| English | Russian |
| absolute mark of perforation proceeding | абсолютная отметка начала перфорации (Konstantin 1966) |
| accent mark | диакритический знак (ssn) |
| admissible mark | допустимый знак (воспринимаемый данным оборудованием) |
| alternate mark inversion | чередующаяся инверсия единиц |
| alternate mark inversion | знакопеременная посылка |
| annotation mark | метка примечания |
| annotation mark | метка сноски |
| annotation mark | отметка выделение аннотации |
| automatic footnote reference mark | знак ссылки на сноску сделан автоматически |
| beginning mark | начальный маркёр |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи информации |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи |
| beginning-of-information mark | метка начала записи информации |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи информации |
| bench mark | постоянный репер (benchmark) |
| bench mark | тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software (benchmark) |
| block mark | метка блока |
| Byte Order Mark | отметка порядка байтов (makhno) |
| Byte Order Mark | отметка последовательности байтов (BOM makhno) |
| center mark | отметка, показывающая центр |
| center mark | метка центра |
| check mark | галочка |
| check mark | пометка |
| check mark | птичка |
| check mark | метка |
| circumflex mark | символ диакритического знака |
| coded mark inversion | кодирование с инверсией кодовых посылок |
| coded mark inversion | кодирование с инверсией кодовых маркёров |
| conducting mark | проводящая метка |
| continuous section mark | маркёр конца непрерывного раздела |
| control mark | служебная метка (для разделения записей на ленте) |
| destination warning mark | предупреждающая метка конца (напр., ленты) |
| document mark | метка документа |
| document mark | маркёр документа (при микрофильмировании) |
| dot mark | метка в виде точки (отличительный знак) |
| dot mark | точка |
| drum mark | метка на магнитном барабане (напр., метка конца записи) |
| drum mark | маркёр на магнитном барабане (напр., метка конца записи) |
| drum mark | маркёр на магнитном барабане (напр., метка конца записи) |
| end mark | метка конца (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| end mark | маркёр конца (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| end-of-volume mark | метка конца тома |
| EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| exclamation mark | восклицательный знак |
| field mark | маркёр поля |
| field mark | ограничитель поля |
| field mark | метка поля |
| file mark | метка файла |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| fold mark | метки линии сгиба |
| footnote reference mark | метка ссылки на сноску |
| gauge bench mark | отметка нуля графика |
| group mark | метка конца группы знаков |
| group mark | маркёр конца группы знаков |
| group mark | маркёр конца группы |
| group mark | метка конца группы |
| group mark | маркёр конца группы знаков (в памяти) |
| guide mark | приводочная метка |
| hash mark | знак диез |
| hash mark | знак номера # |
| hash mark | "хэш" |
| hold mark | сигнал отсутствия передачи (по линии связи) |
| identification mark | идентифицирующая метка |
| indent mark | маркёр отступа |
| index mark | индексная метка (soft-sectored floppy) |
| insertion mark | символ приглашения к вводу (напр., ">" Vicomte) |
| load mark | маркёр начала заправочного конца ленты |
| load mark | маркёр начала заправочного конца ленты |
| load mark | метка начала заправочного конца ленты |
| load mark | идентифицирующая метка |
| mark as read | пометить как прочтённое |
| mark as unread | пометить как непрочтённое |
| mark down | разметить текст (MichaelBurov) |
| mark down | размечать текст (MichaelBurov) |
| mark-hold | сигнал отсутствия трафика |
| mark reading | считывание маркёра |
| mark reading | считывание метки |
| mark reading | поиск метки |
| mark reading | считывание меток |
| mark reading | считывание маркёров |
| mark scan | поиск метки (при оптическом считывании информации для ввода в компьютер) |
| mark scanning | поиск метки |
| mark scanning | считывание меток |
| mark scanning | просмотр со считыванием меток или маркёров |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания маркёров |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания меток |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания меток или маркёров |
| mark scanning document | документ с маркёрами |
| mark scanning document | документ с метками (для поиска) |
| mark scanning document | документ с метками или маркёрами (для поиска) |
| mark-sense | наносить метки |
| mark-sense card | перфокарта со считываемыми метками |
| mark sense reader | устройство считывания меток |
| mark sensing | опознавание меток или маркёров |
| mark sensing | считывание меток или маркёров (с документов) |
| mark sensing | распознавание меток |
| mark sensing | считывание маркёров (с документов) |
| mark-sensing | нанесение меток |
| mark-sensing | наносящий метки |
| mark sensing | распознавание метки |
| mark sensing | считывание метки |
| mark sensing | опознавание маркёров |
| mark sensing | считывание меток |
| mark sensing | опознавание меток |
| mark-sensing card | перфокарта со считываемыми метками |
| mark-sensing column | колонка для нанесения меток (на перфокартах) |
| mark-sensing column | колонка для нанесения меток (на перфокартах) |
| mark-sensing column | столбец для автоматически считываемых карандашных пометок |
| mark-sensing row | строка с метками |
| mark-sensing row | строка с магнитными метками (на перфокарте) |
| mark-sensing row | строка с проводящими метками (на перфокарте) |
| mark-sensing row | маркированная строка |
| mark-sensing row | строка с магнитными или проводящими метками (на перфокарте) |
| mark-space multiplier | времяимпульсное множительное устройство |
| mark-space ratio | отношение длительности |
| mark the part of diagrams by mouse cursor | выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966) |
| mark the particular areas of diagrams | выделить отдельные участки графиков (Konstantin 1966) |
| mark to delete | пометить для удаления |
| mark to retrieve | пометить для загрузки |
| mark to retrieve a copy | пометить для загрузки копий |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения |
| mark-to-space ratio | отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов (в прямоугольной волне) |
| mark-track error | ошибка из-за маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка при считывании с маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов |
| mark-up code | маркировочный код |
| new-page section mark | маркёр типа "окончание страницы в конце раздела" |
| nonreturn to zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| open quotation mark | открывающая кавычка |
| optical mark-page reader | оптическое устройство для считывания меток на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания маркёров на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство для считывания маркёров на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания меток на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах |
| optical mark reader | устройство для оптического считывания меток |
| optical mark recognition | оптическое считывание маркёров |
| optical mark scanning | оптическое считывание меток |
| paragraph mark | знак конца абзаца |
| paragraph mark | маркёр абзаца |
| period mark | метка периода |
| period mark | отметка периода (в многоразрядных числах) |
| photo-sensing mark | оптически считываемая метка |
| printed register mark | метка для контроля точности приводки |
| printed register mark | приведённая метка |
| question mark button | кнопка контекстной подсказки |
| question mark escape sequence | управляющая последовательность "восклицательный знак" |
| question mark escape sequence | управляющая последовательность "вопросительный знак" |
| quotation mark | кавычки |
| reader's mark | корректурный знак |
| record-storage mark | маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| record-storage mark | метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| record-storage mark | маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| reference mark | метка ссылки |
| registration mark | метка совмещения |
| registration mark | типографская метка |
| segment mark | признак конца сегмента |
| storage mark | знак разметки в памяти |
| tape mark | маркёр для разделения записей на ленте |
| tape mark | метка для разделения записей на ленте |
| tape mark | метка конца ленты |
| tape mark | маркёр конца ленты |
| tape mark | метка для разделения записей на ленте |
| tic mark | временной отчёт |
| tic mark | временная метка |
| tic mark | временной отсчёт |
| tic mark | тик |
| tick mark | тик |
| track mark | маркёр дорожки |
| track-error mark | маркёр ошибки при передаче данных |
| track-error mark | маркёр ошибки при передаче (данных) |
| track-error mark | метка ошибки при передаче (данных) |
| word mark | маркёр слова |
| word mark | метка маркёр слова |
| word mark bit | бит маркёра слова |
| zero scale mark | нулевая отметка шкалы |
