое поле Мерсенна |
| metal insulator semiconductor field-effect transistor | униполярный МДП-транзистор |
| metal insulator semiconductor field-effect transistor | канальный МДП-транзистор |
| metalized semiconductor field-effect transistor | канальный транзистор с затвором |
| metalized semiconductor field-effect transistor | униполярный транзистор с затвором |
| metalized semiconductor field-effect transistor | полевой транзистор с затвором |
| metalized semiconductor field-effect transistor | образованным контактом Шотки |
| metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | канальный транзистор с МОП-структурой |
| metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | канальный МОП-транзистор |
| minor control field | младшее управляющее поле |
| minor control field | второстепенное управляющее поле |
| motion field | поле движения |
| multi-line input field | многострочное поле ввода (sega_tarasov) |
| multiple-line entry field | многострочное поле ввода |
| multiply field | регистр для формирования произведения (при умножении) |
| multiply field | регистр для формирования произведения (при умножении) |
| multivalued field | поле с несколькими значениями |
| multivalued field | многозначное поле |
| multiword field | поле из нескольких слов |
| name field | поле имени |
| named field | именованное поле |
| N-bit field | N-битовое поле |
| N-bit field | N-разрядное поле (N-битовое) |
| near field | поле в ближайшей зоне |
| near field | ближнее поле |
| next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| numeric field | цифровое поле |
| numeric field | числовое поле (на документе) |
| operand field | поле операнда |
| operation code field | поле кода операции |
| operation field | поле операции |
| operation field | разряды кода операции |
| overlapping fields | перекрывающиеся поля |
| pad field | поле заполнения (Featus) |
| page field | поле страницы |
| pointer field | поле типа "указатель" |
| primary sort field | основное поле сортировки |
| printable field | поле для печати (рабочее) |
| printable field | рабочее поле для печати |
| private field | скрытое поле (owant) |
| privilege field | поле привилегий |
| protect key field | поле ключа защиты |
| protected field | защищённое поле |
| punched-card field | счётно-перфорационная техника (область знаний) |
| punched-card field | поле перфокарты |
| punched-card field | группа колонок перфокарты |
| record field | поле записи |
| Record Field Exchange | обмен полями записей (RFX rklink_01) |
| register field | поле регистра (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| relational field | реляционное поле |
| repeating field | поле с повторами (в базах данных) |
| required field | поле, требующее заполнения |
| residue class field | поле класса остатков |
| restarting cause field | поле причины рестарта |
| result field | поле результата |
| resume character field | поле знака продолжения |
| right field | поле прав доступа (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| rights field | поле прав доступа (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| saving field order | сохранение порядка полей |
| scalar field | поле скалярных величин |
| Schottky-diode field-effect transistor logic | логические схемы на униполярных транзисторах с диодами Шотки |
| Schottky-diode field-effect transistor logic | логические схемы на полевых транзисторах с диодами Шотки |
| Schottky-diode field-effect transistor logic | логические схемы на канальных транзисторах с диодами Шотки |
| secondary sort field | вторичное поле сортировки |
| secondary sort field | дополнительное поле сортировки |
| sector number field | поле номера сектора (магнитного диска) |
| select entire field | выделить поле целиком |
| server of downloaded production field | сервер загруженного месторождения (Konstantin 1966) |
| signed field | поле со знаком |
| signed field | поле чисел со знаком |
| silicon insulated-gate field-effect transistor | униполярный транзистор с изолированным кремниевым затвором |
| silicon insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным кремниевым затвором |
| silicon insulated-gate field-effect transistor | канальный транзистор с изолированным кремниевым затвором |
| silicon insulated-gate field-effect transistor | МОП-транзистор с кремниевым затвором |
| single-line entry field | однострочное поле ввода |
| single-line input field | однострочное поле ввода (sega_tarasov) |
| skip-field | поле игнорируемых данных (при вводе-выводе) |
| smart field device | интеллектуальное полевое устройство (necroromantic) |
| sort field | ключ сортировки |
| sort field | поле элемента сортировки |
| sort field | поле сортировки |
| sorting field | поле сортировки |
| specialist field | специальная область (отражаемая в экспертных системах; знаний) |
| specialist field | специальная область знаний (отражаемая в экспертных системах) |
| structure of field | структура поля |
| structure of the field | структура поля |
| structured field | структурированное поле |
| submit field | поле адресата |
| submit image field | поле изображения адресата |
| summary field | итоговое поле |
| symbolic field | символьное поле |
| tab in the field | закладка в поле (Konstantin 1966) |
| tag field | поле тега |
| tag field | поле признака |
| temporary field | рабочее поле |
| test selection field | поле выбора теста |
| text box form field | поле формы "текстовое поле" |
| text field | текстовое поле |
| thin-film field-effect transistor | тонкоплёночный униполярный транзистор |
| thin-film field-effect transistor | тонкоплёночный полевой транзистор |
| thin-film field-effect transistor | тонкоплёночный канальный транзистор |
| time stamp field | поле с меткой времени (Rori) |
| time stamp field | поле метки времени (Rori) |
| timestamp field | поле с меткой времени (Rori) |
| timestamp field | поле метки времени (Rori) |
| track reference field | контрольное поле дорожки |
| undefined field | неопределённое поле |
| undo current field | восстановить текущее поле |
| undo field builder | отменить построение поля |
| uniform switching field | однородное перемагничивающее поле |
| unlink a field | отсоединить Поле |
| unprotected field | незащищённое поле |
| user data field | поле данных пользователя |
| VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD | текст переменного размера (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| variable field | изменяемое поле |
| variable field | переменное поле |
| variable field | поле переменной длины |
| variable field | поле переменной |
| variable field storage | запоминающее устройство с переменной длиной поля (в словах) |
| variable-length field | поле переменной длины |
| vector field | поле векторов |
| vector field | поле векторных величин |
| vertical field-effect transistor | униполярный транзистор с вертикальной геометрией |
| vertical field-effect transistor | канальный транзистор с вертикальной геометрией |
| very-low-magnetic-field monitor | дисплей с очень низким электромагнитным излучением |
| view field codes | показать коды полей |
| virtual field | виртуальное поле |
| virtual field trip | виртуальное путешествие |
| whole field | поле целиком |
| width of field | длина поля |
| wrapped field | многострочное поле |
| wrapped field | поле, разбитое на несколько экранных строк |
| writing field | поле записи |
| X- field | поле пробелов (ФОРТРАН) |
| X-field | поле игнорируемых данных |
