| English | Russian |
| abide by the programming standards | соблюдать стандарты программирования |
| acceleration by powering | улучшение сходимости путём возведения случайных чисел в степень |
| acceleration by powering | улучшение сходимости к предельному закону путём возведения случайных величин в степень |
| access by key | доступ к ключу |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
| accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| addition by subtraction | сложение путём вычитания |
| addition by subtraction | сложение вычитанием |
| All files canceled by operator | Все файлы удалены пользователем |
| analysis by synthesis | анализ через синтез |
| analysis of variance by ranks | дисперсионный анализ рангов |
| assignment by module | распределение по программным модулям |
| assignment by module | распределение программистов по программным модулям |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| automatically or by an operator | автоматически или вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| average oil productive capacity using the methods marked by flags | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966) |
| backed by | на основе (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| bank-by-phone | банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| bank-by-phone | банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| be bound by the terms | быть связанным условиями (напр., лицензии) |
| be quoted by a backslash | сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| be surrounded by parentheses | указываться в круглых скобках (Alex_Odeychuk) |
| best by the standard deviation | лучший по стандартному отклонению (Konstantin 1966) |
| bit by bit | поразрядно |
| bit by bit | бит за битом |
| bit by bit | разряд за разрядом |
| bit by bit | побитно |
| bit-by-bit coding | поразрядное кодирование |
| bit-by-bit comparison | побитовое сравнение |
| bit-by-bit decoding | поразрядное декодирование |
| bit-by-bit transfer | побитовая передача |
| bit-by-bit voting | поразрядное голосование |
| block-by-block transfer | передача блоками |
| block-by-block transfer | поблочный обмен |
| breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| by an operator | вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| by clicking the left mouse button | по нажатию левой кнопки мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| by clicking the right mouse button | по нажатию правой кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| by created | по дате создания |
| by default | неявно |
| by design | по умолчанию (dron1) |
| by dragging and dropping | с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| by e-mail | по электронной почте (dimock) |
| by exception | путём исключения |
| by exception | исключением |
| by exception | по методу исключения |
| by hardware | аппаратными средствами |
| by hardware | аппаратно |
| by hardware | аппаратным способом (в отличие от программного) |
| by kind | по размеру |
| by kind | по виду (о сортировке acebuddy) |
| by left-clicking | по нажатию на левую кнопку мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| by-line | подпись автора |
| by literal | буквально (о способе передачи параметров в процедуру) |
| by means of computers | средствами вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| by ML | по алфавиту (в сортировке) |
| by modified | по дате изменения |
| by name | по имени |
| by reference | по ссылке |
| by right-clicking | по нажатию на правую кнопку мыши (Alex_Odeychuk) |
| by scale factors | масштаб |
| by scale factors | масштабный фактор |
| by searching for data | поиск данных |
| by template body | по телу шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| by type | по типу (о сортировке) |
| by value | по значению |
| by value | по значению (о передаче параметров в процедуру) |
| byte-by-byte comparison | побайтовое сравнение (MyTbKa) |
| byte-by-byte transfer | побайтовая передача |
| call by address | вызов по адресу |
| call by chain | вызов по цепочке |
| call by name | кодовый вызов |
| call by name | вызов по номеру |
| call by name | вызов по коду |
| call by reference | вызов по ссылке |
| call by value | вызов по значению |
| Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| character-by-character transfer | познаковая передача |
| characters are printed by two passes | символы печатаются за два прохода |
| check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| collate by date | упорядочивать по датам (Konstantin 1966) |
| column by column | по столбцам |
| column by column | столбец за столбцом |
| command-by-command inspection | покомандная проверка |
| connection by abutment | соединение встык |
| correct-by-construction design methods | методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств |
| correct-by-construction editing | редактирование топологии ИС |
| declaration by name | объявление по имени |
| decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровней управления |
| decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровня управления |
| decomposition by the levels of influence | декомпозиция на основе выделения уровней влияния |
| decrement by one | уменьшать на единицу |
| degree by water | степень по воде (Konstantin 1966) |
| deny by default | политика доступа "отказ по умолчанию" (sheetikoff) |
| digit-by-digit | поразрядно |
| digit-by-digit algorithm | подробный алгоритм |
| digit-by-digit algorithm | детальная программа |
| divide by N counter | схема пересчёта на N |
| divide-by-two circuit | схема деления на два |
| divide-by-zero | деление на ноль |
| division by zero | деление на нуль |
| drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| error statistics by volume | статистика ошибок по томам |
| field-by-field | почленный (cyberforum.ru owant) |
| file-by-file | пофайловый |
| file-by-file disk compression | пофайловое уплотнение данных на диске |
| file by the same name | файл с тем же именем |
| file "filename" canceled by operator | печать файла "имя файла" отменена пользователем |
| file "filename" canceled by operator | выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя |
| filter by form | фильтрация по форме |
| filter by input | фильтрация по вводу |
| filter by selection | фильтрация по выбранному |
| fly-by | непосредственная передача |
| fly-by mode | сквозной режим (обмена данными между внешними устройствами и ОЗУ) |
| get file by name | загрузка файла по имени |
| group by conversation topic | группирование по темам |
| group by from | группирование по отправителям |
| group by subject | группирование по темам |
| group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| guided by methods simultaneously | одновременно руководствуясь методикой (Konstantin 1966) |
| hash-set by lists | хеш-множества по методу списков (Alex Lilo) |
| hop-by-hop acknowledgement | последовательное подтверждение (приёма частей сообщения) |
| hop-by-hop flow control | управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков |
| hop-by-hop routing | последовательная маршрутизация |
| hop-by-hop routing | межсегментная маршрутизация |
| hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту (Konstantin 1966) |
| integration by substitution | интегрирование с подстановкой |
| learning by analogy | обучение методом аналогий |
| learning by association | обучение по ассоциации |
| learning by deduction | обучение методом дедукции |
| learning by doing | обучение ЭВМ на собственном опыте |
| learning by doing | обучение ЭВМ на собственном опыте |
| learning by example | обучение ЭВМ на примерах |
| learning by example | обучение ЭВМ на примерах |
| learning by experience | обучение опытом |
| learning by generalization | обучение ЭВМ путём обобщения |
| learning by generalization | обучение ЭВМ путём обобщения |
| learning by induction | обучение методом индукции |
| learning by insight | обучение, основанное на понимании |
| learning by instruction | обучение системы с учителем |
| level-by-level explosion | поуровневое разузлование |
| line-by-line check | построчная проверка |
| line-by-line debugging | построчная отладка |
| linking by connector line | соединение через соединительную линию |
| locked by intruder | заблокирован нарушителем |
| management-by-objectives | управление по целям |
| management-by-objectives | управление методом оценки эффективности |
| margin point by water | краевая точка по воде (Konstantin 1966) |
| mark the part of diagrams by mouse cursor | выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966) |
| marked by green line | выделенная зелёным цветом строка (Konstantin 1966) |
| member-by-member operation | почленная операция |
| module-by-module approach | принцип последовательной разработки модулей (программных средств) |
| multiplication by constant | умножение на постоянный коэффициент |
| multiplication by constant | умножение на константу (на постоянную величину) |
| name by the displayed data | название по отображаемым данным (Konstantin 1966) |
| Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| not otherwise indexed by name | без иных указаний имени |
| not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| off-by-one error | ошибка завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка на единицу (в числе подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка занижения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка завышения / занижения на единицу |
| off-by-one error | ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one problem | проблема счета элементов ряда (с учётом начального и конечного элементов) |
| one-by-one | поочерёдно |
| one-by-one | по одному |
| open-to-by system | система обеспечения наличия товаров в продаже |
| order by | порядок сортировки |
| order by merging | упорядочивать путём слияния |
| ordering by merging | упорядочение путём слияния |
| overlay by perforation interval | перекрытие интервалом перфорации (Konstantin 1966) |
| parallel by bit | параллельный по разрядам |
| parallel-by-bit | параллельный по битам |
| parallel-by-bit memory, parallel-by-word associative memory | ассоциативная память с параллельным опросом разрядов и слов |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| parallel by character | параллельный по знакам |
| parallel-by-word | параллельный по словам |
| parameter passing by name | передача параметра по имени |
| parameter passing by reference | передача параметра по ссылке |
| parameters not supported by drive | параметры на данном дисководе не поддерживаются |
| pass by address | передача параметров по ссылке |
| pass by address | передача параметров по адресу |
| pass by reference | передача по ссылке |
| pass-by-reference | передача по ссылке |
| pass by value | передача по значению |
| passing by address | передача по адресу |
| passing by name | передача по имени |
| passing by reference | передача по ссылке |
| passing by value | передача по значению |
| pixel-by-pixel | поэлементный |
| pixel-by-pixel image editing | поэлементное редактирование изображений |
| powered by | на базе (powered by Intel – на базе технологии Intel visitor) |
| procedure-by-procedure | пошаговый |
| programming by example | программирование робота на примерах |
| prompting by the table data | подсказка по данным таблиц (Konstantin 1966) |
| promptings by colors of cells | подсказки по цветам ячеек (Konstantin 1966) |
| query by example | запрос по примеру |
| query by example | запрос на примерах (способ взаимодействия с реляционной базой данных) |
| Query by Example Language | язык запросов по образцу |
| query by form | запрос по форме |
| query by form | запрос через форму (unact.ru Bricker) |
| query-by-mail | запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты |
| query-by-mail | запрос по электронной почте |
| reasoning by analogy | рассуждения по аналогии |
| reduce by half | уменьшать в два раза |
| reference by meaning | обращение по смыслу |
| reference by meaning | обращение по значению (к объекту базы знаний) |
| reference by name | обращение по имени |
| reporting by exception | отображение только исключительных ситуаций |
| require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| row-by-row method | метод умножения строка на строку |
| row-by-row method | метод умножения "строка на строку" |
| search by | поиск по (name, date etc. Abete) |
| search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| select by typing | выбор по набору |
| Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| sentence-by-sentence | пофразовый |
| sentence-by-sentence | последовательно предложение за предложением (о переводе или трансляции) |
| sentence-by-sentence syntactic analysis | пофразовый синтаксический анализ |
| separate by a colon | разделяться двоеточием |
| sequence by merging | упорядочивать разбиением и слиянием |
| sequence by merging | упорядочивать разбиением и слиянием |
| serial-by-bit | последовательный по битам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| serial-by-bit readout | считывание последовательно по битам |
| serial-by-bit recording | запись, последовательная по битам |
| serial by character | посимвольный serial by word пословный serial cable последовательный кабель |
| serial by character | последовательный по знакам |
| serial-by-word | последовательный по словам |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| sheet-by-sheet feed | подача бумаги отдельными листами |
| sheet-by-sheet feed | полистовая подача (бумаги) |
| sheet-by-sheet feed | подача бумаги отдельными листами |
| sheet-by-sheet feed | подача страниц |
| side-by-side | рядом |
| side-by-side | примыкающий |
| side-by-side | расположенные бок о бок |
| side-by-side columns | соседние колонки |
| sites by subject | узлы по темам |
| solution by inspection | решение методом подбора |
| sort by | сортировать по... |
| sort by counting | сортировка подсчётом |
| sort by created | сортировать по Дате создания |
| sort by description | сортировка по описанию |
| sort by modified | сортировать по дате изменения |
| sort by name | сортировать по имени |
| sort by type | сортировать по типу |
| stand-by | резервирование |
| stand-by power dissipation | рассеяние мощности в режиме хранения |
| step-by-step | пошаговый |
| step-by-step | однотактный (о режиме работы) |
| step-by-step | по шагам |
| step-by-step approach | поэтапный метод |
| step-by-step approach | последовательное приближение (к решению) |
| step-by-step approximation | пошаговое приближение |
| step-by-step approximation | последовательное приближение |
| step-by-step calculations | пошаговые расчёты |
| step-by-step calculations | пошаговые вычисления |
| step-by-step computation | пошаговое вычисление |
| step-by-step instructions | подробные инструкции (financial-engineer) |
| step-by-step instructions | подробные указания (financial-engineer) |
| step-by-step instructions | пошаговые указания (financial-engineer) |
| step-by-step method | метод последовательного выполнения |
| step-by-step method | пошаговый метод |
| step-by-step method | метод последовательных операций |
| step-by-step method | метод последовательного выполнения операций |
| step-by-step operation | шаговая работа |
| step-by-step operation | работа в одиночном режиме |
| step-by-step system | пошаговая система |
| step-by-step wizard | пошаговый мастер |
| subtraction by addition | вычитание сложением |
| subtraction by addition | вычитание путём сложения |
| synchronize by date | синхронизировать по дате (Konstantin 1966) |
| synchronize by one date | синхронизировать по одной дате (Konstantin 1966) |
| term by term | почленно |
| term by term | почленный |
| the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| time-series level-by-level analysis | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| track-by-track copy | копирование по дорожкам |
| track-by-track copy program | программа копирования по дорожкам |
| unless directed otherwise by our firm | не считая направленные в иных случаях нашей компанией (Konstantin 1966) |
| update by copy | модификация с созданием новой копии |
| visualize the approximated curves by the best method | визуализировать аппроксимируемые кривые по наиболее подходящему методу (Konstantin 1966) |
| website blocking by keyword | блокировка сайтов по ключевым словам (Alex Lilo) |
| website blocking by keyword | ограничение доступа к сайтам по ключевым словам (Alex Lilo) |
| website blocking by keyword | блокировать доступ к сайтам по ключевым словам (Alex Lilo) |
| website blocking by keyword | блокировка доступа к сайтам по ключевым словам (Alex Lilo) |
| website blocking by keyword | блокировка страницы по ключевым словам (Alex Lilo) |
| word-by-word | пословно |
| word-by-word translation | пословный перевод |
