| English | Russian |
| address change | изменение адреса |
| apply change | сохранить изменения |
| are you sure you want to change ...? | изменить ...? (financial-engineer) |
| attribute change events | события изменения атрибутов |
| authenticate password change | аутентифицировать смену пароля |
| breaking change | критическое изменение (msdn.com owant) |
| change a directory | перейти в другой каталог |
| change all | заменить все |
| change bar | индикатор изменений |
| change bit | разряд изменения (двоичный; напр., содержимого страницы) |
| change bit | разряд изменений |
| change bit | флаг изменений |
| change bit | признак изменения |
| change bit | двоичный разряд изменения (напр., содержимого страницы) |
| change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| change character | знак смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change character | символ смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change character | знак или символ смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change color | изменить цвет |
| change data capture | отслеживание изменённых данных (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| change directory | переходить в другой каталог |
| change directory | сменить каталог |
| change directory | изменять каталог |
| change directory and read document | сменить каталог и прочитать документ (файл) |
| change document view | изменение представления документа |
| change driver | побудительная причина преобразований (Georgy Moiseenko) |
| change dump | разгрузка с последними изменениями содержимого |
| change dump | дамп изменений (приёма отладки) |
| change dump | дамп изменений (приём отладки) |
| change facility | средство модификации |
| change file | изменить файл |
| change file | файл корректуры |
| change history | хронология изменений (Ananaska) |
| change icon | сменить значок |
| change logon password | изменение пароля |
| change management | организация внесения изменений |
| change mode key | клавиша переключения режима |
| change mode key | клавиша смены режима (напр., на другую систему счисления; в микропроцессорах) |
| change owner | смена владельца |
| change password | сменить пароль |
| change pointer | изменить форму указателя |
| change program | преобразующая программа |
| change program | трансформирующая программа |
| change protected | защищённый от изменения (Pothead) |
| change record | заменяющая запись |
| change record | массив изменений |
| change record | корректирующая запись |
| change set | массив изменений |
| change source | сменить источник |
| change tape | лента с изменениями |
| change the date of displayed data | изменение даты отображаемых данных (Konstantin 1966) |
| change the flow of execution | изменить поток выполнения (Alex_Odeychuk) |
| change the stratums | сменить пласты (Konstantin 1966) |
| change the variables | заменять переменные |
| change time stamp | время изменения (Alexander Demidov) |
| change time zone display | настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo) |
| change to | заменить на |
| change to the subdirectory | переход в подкаталог |
| change type | вид модификации |
| change type | вид изменения |
| change via commands | изменять посредством команд |
| change window position | изменить положения окна |
| change window size | изменить размеры окна |
| change window title | изменить заголовок окна |
| comparing control change | смена управления по ключу |
| comparing control change | смена операции по ключу |
| consistent changed data table | согласованная таблица изменений данных |
| control change | смена режима управления |
| control change | смена операции |
| controller change | смена контроллера (в MIDI-устройствах) |
| Do you want to change anything? | Вы хотите что-либо изменить? |
| Do you want to make this change permanent? | Сделать эту заметку постоянной? |
| engineering change | техническое исправление |
| Enterprise Change Management | управление изменениями предприятия (rklink_01) |
| face change | смена типа шрифта |
| face-change character | знак смены типа шрифтов |
| face-change character | символ смены типа шрифта |
| face-change character | знак или символ смены типа шрифта |
| face-change character | символ смены начертания шрифта |
| face-change character | символ смены типа шрифтов |
| face-change character | знак смены гарнитуры шрифта |
| File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| font change | смена типа шрифта |
| font-change character | знак или символ смены типа шрифта |
| font-change character | символ смены типа шрифта |
| guaranteed state change | гарантированное изменение состояния |
| indexed color mode change | изменение режима индексированных цветов |
| instruction address change | модификация адреса команды |
| key change | изменение значения ключа |
| key change | изменение по ключу |
| key change | изменение ключа |
| language change report | извещение об изменениях в языке |
| last engineering change | последнее конструкторско-технологическое изменение |
| major control change | большая смена операции |
| major control change | большая смена операций |
| medium change | смена носителя данных |
| medium change acknowledgment | подтверждение смены носителя (ssn) |
| medium change request | запрос на смену носителя |
| mid-course change | промежуточное изменение |
| mid-course change | промежуточная доработка |
| MIDI voice change message | MIDI-сообщение о смене тембра |
| minor control change | малая смена операции |
| net change | чистое изменение (метод корректировки плана в пакете "Планирование потребностей", при котором имеющийся план в целом сохраняется и модифицируются отдельные позиции, затрагиваемые текущими изменениями; в отличие от полного пересчёта плана при данном методе обрабатываются лишь следствия вносимых изменений) |
| net change requirements planning | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| non-return-to-change recording | запись без возвращения к изменённому состоянию |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| non-sign-change behavior | отсутствие изменения знака |
| non-sign-change behaviour | отсутствие изменения знака |
| Norton Change Directory | утилита Norton Utilities "Обслуживание древовидной структуры каталогов" |
| not-well-thought-out change | плохо продуманное изменение |
| object change notification | уведомление об изменении объекта (financial-engineer) |
| password allow change | разрешение изменения пароля |
| pending engineering change | предполагаемое конструкторское изменение |
| perform a change to | вносить изменения в (Alex_Odeychuk) |
| phase change ink-jet printer | струйный принтер с твёрдыми чернилами (ssn) |
| phase change ink-jet printer | струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| phase-change recording | запись с изменением фазы |
| pitch bend change | смена высоты тона (MIDI-сообщение) |
| postproduction change | доработка на этапе серийного производства |
| postproduction change | доработка на стадии серийного изготовления |
| post-production change | доработка на этапе серийного производства |
| process change management | контроль за изменениями в процессах (разработки ПО) |
| program change | смена программ |
| program change | переключение программ |
| program change record | запись произведённых изменений в программе |
| program change report | извещение об изменении программы |
| public change | общедоступное изменение (распространяемое на все копии данных) |
| quiet change without compiler warnings | тихое изменение |
| quit change | скрытое изменение |
| record change | изменение записи |
| Response to Change Request | Ответ на изменение запроса (Helenia) |
| sample-change compaction | уплотнение путём хранения средней величины и отклонения |
| sample-change compaction | уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения |
| sample-change compaction | уплотнение на основе вероятностного анализа |
| sample-change compaction | уплотнение путём передачи средней величины и отклонения |
| software change control | управление изменениями ПО (JamesMarkov) |
| step change | ступенчатое изменение (какой-либо величины) |
| supply-change sensitivity | чувствительность к изменению напряжения питания |
| technology change management | контроль за изменениями в технологии |
| temperature change at the ice-rock interface | температурный скачок на границе ледника |
| undo change | отменить изменение |
| undo change | отменить преобразование |
| undo last change to text | отмена последнего изменения текста |
| undo most recent change | отмена последних внесённых исправлений |
| VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
