| English | Russian |
| are you sure you want to permanently delete ...? | удалить навсегда ...? (financial-engineer) |
| automatic tape delete | автоматическое стирание ленты |
| batch delete | групповое удаление (ptraci) |
| Cannot delete contents of clipboard | Нельзя удалить содержимое буфера (клипборда) |
| Cannot delete file | Нельзя удалить файл |
| cascade delete | каскадное удаление |
| cascade delete related records | каскадное удаление связанных записей |
| create, retrieve, update, delete | создание, выборка, изменение, удаление (Bricker) |
| delete a line | удалить строку |
| delete a page | освобождать страницу в (в памяти) |
| delete a page | освобождать страницу (памяти) |
| delete a record | исключать запись (из базы данных, из файла) |
| delete a segment | освобождать сегмент (памяти) |
| delete all | удалить все |
| delete black matte | удалить чёрный ореол |
| delete character | символ исключения |
| delete character | знак или символ исключения |
| delete column | удалить столбец |
| delete current record | удалить текущую запись |
| delete current row | удалить текущую строку |
| Delete current volume label? | Удалить текущую метку тома? |
| delete DOS partition or logical DOS drive | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS |
| delete extended DOS partition | удалить расширенный раздел DOS |
| delete field | удалить поле |
| delete file option | опция удаления файла |
| delete files after copy | удалить файл после копирования |
| delete from | стереть из (delete an entry from a database or archive Abete) |
| delete in progress | выполняется удаление |
| delete inhibit | удалить нельзя |
| delete inhibit attribute | атрибут "удалить нельзя" |
| delete inhibit flag | флаг "удалить нельзя" |
| Delete key | клавиша "Del" |
| Delete key | служебная клавиша удаления (файла, символа, расположенного справа от курсора, или выделенного фрагмента документа) |
| delete layer | удалить слой |
| delete logical DOS drive | удалить логический дисковод DOS |
| delete logical DOS in the extended DOS partition | удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS |
| delete primary DOS partition | удалить основной раздел DOS |
| delete property | свойство удаления |
| delete query | запрос на удаление |
| delete record | удалить запись |
| delete relationship | удалить связь |
| delete right | право удаления |
| delete row | удалить строку |
| delete selected row | удалить выделенную строку |
| delete self right | право "удаление себя" |
| delete set | массив исключений |
| delete watch | удалить контрольное значение |
| delete white matte | удалить белый ореол |
| delete with wiping | удалить со стиранием (Alex Lilo) |
| deleted data representation | представление отсутствия информации |
| deleted data representation | представление "пустой" информации |
| Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| dummy delete | фиктивное удаление (ibm.com ptraci) |
| hard delete | удалить без возможности восстановления (financial-engineer) |
| line delete | удаление строки |
| line delete character | символ вычёркивания строки |
| line delete character | знак или символ вычёркивания строки |
| logical line delete character | логический знак вычерчивания строки |
| mark to delete | пометить для удаления |
| No extended DOS partition to delete | не указана таблица деления DOS для удаления |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No primary DOS partition to delete | основной раздел DOS не существует |
| permanently delete | удалить навсегда (financial-engineer) |
| Recording While Delete Data | запись поверх имеющихся данных (записей Andy) |
| tape delete | стирание ленты |
| undo delete | отменить удаление |
| undo delete object | восстановить объект |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
