 |
| Russian | English |
| а цыплят в шоколаде не хочешь? | you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka) |
| считать невылупившихся цыплят | don't count (don't count your chickens before they're hatched Yeldar Azanbayev) |
| украденный цыплёнок | gump |
| цыплёнок, которого подают по воскресеньям | gospel bird (i remember the Sanday dinners and the gospel bird, as we call it. Я помню воскресные обеды и воскресного цыплёнка, как мы называли его. Interex) |