| English | Russian |
| A-box | устройство управления загрузкой / сохранением данных |
| about box | информационное окно |
| about box | окно описания |
| about box | блок уточнений |
| address input box | поле ввода адреса |
| alert box | окно с предупреждением |
| alert box | окно предупреждений |
| alert box | окно с сообщением об ошибке |
| anchor box to text | привязать объект к тексту |
| application-modal dialog box | модальное диалоговое окно приложения |
| application-modal dialog box | режимное диалоговое окно приложения |
| assertion box | вводящий блок (на блок-схеме программы) |
| automatic text box | автоматически размещаемая рамка с текстом |
| automatic text box | автоматически размещаемый текстовый блок |
| B box | индексный регистр |
| B-box | регистр переадресации |
| B-box | индекс-регистр |
| B-box | индексный регистр |
| B box | регистр переадресации |
| B box | регистр индексации |
| B-box | регистр индексации |
| B box | индекс-регистр |
| Bernoulli box | блок Бернулли |
| black box | объект исследования с неизвестными свойствами |
| black box | чёрный прямоугольник |
| black box | объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами |
| black box | чёрный ящик |
| black box | защищённый бортовой самописец самолёта |
| black-box monitoring | наблюдение методом чёрного ящика (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e) |
| black box testing | тестирование по принципу "чёрного ящика" (Alexander Oshis) |
| black box testing | функциональное тестирование (вариант перевода Alexander Oshis) |
| blue box | "синяя коробка" (Устройства издавали звук с частотой 2600 Гц, и правильно применяя такой свисток, можно было совершать бесплатные звонки в любую точку мира. Эта информация быстро распространилась, и в конечном итоге появилось оборудование, позволяющее нажатием кнопки издавать звук определенной частоты. Первое из этих устройств было известно под названием «синяя коробка». Оно почти идеально воспроизводило сигнал 2600 Гц, что позволяло воспользоваться уязвимостью телекоммуникационных систем для совершения бесплатных звонков. bartov-e) |
| bounding box | обрамление |
| bounding box | рамка |
| bounding box | контур |
| bounding box | граничный прямоугольник |
| bounding box | ограничивающий блок |
| bounding box | окошко |
| bounding box | невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи |
| box display | вывод информации на экран (телевизора) |
| box-like module | прямоугольный модуль |
| box moving | продажа готовых продуктов |
| Box Position | Положение окна (Andy) |
| box style | стиль блока |
| breakout box | коммутационный бокс (небольшое устройство, предназначенное для контроля и маршрутизации входящихи исходящих сигналов) |
| breakout box | контрольно-коммутационный промежуточный блок (напр. между компьютером и внешним модемом) |
| cartesian box frame robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| character box | знакоместо |
| character box | символьная ячейка |
| check box | переключатель |
| check box | кнопка с независимой фиксацией (Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок) |
| check box | кнопка-флажок |
| check box | поле для галочки |
| check box | графа для галочки |
| check box | окошко метки (для указания требуемых опций) |
| check box | отмечаемая кнопка |
| check box | триггерная кнопка |
| check box | прямоугольник для пометки выбранного режима (состояния или действия на экране дисплея) |
| check box | независимый переключатель |
| check box cluster | группа флажков |
| check box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| check box form field | поле формы "флажок" |
| close box | элемент закрытия |
| close box | кнопка закрытия |
| close box | блок закрытия |
| close box | кнопка закрытия окна (на экране дисплея) |
| close box | рамка для закрытия |
| combo and list box | окно списка и комбинированного списка |
| combo box | комбинированный управляющий элемент |
| combo box | комбинированный блок |
| combo or list box | окно списка или комбинированного списка |
| command box | командное окно (Alex Lilo) |
| command box | служебное поле (Alex Lilo) |
| common dialog box | стандартное диалоговое окно |
| condition box | блок ветвления (по условию) |
| condition box | блок ветвления (на блок-схеме; по условию) |
| condition box | блок ветвления по условию (на блок-схеме) |
| connection box | соединительная коробка (коммутационное устройство) |
| connexion box | соединительная коробка (коммутационное устройство) |
| constraint box | блок-фильтр |
| control menu box | командная кнопка системного меню |
| control menu box | вспомогательное окно управляющего меню |
| control menu box | системное меню |
| control-menu box | кнопка системного меню |
| crop to box | кадрировать по блоку |
| currency box | поле денежного формата |
| current page box | индикатор текущей страницы (в текстовых редакторах) |
| 3D box | параллелепипед |
| decision box | блок принятия решений |
| decision box | блок проверки условия |
| decision box | блок ветвления (логический) |
| decision box | блок проверки условия |
| decision box | блок принятия решения (логический) |
| decision box | логический блок ветвления |
| deselect check box | снимать флажок |
| detachable box | плавающее окно (Alex Lilo) |
| dialog box | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке |
| dialog box | панель диалога (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| dialog box selection | выбор в диалоговом окне |
| dialogue box | диалоговое окно |
| dialogue box | блок диалога |
| document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
| DOS box | окно DOS |
| DOS box | блок эмуляции DOS (в OS/2) |
| double box | двойная рамка |
| double spin box | наборный счётчик с двойной точностью (AlexU) |
| drop box directory | каталог поля удаления |
| drop box folder | папка окна удаления |
| drop down combo box | комбинированный блок с раскрывающимся списком |
| drop down list box | ниспадающее окно |
| drop down list box | раскрывающееся окно списка |
| drop-down combo box | комбинированный блок с раскрывающимся списком |
| drop-down list box | список |
| drop-down list box | раскрывающийся блок списка |
| drop-down list box | выпадающий блок списка |
| drop-down list box | всплывающий блок списка |
| drop-down list box | ниспадающее окно списка |
| E-box | устройство целочисленной арифметики |
| edit box | поле редактирования |
| enclosure box | конструктивный блок |
| expandable dialog box | расширяемое диалоговое окно |
| expansion box | блок расширения |
| F-box | устройство арифметики с плавающей точкой (запятой) |
| F-box | устройство плавающей арифметики |
| file dialog box | диалоговое окно работы с файлами |
| file dialog box | файловое диалоговое окно |
| font combo box | комбинированный список выбора шрифтов (AlexU) |
| glass box | прозрачный ящик |
| glass box | "прозрачный ящик" (программа, работа которой строго детерминирована) |
| graphics box | графическая врезка |
| gray box | серый прямоугольник |
| gray box | серый ящик (объект исследования с частично неизвестными или частично не принимаемыми во внимание свойствами) |
| group box | группа (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними) |
| highlighting box | рамка выбора |
| highlighting box | рамка выделения |
| horizontal scroll box | бегунок линейки горизонтальной прокрутки |
| in box | входящие |
| in-out box | блок вода-вывода |
| input box | блок диалога |
| input box | блок ввода |
| input box | окно ввода |
| input dialog box | диалоговое окно ввода |
| iron box | сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему |
| letter-box | конверт (ТВ-формат volha) |
| linked edit/list box | окно/список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) |
| lint box | список элементов (обычно такой список содержит символьные строки или/и графические изображения) |
| list box | список (элемент графического интерфейса пользователя) |
| list box | окно для списка |
| list box | списковое окно (содержащее позиции списка для выбора) |
| list box | поле списка |
| list box object | объект блока списка |
| loop box | блок реализации цикла |
| loop box | блок реализации циклического режима |
| lunch-box | портативный |
| mail box | почтовый ящик |
| mail box | буфер сообщений |
| marquee box | выделяющая рамка |
| maximize box | кнопка максимизации |
| maximize box | кнопка развёртывания |
| maximize box | управляющий элемент развёртывания окна |
| maximize box | блок максимизации (окна) |
| maximize box | элемент максимизации |
| maximize box | увеличитель (Экранная кнопка в Windows, предназначенная для увеличения окна до размеров экрана) |
| media streaming box | телеприставка (financial-engineer) |
| message box | панель окно сообщений |
| message box | информационное окно |
| message box | окно сообщения |
| message box | панель сообщений |
| minimize box | элемент минимизации |
| minimize box | кнопка сворачивания (окна) |
| minimize box | кнопка свёртывания |
| minimize box | кнопка минимизации |
| minimize box | блок минимизации окна |
| modal dialog box | модальный блок диалога |
| modal dialog box | режимное диалоговое окно |
| modal dialog box | модальное диалоговое окно |
| modeless dialog box | безрежимное диалоговое окно |
| modeless dialog box | немодальный блок диалога |
| modeless dialog box | немодальное диалоговое окно |
| modeling box | окно моделирования |
| multi-select list box | блок списка с множественным выбором |
| music box | музыкальная шкатулка (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| nonmodal dialog box | немодальный блок диалога |
| nonmodal dialog box | нережимное диалоговое окно |
| object combo box | список объектов |
| option box | блок опций |
| out of the box | готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| out of the box | в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| outline options dialog box | окно параметров схемы |
| outline options dialog box | окно опций схемы |
| out-of-box | готовый, встроенный, интегрированный, коробочный (nikolkor) |
| out-of-the-box | установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| out-of-the-box | коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко) |
| Pandorra box | ящик Пандоры (программное обеспечение как источник множества неприятностей для программиста) |
| path box | строка размещения (каталога или файла Alex Lilo) |
| path box | стока пути (к директории или файлу Alex Lilo) |
| picture box | графическая кнопка |
| picture box | графический блок |
| picture box | окно рисунка |
| picture box | графическое окно |
| picture box | рамка с изображением |
| pizza-box | форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U (типа упаковки для пиццы RW) |
| postal office box | ящик почтового отделения |
| private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
| procedure combo box | комбинированный блок со списком процедур |
| procedure combo box | список процедур |
| pull-down box | спускающийся список |
| rectangular box | прямоугольный блок |
| reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| resize box | элемент изменения размера |
| rich text box | окно с плотным текстом |
| rule box | шпон (прямоугольная линия произвольной ширины и толщины) |
| ruling box | окошко |
| ruling box | ограничивающий прямоугольник |
| scroll box | ползунок линейки прокрутки |
| scroll box | маркер полосы прокрутки |
| scroll box | указатель полосы прокрутки |
| scroll box | движок (полосы прокрутки) |
| scroll box | окно просмотра (путем прокрутки) |
| scroll box | бегунок линейки прокрутки |
| scroll box | ползунок прокрутки (файла на экране) |
| scrolling list box | прокручиваемый блок списка |
| sculpted box | рельефная рамка |
| sculptured text box | рельефная рамка текста |
| search term box | окно ввода поискового запроса |
| select check box | установить независимый переключатель |
| selecting check box | устанавливающий флажок |
| selecting check box | установка флажка |
| selection box | блок выбора |
| selection box | блок выделения |
| set-top-box | ресивер цифрового телевидения (wikipedia.org Pothead) |
| set-top box | декодер каналов кабельного телевидения |
| ship in the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| simple box | простая рамка |
| simple combo box | простой комбинированный блок (в интерфейсе) |
| size box | кнопка изменения размеров |
| size box | окно размера |
| slider box | ползунок |
| slider box | движок |
| slider box | бегунок полосы прокрутки |
| slider box | маркёр линейки прокрутки |
| slider box | ползунок полосы прокрутки |
| spin box | наборный счётчик |
| split box | вешка разбивки |
| startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| startup dialog box | окно запуска |
| streaming box | сетевой медиаплеер (geraltik) |
| stunt box | вспомогательный блок (терминала) |
| style dialog box | диалоговое окошко стилей |
| style dialog box | диалоговое окно стилевого оформления (документа) |
| subdialog box | дочернее окно диалога |
| subdialog box | дочернее диалоговое окно |
| subdialog box | подокно диалогового окна |
| substitution box | блок подстановки |
| summary info box | окно краткого описания (напр., файла) |
| switch box | переключатель |
| system-modal dialog box | режимное диалоговое окно системы |
| tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| text box | текстовый блок (в программах верстки) |
| text box | надпись |
| text box | текстовое окно |
| text box | рамка с текстом |
| text box | текстовая врезка |
| text box | текстовой блок (на блок-схеме) |
| text box | текстовый блок |
| text box | рамка текста |
| text box control | элемент управления типа текстового поля |
| text box form field | поле формы "текстовое поле" |
| text in a box | текст в рамке (в электронной таблице) |
| text to box | перевести текст в графический блок Безье |
| text-input box | окно ввода текста |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| thick box | утолщенная рамка |
| tool box | панель инструментов (Александр Рыжов) |
| type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| universal button box | универсальная клавиатура |
| universal in box | универсальный почтовый ящик (в системах электронной почты) |
| vertical scroll box | бегунок линейки вертикальной прокрутки |
| viewing box | поле видимости (при работе с обычной и абстрактной камерой, см.  lasershot.ru owant) |
| virtual safe deposit box | виртуальный сейф |
| warning box | окно с предупреждением |
| white box | компьютер собственной сборки (ssn) |
| white box | "безымянный" компьютер (ssn) |
| white-box monitoring | наблюдение методом белого ящика (Наблюдение методом белого ящика — наблюдение с использованием показателей, доступных внутри системы, включая журналы, интерфейсы вроде Java Virtual Machine Profiling Interface или обработчики HTTP, которые предоставляют внутреннюю статистику. bartov-e) |
| white box testing | структурное тестирование (Один из возможных вариантов перевода Alexander Oshis) |
| white box testing | тестирование по принципу "стеклянного ящика" (Alexander Oshis) |
| window split box | маркёр разбиения окна |
| zoom box | кнопка для изменения масштаба изображения (напр. в графических или текстовых редакторах) |
| zoom box | рамка трансфокации |
| zoom box | элемент распахивания |
