| English | Russian |
| account database | учётная база данных |
| account database | база данных с учётной информацией |
| account database | база данный с информацией о пользователях |
| active database window object | объект активного окна базы данных |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | добыча данных (MichaelBurov) |
| analytic database | информационно-аналитическая база данных (Alex_Odeychuk) |
| archive database | архивная база данных |
| assertional database | база данных для хранения утверждения (в экспертных системах) |
| assertional database | база данных для утверждений |
| assertional database | база данных для хранения утверждений (в экспертных системах) |
| associative database computer | ассоциативная машина баз данных |
| back-end database | внутренняя база данных |
| back-end database | база данных, работающая на сервере |
| back-end database | серверная база данных |
| be not bound to the database | не привязываться к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| benchmark database | калибровочная база данных (в системах распознавания речи) |
| benchmarking database | калибровочная база данных (в системах распознавания речи) |
| bibliographic database | библиографическая база данных (для библиографического поиска информации) |
| bitemporal database | битемпоральная база данных (Битемпоральная база данных хранит как действительное, так и транзакционное время и сочетает в себе свойства обоих типов БД. Этот тип БД позволяет изменять данные в прошлом, так как доступны полные истории изменений и оригинальные значения атрибутов. bartov-e) |
| Borland Database Engine | процессор баз данных фирмы Borland |
| borland database engine | технология доступа к базам данных фирмы Borland (unact.ru Bricker) |
| centralized database | централизованная база данных |
| chain database | цепная база данных |
| chain database | цепная база данных база данных с цепной структурой |
| chain database | база данных с цепной структурой |
| chip design database | база данных для проектирования кристаллов |
| client/server database | база данных архитектуры клиент / сервер |
| close database | закрыть базу данных |
| cloud database | база данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| clustering of database | кластеризация базы данных |
| CODASYL database | кодасиловская база данных (основанная на использовании указателей и индексов) |
| columnar database | столбчатая база данных (Alex_Odeychuk) |
| column-store database | колоночная база данных (ptraci) |
| command database | командная база данных |
| common database | общая база данных |
| Common Source Database | общая база исходных данных (Leshek) |
| compact database | сжать базу данных |
| comprehensive database | многоцелевая база данных |
| comprehensive database | база данных широкого назначения |
| conceptual database | концептуальный уровень базы данных |
| contacts database | база данных с информацией о контактах |
| convert database | преобразовать базу данных |
| corporate database | база данных компании |
| create replica of database | создать реплику базы данных |
| current database | текущая база данных |
| customer database | пользовательская база данных (= customer's data base shpak_07) |
| database access point | место доступа к базе данных (в сети) |
| database administrator | АБД |
| database application simulation | имитация приложения базы данных |
| database approach | подход, основанный на использовании базы данных |
| database approach | подход с использованием базы данных |
| database approach | подход к построению системы, основанный на использовании базы данных |
| database approach | подход к построению системы, основанный на использовании базы данных |
| database auditing | ревизия базы данных |
| database back-ends | серверные компоненты БД |
| database block access | поблочный доступ к базе данных (на уровне физических блоков) |
| database computer | вычислительная машина для работы с базами данных |
| database computer | компьютер для работы с базами данных |
| database concept | концепция базы данных |
| database conception | концепция базы данных |
| database connection | подключение базы данных |
| database connectivity software | программное обеспечение для связи с базами данных |
| database consistency | согласованность базы данных |
| DataBase consistency check | проверка целостности базы данных (unact.ru Bricker) |
| database construction | конструирование базы данных (vbadalov) |
| database control language | язык управления базами данных |
| database control system | система управления базами данных (pelipejchenko) |
| database controls | элементы управления базой данных |
| database coverage | покрывающая способность базы данных (в отношении определённой сферы информационного поиска) |
| Database Creation Wizard | Мастер создания баз данных (Pothead) |
| database data | информация, хранимая в базе данных |
| database declaration | описание базы данных |
| database definition block | блок определения базы данных |
| database description | описание базы данных |
| database design | проект базы данных |
| database design methodology | методология проектирования базы данных |
| database design technology | технология проектирования баз данных |
| database driver | драйвер базы данных (Microsoft has written a database driver for their SQL Server.) |
| database editor | редактор баз данных |
| database elaboration | конструирование базы данных |
| database engine | ядро базы данных |
| database event | событие базы данных |
| database facilities | средства базы данных |
| database handler | манипулятор базы данных (в распределённых СУБД) |
| database index | индексная база данных |
| database inquiry | запрос к базе данных |
| database interface error | ошибка сопряжения программы с базой данных |
| database journal | журнал базы данных |
| database key | ключ базы данных |
| database language | язык, ориентированный на работу с базами данных |
| database link | связь базы данных (Ding_an_sich) |
| database machine | вычислительная машина для работы с базами данных |
| database machine | спецпроцессор баз данных (вычислительная) |
| database machine | машина баз данных (вычислительная) |
| database machine | машина для работы с базами данных (вычислительная) |
| database machine | спецпроцессор баз данных |
| database-managed space | пространство, управляемое базой данных (DMS Georgy Moiseenko) |
| database management | ведение базы данных |
| database manager | администратор баз данных |
| database manager | СУБД |
| database mining | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| database mining | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| database mining | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| database mining | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| database mining | добыча данных (MichaelBurov) |
| database name | имя базы данных |
| database navigation | перемещение в базе данных |
| database of code | база данных для хранения машинных программ |
| database of code | база данных для хранения машинных программ |
| database of code | программная база данных |
| database of code | база данных для хранения программного кода |
| database of data | база данных для хранения информации |
| database of data | информационная база данных |
| database operation | работа с базой данных |
| database operation | операция над базой данных |
| database pipe | программный канал базы данных |
| database procedure | процедура базы данных |
| database processing center | центр доступа к базе данных |
| database processing center | центр, предоставляющий доступ к базам данных |
| database properties | свойства базы данных |
| database reorganization | реорганизация базы данных |
| database replication | репликация БД |
| database restore | восстановление базы данных |
| database search | поиск в базе данных |
| database segment | сегмент базы данных |
| database selection policy | стратегия отбора информации для ввода в базу данных |
| database site | узел распредёленной базы данных |
| database site | узел распределённой базы данных |
| database-smart applications | приложение, эффективное использующее средства базы данных |
| database snapshot | моментальный снимок базы данных |
| database snapshot | снимок базы данных (Andy) |
| database software | программные средства базы данных |
| database sublanguage | подмножество языка базы данных |
| database support | сопровождение БД |
| database support | ведение базы данных |
| database support system | система ведения базы данных |
| database synchronization | синхронизация баз (Alexander Demidov) |
| database system | система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| database task group | рабочая группа по базам данных |
| database technology | технология баз данных |
| database to compact from | база данных для сжатия |
| database to convert from | база данных для преобразования |
| database to enable from | база данных для подключения |
| database translation | конвертирование базы данных |
| database type | тип базы данных |
| database user | пользователь базы данных (Владимир Владимирович Свиридов) |
| database user interface | пользовательский интерфейс баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database window | окно базы данных |
| decision support database | база данных для системы принятия решений |
| decrypt database as | дешифрование базы данных под именем |
| deductive database | дедуктивная база данных |
| deductive database system | система управления дедуктивными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| delivered database | упакованная база данных |
| design database | база данных проектирования |
| design database | база данных проекта |
| design-document database | база данных конструкторских документов |
| destination database | база данных-получатель |
| destination database connection string | строка подключения к базе данных-получателю |
| destination database name | имя базы данных-получателя |
| dial-up database | коммутируемая база данных (с доступом по коммутируемым линиям связи) |
| dialup database | коммутируемая база данных |
| direct list database | база данных с простой списковой структурой |
| directory database | база данных каталога |
| discussion database | база данных дискуссий |
| displaying of database | отображение базы данных (Konstantin 1966) |
| distributed database | РБД |
| distributed database management system | распределённая СУБД |
| distributed database management system | система управления распредёленными базами данных |
| distributed database processor | процессор распределённой базы данных |
| distributed relational database architecture | архитектура распределённой реляционной БД (Bricker) |
| distributed relational database architecture | архитектура РРБД (Bricker) |
| distributed relational database architecture | архитектура распредёленной реляционной базы данных (Bricker) |
| distributed relational database architecture | протокол DRDA (Bricker) |
| distributed relational database architecture | распределённая архитектура реляционных баз данных |
| distributed trustless database | распространяемая ненадёжная база данных (Konstantin 1966) |
| do the search against a database | выполнять поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
| document database | база данных документов |
| document database | документная база данных |
| document database | база данных, ориентированная на работу с документами |
| document database | база документов |
| document database | документоориентированная база данных |
| domain control database | управляющая база данных домена (каталог, содержащий информацию о всех совместно используемых ресурсах домена) |
| drawing database | база данных чертежа |
| drilling down a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| drilling down a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | группировка данных (MichaelBurov) |
| drilling down a database | детальный анализ базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | группировка данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| drilling down through a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
| employees database | БД "кадры" |
| employees database | база данных с информацией о сотрудниках |
| encrypt database as | шифрование базы данных под именем |
| encrypt/decrypt database | база данных для шифрования / дешифрования |
| encyclopedia database | база данных энциклопедического характера |
| enter database password | введите пароль базы данных |
| enterprise database | база данных корпоративного класса (то есть, способная выдержать нагрузки при обслуживании целой организации mtovbin) |
| equivalence database | эквивалентная база данных |
| evaluation database | оценочная база данных (в системах распознавания речи) |
| evolvable database | расширяемая база данных |
| exchange database | база данных для обмена сообщениями (в почтовых программах Alex Lilo) |
| exchange database | база данных для обмена данными (Alex Lilo) |
| flat-file database | неструктурированная база данных |
| flat-file database | одноуровневая база данных |
| free-form database | база данных с хранением данных в свободном формате |
| free-form database | база данных свободного формата |
| full-text database | полностью текстовая база данных |
| generalized database management system | система управления базой данных общего назначения |
| geometric database | база геометрических данных (напр., в системе автоматизированного проектирования) |
| graph database | графовая база данных (разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| graphical-interface database | база данных с графическим языком запросов |
| graphical-interface database | база данных с графическим интерфейсом |
| hash database | база данных хешей (Alex Lilo) |
| heterogeneous database | неоднородная база данных |
| hierarchical database | база данных с иерархической структурой |
| hierarchical DataBase management system | СУБД с иерархической архитектурой (Bricker) |
| hierarchical database management system | иерархическая СУБД |
| hierarchical database system | иерархическая СУБД |
| host-language database system | система управления базами данных на базисном языке |
| hybrid database | гибридная база данных |
| hybrid database | база данных со гибридной структурой |
| hybrid database | база данных со смешанной структурой |
| image database | база данных изображений |
| index database | индексная база данных |
| inferential database | дедуктивная база данных |
| infological database | информационно-логический уровень базы данных |
| infological database | инфологический информационно-логический уровень базы данных |
| information database | информационная база данных |
| integrated database | интегрированная база данных |
| integrated database | интегрированный отладчик |
| integrated database | встроенный отладчик |
| integrated database API | встроенный API для доступа к базам данных (unact.ru Bricker) |
| Integrated Database API | интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных |
| Integrated Database Application Programming Interface | единый интерфейс прикладного программирования баз данных |
| integrated database computer | интегрированная машина баз данных |
| intelligent database machine | разумная машина базы данных (периферийный сателлитный процессор) |
| intelligent database machine | 'разумная контроллер базы данных (периферийный сателлитный процессор) |
| inverted database | инвертированная база данных |
| inverted list database | база данных с инвертированной списковой структурой |
| java database connectivity | взаимодействие Java и баз данных (промышленный стандарт взаимодействия между кодом на языке Java и широким спектром баз данных. JDBC предоставляет основанный на SQL API для доступа к базам данных) |
| knowledge database | банк данных о наличии знаний (ssn) |
| knowledge database | информационный банк знаний (ssn) |
| knowledge database | банк знаний (ssn) |
| knowledge database | информационная база знаний (ssn) |
| Knowledge Discovery in Databases | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | ОЗБД (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | ОЗБД (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| large database | база данных большой ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| loaded database | заполненная база данных (Alex Lilo) |
| logical database organization | логическая организация базы данных |
| mail merge database | источник данных (при слиянии) |
| master database | главная база данных |
| messaging database | база данных системы обмена сообщениями |
| mining a database | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| mining a database | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| mining a database | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| mining a database | добыча данных (MichaelBurov) |
| mining a database | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| mining into a database | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| mining into a database | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| mining into a database | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| mining into a database | добыча данных (MichaelBurov) |
| mining into a database | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| multidimensional database | многомерная база данных |
| multidisciplinary database | база данных для специалистов разного профиля |
| multidisciplinary database | многопрофильная база данных |
| multimedia database | база данных с множественным представлением данных |
| multimedia database | база данных мультимедиа |
| multiple copy database | многоэкземплярная база данных (скопированная в нескольких узлах вычислительной сети) |
| multiple instance database | база данных с множественными экземплярами (множественные экземпляры сервера баз данных dron1) |
| multiuser database | многопользовательская база данных |
| named database | именованная база данных |
| natural-language database | база данных с естественным языком запросов |
| navigational database | навигационная база данных |
| NetWare Directory Database | база данных каталога NetWare |
| network database | база данных с сетевой структурой |
| nonhost database | локальная база данных (в противоположность центральной) |
| nonlinked database | несвязная база данных |
| nonlinked database | база данных с несвязной структурой |
| nonrelational database | нереляционная база данных |
| non-relational database | нереляционная база данных (Alex_Odeychuk) |
| nonrelational database | база данных нереляционного типа |
| nonreplicated database | распределённая база данных без дублирования |
| nonreplicated database | распредёленная база данных без дублирования |
| nonreplicated database | недублированная РБД |
| normalized database | нормализованная база данных |
| notification database | база данных уведомлений |
| Object Database Management Group | Группа по управлению объектными базами данных |
| object database management system | ОСУБД (ODBMS) |
| object-database technology | технология объектно-ориентированных баз данных |
| object relational database management system | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных |
| object relational database management system | объектно-реляционная СУБД |
| object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| object-relational database | объектно-реляционная база данных |
| ODBC database | база данных ODBC |
| off-line database backup | архивирование базы данных в автономном режиме |
| on-line database backup | архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим |
| on-line database backup | оперативное архивирование базы данных |
| open database API | открытый API для доступа к базам данных (unact.ru) |
| Open Database Application Programming Interface | ODAPI-интерфейс |
| ODC Open Database Connectivity | открытые средства связи с базами данных (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| Open Database Connectivity | архитектура ODBC |
| open DataBase connectivity interface | открытый интерфейс взаимодействия с базами данных (unact.ru Bricker) |
| Oracle database | СУБД Oracle (Alex Lilo) |
| Oracle database | база данных Oracle (Alex Lilo) |
| Oracle database | БД Oracle (Alex Lilo) |
| page frame database | база данных страничных блоков |
| parallel cluster databases | параллельная кластерная база данных |
| partially replicated distributed database | распредёленная база РБД с частичным дублированием |
| partially replicated distributed database | распредёленная база данных с частичным дублированием |
| partially replicated distributed database | распределённая база данных РБД с частичным дублированием |
| participating databases | составляющие базы данных (распределённой СУБД) |
| participating databases | компонентные базы данных (распределенной СУБД) |
| participating databases | компонентные базы данных |
| populated database | наполненная база данных |
| preset database error | ошибка инициализации базы данных |
| process database | база данных процесса |
| process database | база данных о процессах |
| production database | база данных на рабочих местах |
| production database | рабочая БД |
| project-independent database | проектно-независимая база данных |
| project-oriented database | проектно-ориентированная база данных |
| put into a / the database | внести в базу данных (Abete) |
| quasirelation database | квазиреляционная база данных |
| random access database | база данных с произвольным доступом |
| related database | зависимая база данных |
| relational database | база данных на основе реляционной модели данных |
| relational database | база данных, построенная с помощью отношений |
| relational database engine | машина для управления реляционной базой данных |
| relational database machine | машина для управления реляционной базой данных |
| relational database management system | СУБД на основе реляционной модели данных |
| relational database management system | реляционная система управления базой данных |
| remote database access | протокол RDA (Bricker) |
| remote database access | доступ к удалённой базе данных (Bricker) |
| repair database | восстановление повреждённой базы данных |
| repair database | восстановление базы данных |
| replaceable database driver | сменный драйвер базы данных |
| replicated database | база данных с дублированием |
| rich database | мощная по содержанию база данных |
| rich database | мощная по содержанию база данных |
| ring database | кольцевая база данных |
| ring database | база данных с кольцевой структурой |
| round-robin database | кольцевая база данных (Arkadi Burkov) |
| search against a database | поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
| security database | база данных системы защиты |
| segmented database | сегментированная база данных |
| segmented database | база данных с сегментной структурой |
| segmented image database | сегментированная база данных изображений |
| select database | выбрать базу данных |
| separate databases | разобщённые базы данных (в отличие от интегрированной) |
| separate databases | разобщённая база данных (в отличие от интегрированной) |
| set database password | задать пароль базы данных |
| set-oriented database sublanguage | подъязык базы данных, ориентированный на наборы |
| shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database | общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных (Konstantin 1966) |
| single database | общая база данных (Pothead) |
| single instance database | одиночный сервер баз данных (база данных, устанавливаемая на одном физическом сервере dron1) |
| source database | база данных-источник |
| source database connection string | строка подключения к базе данных-источнику (в Access) |
| spatial databases | рассредоточенные базы данных (в отличие от целостной реляционной) |
| specialized database management system | специализированная СУБД |
| specialized database management system | система управления специализированной базой данных |
| specialized database system | специализированная СУБД (Alex_Odeychuk) |
| specialized database system | специализированная система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| speech wave database | база данных для хранения речевых сигналов (в СИИ) |
| speech wave database | база данных для хранения речевых сигналов (в СИИ) |
| speech wave database | база данных для речевых сигналов |
| static-mapping database | базы данных статического преобразования (IP-адресов) |
| sub-database | вспомогательная база данных (mnrov) |
| target database | целевая БД |
| task database | база данных задачи |
| technology database | технологическая база данных |
| test database | тестовая база данных |
| test database | база данных для тестирования |
| text database | база текстовых данных |
| third party database | сторонняя база данных (доступная через шлюз сети) |
| topological database | топологическая база данных (ssn) |
| transaction database activity | воздействие транзакции или сообщения на базу данных |
| transaction database activity | воздействие сообщения на базу данных |
| transfer database | преобразовать базу данных |
| tree-structured database | древовидная база данных |
| tree-structured database | унифицированная база данных |
| tree-structured database | интегрированная база данных |
| tree-structured database | база данных с древовидной структурой |
| underlying database | основная база данных (PAYX) |
| unified database | унифицированная база данных |
| unified database | интегрированная база данных |
| universal database | база данных, способная хранить различные виды информации |
| universal database | универсальная база данных |
| unset database password | удалить пароль базы данных |
| user accounts database | учётная база данных пользователей |
| user-database interaction | взаимодействие пользователя с базой данных |
| very large database | база данных сверхбольшой ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| very large database | сверхбольшая база данных (Alex_Odeychuk) |
| view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| view database objects using icons | просмотр объектов базы данных в виде значков |
| virtual database | виртуальная база данных |
| virus database | база данных е информацией о вирусах |
| visual language for databases | язык VILD |
| visual language for databases | язык описания видеоизображений для баз данных |
| voice-accessible database | база данных с речевым доступом |
| window database | база данных с информацией об окнах |
| word-oriented database | текстовая база данных |
