| English | Russian |
| Cannot get the information about the specified form | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef (для сети NetWare) |
| Cannot get the server number | Невозможно получить номер сервера (Таблица накопителей, возможно, разрушена) |
| Can't get info of file | Не могу сформировать информацию о файле ("filename", "имя файла") |
| get block size | получить размер блока (Alex Lilo) |
| get caught in an endless loop | зацикливаться |
| get connected | соединяться |
| get corrupted | искажаться (Alex_Odeychuk) |
| get corrupted | быть повреждённым (Alex_Odeychuk) |
| get corrupted | получить повреждение (Alex_Odeychuk) |
| get corrupted | повреждаться (Alex_Odeychuk) |
| get corrupted | стать повреждённым (Alex_Odeychuk) |
| get customized | настраиваться |
| get evaluated | вычисляться (Alex_Odeychuk) |
| get executed | выполняться (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get executed | запускаться на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с возможностями новой версии приложения (financial-engineer) |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с новыми функциями приложения (financial-engineer) |
| get file by name | загрузка файла по имени |
| get help | получение справочной информации |
| get-in | операция по формированию в издании полос единого формата |
| get in the settings | войти в настройки (dimock) |
| get in the settings | зайти в настройки (dimock) |
| get info command | команда для получения информации |
| get input | получать входные данные (Alex_Odeychuk) |
| get local | переходить на локальные страницы |
| get maximum performance | добиться максимальной производительности (Alex_Odeychuk) |
| get modified | модифицироваться (github.io Alex_Odeychuk) |
| get more data | получение дополнительных данных |
| get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| get on | продвигаться |
| get out of | выходить |
| get readahead | получить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| get read-ahead | получить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| get read-only | получить только для чтения (Alex Lilo) |
| get represented | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
| get request element routine | программа подготовки элемента запроса |
| get right | скорректировать (capissimo) |
| get right | выверять (напр., getting all of the code right vlad-and-slav) |
| get sector size | получить размер сектора (Alex Lilo) |
| get started | начинать |
| get stuck | зависнуть (о компьютере sashullya) |
| get text | загрузить текст |
| get the word out | рассказать всем (financial-engineer) |
| get to | приниматься |
| get you started | давать вам возможность начать |
| got on | продвинутый |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to get the server extended information | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare (сообщение сети NetWare) |
| what you see is what you get | что видишь на экране, то и получишь при печати |
| what you see is what you get | что видишь, то и получаешь |
| What You See Is What You Get | "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" |
| what you see is what you get | "что видишь, то и получишь" |
| what you see is what you get | режим точного отображения |
| what you see is what you get | принцип WYSIWYG (unact.ru Bricker) |
