| English | Russian |
| a class that extends the interface | класс, расширяющий интерфейс (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a computer that has Internet | компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| but you know that | но вы знаете, что (Bricker) |
| Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| Cannot move text to that position | Не могу переместить текст в указанное место |
| characters that aren't allowed | недопустимые символы (Alex_Odeychuk) |
| characters that aren't allowed | запрещённые символы (Alex_Odeychuk) |
| command produces output that | команда даёт результат, который |
| Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| know that they are there if you need them | в случае необходимости знать, что они существуют (Alex_Odeychuk) |
| No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| program that programs | программирующая программа |
| provided that operator | оператор при условии что |
| state tables that are specified directly | таблицы состояний, задаваемые явно (ssn) |
| that's all for now | на сейчас это все (Bricker) |
| The Supervisor has limited the stations that are allowed | Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| there's a possibility that | существует вероятность, что (Alex_Odeychuk) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| words that contain the same root | однокоренные слова (Alex Lilo) |
| words that sound the same | паронимы (Alex Lilo) |
| words that sound the same | созвучные слова (Alex Lilo) |
