| English | Russian |
| activity allocation | распределение активности (в потоковой машине) |
| activity allocator | распределитель действий |
| activity allocator | распределитель активности (узел потоковой машины) |
| activity analysis | анализ процесса |
| activity-based costing | оплата на базе фактического использования |
| activity bit | бит активности (процессорного элемента) |
| activity controller | контроллер действий |
| activity controller | блок управления активностью (в потоковой машине) |
| activity count | индекс активности (характеристика операции) |
| activity-directed simulation | событийное моделирование |
| activity file | рабочая картотека |
| activity file | текущая картотека |
| activity file | файл активности (напр., внешних устройств) |
| activity graph | граф операций |
| activity identificator | идентификатор функционирования |
| activity identifier | идентификатор функционирования (сети) |
| activity interval | интервал активности |
| activity list | перечень работ |
| activity loading | загрузка информации по активности (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| activity loading | загрузка информации по активности (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| activity log | журнал операций |
| activity memory | память действий (узел потоковой машины, хранящий граф операций и циркулирующий на нем поток данных) |
| activity rate | степень активности |
| activity rate | частота изменений |
| activity ratio | степень активности |
| activity ratio | коэффициент использования |
| activity ratio | частота изменений |
| activity ratio | коэффициент используемости файла |
| activity ratio | коэффициент активности (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему их числу в массиве) |
| activity slack | резерв времени действия |
| activity slack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| activity stack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| activity stream | поток деятельности (financial-engineer) |
| activity variance | дисперсия продолжительности работы (в сетевом планировании) |
| actual activity complection date | фактическая дата окончания деятельности (в сетевом планировании ssn) |
| actual activity complection date | фактическая дата окончания работы (в сетевом планировании ssn) |
| actual activity completion | фактическая дата окончания работы |
| actual activity completion date | фактическая дата окончания деятельности (в сетевом планировании) |
| actual activity completion date | фактическая дата окончания работы (в сетевом планировании) |
| actual activity completion date | фактическая дата окончания работы или деятельности (в сетевом планировании) |
| actual activity completion time | фактическое время завершения работы (в сетевом планировании) |
| average region activity | средняя активность раздела |
| average region activity | средняя активность области памяти (по частоте обращений к ней) |
| basic activity subset | базовое подмножество активности |
| business activity model | модель деловой активности |
| Business Activity Monitoring | Мониторинг деловой активности (Himera) |
| computer activities | деятельность в области компьютеризации |
| concurrent activities | одновременно выполняемые операции |
| contract activities | функции контрактов (Konstantin 1966) |
| criminal electronic activity | киберпреступная деятельность (Pothead) |
| critical path activity | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом планировании) |
| data activity | активность данных |
| drive parameter activity failure | отказ при обработке запроса о параметрах диска |
| dummy activity | фиктивная операция (в программе) |
| dummy activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
| expected activity time | ожидаемая продолжительность выполнения работы |
| file activity | коэффициент активности файла |
| file activity | активность доступа к файлам (financial-engineer) |
| file activity | атрибут активности файла |
| file activity attribute | атрибут активности файла |
| file activity information | информация о действиях с файлами (financial-engineer) |
| item activity register | регистр активного элемента (в распределённых базах данных) |
| low-activity data | редко используемые данные |
| manufacturing activity planning | планирование производственной деятельности |
| on-line activity | деятельность в Internet |
| on-line activity | онлайновая деятельность |
| overlapping activities | совмещаемые операции |
| overlapping activities | неперекрывающиеся функции |
| overlapping activities | перекрывающиеся функций |
| overlapping activities | совмещаемые операция |
| paging activity indexes | показатели интенсивности страничного обмена |
| perform an activity | выполнить действие (financial-engineer) |
| purchase activity report | отчёт о деятельности по закупке |
| region activity | активность области памяти (по частоте обращений к ней ssn) |
| run activity control number | счётчик числа обращений к записи |
| run activity control number | счётчик числа обновлений записи (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| run-time activity | операция, выполняемая в ходе прогона (модели) |
| runtime activity | операция, выполняемая в ходе прогона |
| system activity | действия операционной системы |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| transaction database activity | воздействие транзакции или сообщения на базу данных |
| transaction database activity | воздействие сообщения на базу данных |
| user activity | активность пользователя (Alex Lilo) |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user-oriented activities | операции, ориентированные на пользователя |
| zero-time activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
