| English | Russian |
| A AND-NOT B gate | схема А И-НЕ В |
| A AND-NOT B gate | вентиль А И-НЕ В |
| A OR-NOT B gate | схема А ИЛИ-НЕ В |
| Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| AND-NOT gate | вентиль И-НЕ |
| AND-NOT gate | схема "И НЕ" |
| any but not all gate | но не все |
| any but not all gate | логический элемент исключающее ИЛИ |
| any but not all gate | логический элемент типа что-нибудь |
| A-OR-NOT B gate | вентиль А ИЛИ-НЕ В |
| application not detected | приложение не определено |
| asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| B AND-NOT A gate | вентиль В И-НЕ А |
| B AND-NOT A gate | схема В И-НЕ А |
| B OR-NOT A gate | схема В ИЛИ-НЕ А |
| B OR-NOT A gate | вентиль В ИЛИ-НЕ А |
| be not bound to the database | не привязываться к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| bucket not triggered | карман не использован |
| Can not reopen file... | Не могу вызвать файл "имя файла" (В сети NetWare предпринята попытка вызова include-файла, который временно закрыт из-за других применений (файл блокирован)) |
| Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| Code page not prepare | Кодовая страница не готова |
| Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
| Code page... not prepared for device... | Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... |
| Code page... not prepared for system | Кодовая страница... не подготовлена для системы |
| Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| COM port does not exist | COM-порт не существует |
| Control character not allowed in password | Управляющий символ недопустим в пароле |
| copy not completed | копирование не завершено (машинное сообщение) |
| Corrections will not be written to disk | Исправления не будут записаны на диск |
| could not create file | не удаётся создать файл |
| could not find file | не удаётся найти файл |
| could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| could not open file | не удаётся открыть файл |
| could not read attachment | не удаётся прочесть вложение |
| could not retrieve the authentication settings | не удалось извлечь параметры проверки подлинности |
| Current keyboard does not support this code page | Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей |
| device is not ready | устройство не готово |
| Device... not prepared | Устройство дисковод... не готово |
| device support not present | устройство не поддерживается |
| device support not present | дисковод не поддерживается |
| directory does not exist | каталог не существует |
| directory is not empty | в каталоге имеются файлы (машинное сообщение) |
| Directory is not lockable | Каталог не определён (в сети) |
| directory not empty | каталог не пуст |
| Directory rights are not associated with local drives | Права доступа не ассоциируются с локальным диском (сообщение сети NetWare) |
| disk drive not ready | дисковод не готов |
| Disk not compatible | Диск не совместим |
| Disk not ready | Диск не читается |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| document has not been changer - not written | документ не был изменен - запись не производится |
| document template is not valid | ошибка в шаблоне документа |
| does not equal | не равняется |
| does not exist | не существует |
| Drive "drivename": is not defined | Дисковод "имя диска": не определён |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| Drive types or diskette types not compatible | Типы дисководов или дискет несовместимы |
| Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| Duplicate parameters not allowed | Дублирование параметров не допускается |
| End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| expanded memory not available | увеличение объёма памяти невозможно |
| file does not exist | файл не существует |
| File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| file not found | файл не найден (машинное сообщение) |
| File not in print queue | Файл отсутствует в очереди на печать |
| File not loadable | Файл не загружается |
| File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| Form name "NAME" does not exist | Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует (сообщение сети NetWare) |
| Format not supported on drive... | Форматирование на дисководе... не может быть произведено |
| forward-if-not-local logic | логика передачи-трансляции пакета |
| Fragmentation not encountered | Фрагментация не встречена |
| gnu's not unix | проект GNU (unact.ru Bricker) |
| GNU's Not Unix Project | проект ГНУ |
| Graphs not present on file | Файл не содержит диаграмм |
| Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| Group "server name"/"group name" not logged in | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована (сообщение сети NetWare) |
| if A then NOT B gate | схема И-НЕ |
| if A then NOT B gate | вентиль функции "если А, то НЕ В" |
| if A then NOT B gate | схема функции "если А, то НЕ В" |
| if A then NOT B gate | вентиль И-НЕ |
| if still not successful | если результат будет отрицательным (translator911) |
| in my not so humble opinion | по моему не столь скромному мнению (Bricker) |
| in my not so humble opinion | по моему нескромному мнению |
| Internetworking not supported. Server name ignored | межсетевое взаимодействие не поддерживается в данной версии NetWare. Имя сервера игнорируется |
| Invalid path, not directory, or directory not empty | Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой |
| JOBNAME is not a valid PrintCon job definition | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon (сообщение сети NetWare) |
| jump if not above | переход по выполнению условия "не больше" (для чисел без знака) |
| jump if not above | переход по условию "не больше" |
| jump if not below | переход по выполнению условия "не меньше" (для чисел без знака) |
| jump if not equal | переход по неравенству |
| jump if not less | переход по выполнению условия "не меньше" (для чисел со знаком) |
| jump if not less | переход по условию "не меньше" |
| jump if not overflow | переход по отсутствию переполнения |
| jump if not overflow | переход при отсутствии переполнения |
| jump if not parity | переход по нарушению чётности |
| jump if not sign | переход по неотрицательному результату |
| jump if not zero | переход по неравенству нулю |
| Key not found in dimension table cache | не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori) |
| KEYB has not been installed | установка драйвера KEYB не произведена |
| label not found | метка не найдена |
| Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| last file not backed up | последний файл на диске не сохранён |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| Nested command not allowed | Вставленная команда не разрешена |
| Netware Shell not loaded | не загружена оболочка NetWare Shell |
| not a valid data format | недопустимый формат данных |
| not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| not a valid filename | недопустимое имя файла |
| not a valid font name | недопустимое имя гарнитуры шрифта |
| not a valid graphics file format | недопустимый формат графического файла |
| not able to back up or restore file | не могу сохранить восстановить файл (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| NOT AND | НЕ-И (логическая функция или операция) |
| NOT-AND circuit | схема "И НЕ" |
| NOT-AND circuit | элемент И-НЕ |
| NOT-AND circuit | схема запрета |
| NOT-AND element | элемент И-НЕ |
| NOT AND element | элемент НЕ-И |
| NOT-AND gate | вентиль НЕ И |
| NOT-AND gate | вентиль И – НЕ |
| NOT-AND gate | схема "И НЕ" |
| NOT-AND gate | схема запрета |
| NOT AND operation | операция НЕ-И |
| NOT-AND operation | операция НЕ-И |
| not applicable | неприменимо |
| NOT-BOTH | НЕ-И (логическая функция или операция) |
| NOT-both gate | вентиль И – НЕ |
| NOT-both gate | схема И-НЕ |
| NOT BOTH operation | операция НЕ-И |
| not-busy interrupt | прерывание по освобождению (напр., внешнего устройства) |
| not-carry | неперенос (название сигнала) |
| not-carry | отрицание переноса |
| NOT circuit | схема "НЕ" |
| NOT component | элемент НЕ |
| NOT core | ферритовый сердечник НЕ (для выполнения логической функции НЕ чисто магнитными средствами) |
| not editable module | нередактируемый модуль |
| not elsewhere specified | без определения в другом месте (о переменных в программе) |
| Not enough memory | недостаточно памяти (to print, для печати) |
| Not enough room to merge the entire file | Нет места для соединения ввода файла (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| not-equal-to operator | знак операции "не равно" |
| not-equal-to operator | операция "не равно" |
| NOT function | функция НЕ |
| NOT gate | схема "НЕ" |
| NOT gate | вентиль НЕ |
| NOT-IF-THEN gate | схема отрицания импликации |
| NOT-IF-THEN gate | вентиль отрицания импликации |
| NOT-IF-THEN operation | операция отрицания импликации |
| NOT-IF-THEN operation | операция исключения |
| not installed | не установлен |
| not mapping to | не имеющий взаимно-однозначного соответствия (Alex_Odeychuk) |
| not measured | неизмеряемый |
| not monospaced font | пропорциональный шрифт |
| not null constraint | ограничение not null (Ограничение not null (not null constraint) в контексте ограничений целостности запрещает атрибуту принимать значение null (т.е. «неизвестно»). Например, у каждого человека в книге записей о рождении должно быть имя. bartov-e) |
| NOT OR | НЕ – ИЛИ (логическая функция или операция) |
| NOT-OR circuit | элемент ИЛИ-НЕ |
| NOT-OR circuit | схема "ИЛИ НЕ" |
| NOT OR element | элемент НЕ-ИЛИ |
| NOT OR element | элемент НЕ ИЛИ |
| NOT-OR operation | операция НЕ-ИЛИ |
| NOT-OR operation | операция НЕ ИЛИ |
| not otherwise indexed by name | без иных указаний имени |
| not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| not-pure virtual function | реализуемая виртуальная функция |
| not ready | не готов (состояние устройства) |
| not ready error | ошибка из-за неготовности |
| not-signal | несигнал (название инверсного сигнала) |
| not-signal | инверсия сигнала |
| not-so-fine print | малоразборчивый текст (Andy) |
| not-so-fine print | искажённый текст (Andy) |
| not sum | не сумма (инверсный выход суммы) |
| not-sum | несумма (название сигнала) |
| not-sum | отрицание суммы |
| not-sum | инверсия суммы |
| not used | не используется |
| not valid filename | неверное имя файла |
| not-well-thought-out change | плохо продуманное изменение |
| object not found | объект не найден |
| oh no, not again | о нет, только не снова! |
| Output range not defined | Не задан выходной блок |
| parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| parameters not supported by drive | параметры на данном дисководе не поддерживаются |
| Printer... does not exist on server "server name" | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare) |
| Printer... is not installed on server | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Printer not ready | Принтер не готов |
| Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| Range name does not exist | Имя блока не существует |
| ready/not ready device | устройство для сигнализации о готовности (напр., аппаратуры ввода-вывода к работе) |
| recipient could not be resolved | адресат не найден |
| Required font not loaded | Требуемый шрифт не загружен |
| search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| Sector not found | сектор не найден (сектора нет на диске) |
| Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| Source does not contain backup files Ha | исходном диске нет резервных копий файлов |
| Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| "Volume name" specified volume not found | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому ("имя тома") |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| The server in the filespec does not match the specified server | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. (сообщение сети NetWare) |
| The source drive is not defined | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя |
| The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| The specified volume not found | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома |
| the time dimension table is not selected. | Таблица измерения времени не выбрана |
| There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| This disk is not bootable | Диск не является загрузочным |
| This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare | Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Transactional attribute not supported on server "server name" | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS (сообщение сети NetWare) |
| Transient commands are not supported under DOS l.X | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить (сообщение сети NetWare) |
| types not compatible | фактические типы несовместимы (машинное сообщение) |
| Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
| Volume "volume name" not mounted | обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
