| Russian | English |
| в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| вести себя явно как гомосексуалист | swish |
| гомосексуалист, явно напоминающий женщину | swish |
| получить явное преимущество | cash in on something |
| потерпеть явное поражение, сильно упасть | get creamed (в стоимости Arseny Kalinsky) |
| рядовой человек, которому явно не повезло в жизни | poor John |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | have kittens (страха, восхищения, любопытства) |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | cast a kitten (страха, восхищения, любопытства) |
| спектакль, явно идущий к провалу | build |
| явная ложь как алиби | gag |
| явная неудача | bomb (особенно творческая) |
| явная неудача | clambake |
| явная показуха | razzle-dazzle |
| явная удача | bomb (особенно творческая) |
| явная удача или неудача | bomb (особенно творческая) |
| явно неталантливый актёр | ham-fatter (представление, спектакль и т.д.) |
| явно переоцененное произведение | sleeper (актерская игра, человек, вещь и т.д.) |
| явное нежелание замечать кого-то | cold shoulder |
| явный кандидат на проигрыш | stiff |
| явный лидер | stick-out (особенно в спорте) |
