| English | Russian |
| by default | неявно |
| default argument promotion | продвижение параметра по шкале типов, выполняемое по умолчанию |
| default assignment | присваивание значения переменной по умолчанию |
| default assignment | присваивание значения переменной по умолчанию |
| default attribute | стандартный атрибут |
| default attribute | атрибут, используемый по умолчанию |
| default attribute | атрибут по умолчанию |
| default background color | цвет фона по умолчанию |
| default belief | представление принимаемое по умолчанию |
| default belief | убеждение принимаемое по умолчанию |
| default belief | представление или убеждение принимаемое по умолчанию |
| default bit depth for textures | глубина цвета текстур по умолчанию (Alex Lilo) |
| default button | выделенная кнопка |
| default button | кнопка, используемая по умолчанию |
| default cell effect | вид сетки по умолчанию (в Access) |
| default color | цвет, заданный по умолчанию (ssn) |
| default color | цвет по умолчанию |
| Default Column Name | Имя столбца по умолчанию (swatimathur4) |
| default column width | ширина столбца по умолчанию |
| default command button | кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели |
| default condition | состояние по умолчанию |
| default configuration | поставочная конфигурация |
| default configuration | стандартная конфигурация |
| default configuration | типовая конфигурация |
| default constraint | ограничение умолчания (Ограничение умолчания (default constraint) в контексте ограничений целостности означает то, что у атрибута может быть значение по умолчанию. Это может быть, например, стандартная почасовая оплата труда, скажем, 10 долларов, или, если мы говорим о заказах клиента, то атрибут `order_date` может по умолчанию принимать текущую дату. bartov-e) |
| default constructor | конструктор по умолчанию |
| default copy-initializer | копировщик-инициализатор, используемый по умолчанию |
| default declaration | объявление с подразумеваемыми значениями атрибута |
| default declaration | описание по умолчанию |
| default declaration | объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями |
| default declaration | объявление с подразумеваемыми значениями атрибутов |
| default deny | политика доступа "отказ по умолчанию" (sheetikoff) |
| default device | устройство, используемое по умолчанию |
| default directory | каталог по умолчанию |
| default disk drive | стандартный дисковод |
| default disk drive | дисковод по умолчанию |
| default drive | текущий диск |
| default drive | дисковод по умолчанию |
| default editing | работа с записями |
| default extension | расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию |
| default field sizes | размеры полей по умолчанию |
| default field type | тип поля по умолчанию |
| default file location | каталог по умолчанию |
| default find/replace behavior | поиск / замена по умолчанию |
| default font | системный шрифт устройства |
| default font | шрифт по умолчанию |
| default font color | цвет текста по умолчанию |
| default font italic | наклонный по умолчанию (о шрифте) |
| default font name | шрифт по умолчанию |
| default font size | размер шрифта по умолчанию |
| default font underline | подчёркивание шрифта по умолчанию |
| default font weight | насыщенность шрифта по умолчанию |
| default gridlines color | цвет сетки по умолчанию |
| default gridlines horizontal | горизонтальные линии сетки по умолчанию |
| default gridlines showing | линии сетки по умолчанию |
| default gridlines vertical | вертикальные линии сетки по умолчанию |
| default handler | обработчик, устанавливаемый по умолчанию |
| default holidays | выходные дни по умолчанию |
| default home page | домашняя страница по умолчанию |
| default is off | по умолчанию выключено |
| default is on | по умолчанию включено |
| default library | библиотека, используемая по умолчанию |
| default logic | логика умолчания |
| default login script | процедура регистрации по умолчанию |
| default method | метод по умолчанию (объявленный в интерфейсе с реализацией по умолчанию) |
| default number field size | размер числовых полей по умолчанию |
| default open mode | режим открытия по умолчанию |
| default option | параметр, используемый во умолчанию |
| default option | безусловный выбор |
| default option | стандартный выбор (выполняемый операционной системой при отсутствии указаний пользователя) |
| default option | стандартный вариант (настроек и т.п. A.Rezvov) |
| default option | параметр, используемый по умолчанию |
| default option | опция по умолчанию |
| default option | выбор по умолчанию (выполняется системой при отсутствии указаний пользователя) |
| default page size | формат страницы по умолчанию |
| default palette | палитра по умолчанию |
| default parameter | параметр, используемый по умолчанию |
| default parameter | подразумеваемое значение параметра |
| default path | Маршрут по умолчанию (swatimathur4) |
| default path | Путь по умолчанию (swatimathur4) |
| default print job configuration | конфигурация задания печати по умолчанию |
| default printer | текущий принтер |
| default printer | принтер по умолчанию |
| default privacy options | стандартные настройки параметров конфиденциальности (Second, we should require default privacy options that are generally aligned with our privacy interests. A.Rezvov) |
| default process heap | стандартная динамически распределяемая память процесса |
| default queue | очередь по умолчанию |
| default reaction | реакция по умолчанию |
| default reasoning | рассуждение по умолчанию |
| default record locking | блокировка по умолчанию |
| default rule | правило, действующее по умолчанию |
| default rule | стандартное правило (ssn) |
| default rule | правило действующее по умолчанию |
| default scope | контекст имени по умолчанию |
| Default Score | Оценка по умолчанию (SpamAssassin 3 поставляется без настроек использовать список JP для SURBL. Для поддержки этого, в 80_MDaemon_scores.cf было добавлено новое правило. В дополнение к этому, т.к. оценка по умолчанию для срабатываний SURBL намного ниже, чем та, что использовалось до этого с MDaemon, старые оценки помещаются в 80_MDaemon_scores.cf. Отредактируйте эти оценки на ваше усмотрение или удалите соответствующие линии для использования значений по умолчанию. swatimathur4) |
| default server | текущий сервер |
| default server | сервер по умолчанию |
| default setting | параметр по умолчанию |
| default setting | настройка по умолчанию |
| default settings | значения, устанавливаемые по умолчанию |
| default settings | значения по умолчанию (Alexander Demidov) |
| default settings | параметры по умолчанию |
| default settings | установки по умолчанию |
| default settings | установки параметров по умолчанию |
| default state | состояние по умолчанию |
| default text field size | размер текстовых полей по умолчанию |
| default to using | по умолчанию использовать (что-л.: New Rust projects default to using Git. Alex_Odeychuk) |
| default user | гипотетический пользователь |
| default value | значение, используемое по умолчанию |
| default value | исходное значение |
| default value | значение, присваиваемое по умолчанию |
| default value | значение присваиваемое по умолчанию |
| default value | стандартное значение |
| default value | величина по умолчанию |
| default verb | операция по умолчанию |
| deny by default | политика доступа "отказ по умолчанию" (sheetikoff) |
| factory default model | заводская конфигурация |
| factory default profile | заводская конфигурация (abbr. FDP) |
| LSL default stack registration | регистрация стека LSL по умолчанию |
| make default | сделать настройкой по умолчанию (SirReal) |
| No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| No system on default drive | на стандартном дисководе нет системных файлов |
| Printer's default | параметры принтера по умолчанию |
| reset to the default settings | восстановить настройки по умолчанию (dimock) |
| restore defaults | восстанавливать исходные параметры |
| restoring defaults | восстанавливающий исходные параметры |
| restoring defaults | восстановление исходных параметров |
| retrieve all default settings | возвращать все настройки по умолчанию (Konstantin 1966) |
| retrieve the default value | вернуть значение по умолчанию (Konstantin 1966) |
| set as default | использованный по умолчанию |
| set as default | задать по умолчанию |
| set the default group email notification | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте (financial-engineer) |
| setting as default | использующий по умолчанию |
| setting as default | использование по умолчанию |
| system default | системное значение по умолчанию |
| system default | значение системной переменной функции, устанавливаемое по умолчанию |
| use as default | использование текущих умолчаний |
| Use Printer's Default Screens | Использовать растр принтера (Alex Lilo) |
